Готовый перевод My Zombie Cub Learns English / Ты мой зомби-малыш: Уроки выживания и любви: Глава 1

Первая глава: Нюй Ба (часть 1)

Стоило лето в свои права, как палящее солнце, словно затаив на что-то обиду, норовило высушить, испепелить саму землю. Даже лесные цикады, обессилев, жались к зеленым веткам и листьям в поисках хоть какого-то укрытия.

— Ну и жарища же сегодня, — проворчал У Бо, откусывая лапшу.

С этими словами он с громким чавканьем втянул в себя еще порцию, тщательно пережевал и только после этого обратился к сидевшему напротив парню:

— Слушай, ты чего такой невозмутимый? Ни единой капельки пота.

— В спокойном сердце прохлада, а ты просто слишком суетишься, — ответил молодой человек лет двадцати четырех-двадцати пяти.

Лицо у него было очень миловидным, вот только кожа отличалась неестественной бледностью, лишенной всякого намека на кровь, — даже в разгар знойного лета на его щеках не появлялось и намека на румянец. Пока они разговаривали, в небольшую лапшичную шумной ватагой ввалилось еще несколько человек. И без того тесное заведение заполнилось до предела; выглядело оно довольно старомодно, а воздух разгоняли лишь пару из стороны в сторону качавшихся вентиляторов.

Новыми посетителями оказалась группа мужчин средних лет с запыленной одеждой и обувью — судя по всему, строители с близлежащей стройки. Они шумно и оживленно болтали, перекрикивая друг друга так громко, будто пользовались мегафонами. Фань Бяо — тот самый смазливый парень — похоже, не вынес этого галдежа и слегка нахмурил брови:

— Ешь быстрее, в больнице еще дел полно.

Фань Бяо и У Бо работали врачами в Первой народной больнице города С., правда, один в педиатрическом отделении, а другой в хирургическом. Воспользовавшись перерывом в середине дня, они вышли перекусить.

— Тц-ц~ — У Бо пренебрежительно скривил губы, закинул в рот еще несколько прядей лапши, а затем вдруг понизил голос и таинственно произнес: — Знаешь, у нас в больнице творится кое-что… странное.

— И что же? — Фань Бяо подпер рукой щеку, глядя на товарища с заметным безразличием.

— Ну, из разряда всякого такого!

— Какого такого?

У Бо бросил на Фань Бяо презрительный взгляд: этот парень мастерски прикидывался дурачком, когда ему было выгодно.

— Естественно, из разряда необъяснимого! Медсестра с моего этажа говорит, что во время ночного обхода заметила в коридоре какую-то старуху.

— Ох~ — Фань Бяо приподнял бровь. — Разве в больнице не должно быть людей? Что, по-твоему, там вообще никто не должен ходить?

— Да при чем тут это! Говорят, лица той старухи толком не разглядеть: она просто стояла на месте, а в следующую секунду — раз! — и пропала. Бедняжка-медсестра чуть со страху не умерла.

Фань Бяо уголки губ дрогнули в усмешке:

— Похоже, у девчонки кишка тонка, вот и напугала сама себя на пустом месте.

У Бо только собрался что-то возразить, как Фань Бяо его перебил:

— Ладно, давай закругляться, пора возвращаться. В больнице работы невпроворот!

— Кстати, — неожиданно спросил Фань Бяо, — а за телом пациентки со второй койки в пятьдесят одиннадцатой палате, что скончалась пару дней назад, кто-нибудь приходил?

— За той старухой из пятьдесят одиннадцатой? И не спрашивай! Ее сын с невесткой словно сквозь землю провалились, как только старушка отдала богу душу. Ее так и держат в нашей больнице.

У Бо искренне жалел покойную: какой бы она ни была при жизни, после смерти ей не дали покоя.

— Почему? — Фань Бяо нахмурил свои изящные брови, и от этого простого движения почему-то стало казаться, будто его обидели.

У Бо терпеть не мог этот его вид. Они были знакомы уже много лет, и он прекрасно знал, что никакой Фань Бяо не безобидный цветочек — внутри этого парня скрывалась та самая сладкая начинка из черного кунжута.

— Да всё потому, что жмотят деньги на похороны. Тц-ц-ц, ну и народ пошел, бессовестные людишки.

— Хм… — Фань Бяо прищурился, то ли погрузившись в раздумья, то ли просто витая в облаках. — Пошли, возвращаемся.

С этими словами, не дожидаясь У Бо, он широким шагом направился к выходу.

Работали они на разных этажах, поэтому, вернувшись в больницу, сразу разошлись по своим отделениям.

Пациентов в больнице было хоть отбавляй. У Бо завертелся в водовороте забот и лишь тогда, когда немного отдохнул, заметил, что за окном уже стемнело. Часы показывали пять-шесть вечера — близился конец рабочего дня. Солнце, казалось, еще не должно было закатиться, но небо заволокло свинцовыми тучами, отчего всё вокруг погрузилось в мрачный, пугающий полумрак, предвещавший сильный ливень.

У Бо потянулся, поднялся с места и решил пройтись по палатам с обходом. Здание больницы имело довольно запутанную планировку: от его ординаторской до палат приходилось прилично идти, преодолевая по пути длинный коридор. Архитекторы явно просчитались при его проектировании: глухие стены с обеих сторон пропускали лишь жалкие крохи света, поэтому врачи и пациенты старались им не пользоваться, предпочитая другие проходы, ведшие в нужные корпуса.

У Бо сладко зевнул — уж кому-кому, а врачам было не привыкать пахать с утра до ночи, тут и собачья жизнь покажется раем. В коридоре стояла мертвая тишина, нарушаемая лишь шагами самого У Бо. Впрочем, его это ни капли не смущало: он провел в больнице столько времени, что коридор этот изучил вдоль и поперек. В этот момент навстречу ему вышла какая-то старуха. У Бо показалось, что лицо ее до боли знакомо, вот только вспомнить, где именно он ее видел, никак не удавалось. Старуха же прошла мимо, даже не взглянув на него, шагая прямой и уверенной поступью.

У Бо машинально потер затылок. Надо же, какая бодрая бабулька — спина прямая, как стальная труба, и ни малейшего звука шагов…

И тут У Бо внезапно сообразил: от начала и до конца по коридору раздавались только его собственные шаги. А та старуха… разве это не та самая пациентка со второй койки пятьдесят одиннадцатой палаты, что скончалась пару дней назад?

Ощущение было такое, будто за шиворот ему плеснули ледяной воды — по всему телу от ужаса разом вздыбились волосы.

— Эй!

http://bllate.org/book/32762/4007949