Готовый перевод My Dad and My Father Are Arch-Enemies / Мой отец и мой папа — заклятые враги: Глава 8

Они могли придумать любой повод, чтобы попасть в Храм — будь то срочное дело или просто молитва, — лишь бы устроить милую встречу с маленькой принцессой.

Все прекрасно понимали: служители Храма Света никогда не допустят, чтобы маленькая принцесса появилась в переднем крыле, где располагались канцелярия и молельные залы. Но разве это имело значение? Даже одна десятитысячная доля шанса казалась достаточной причиной, чтобы надеяться — они мечтали стать первыми, кто увидит малышку, не считая самих служителей Храма!

Так ранним утром, едва зазвонил колокол Храма Света и распахнулись его врата, привратник с изумлением обнаружил необычайную популярность святыни: перед входом выстроилась бесконечная очередь, и множество людей уже ждали у дверей.

Последний раз подобное происходило более десяти лет назад, когда сам Бог Света совершал массовое благословение. Служитель растерянно почесал затылок: он никак не мог вспомнить, какой сегодня особый день, что столько людей пришли ещё до рассвета.

Неужели у всех сразу накопились дела? Или все решили молиться именно сегодня?

— Я пришёл… э-э… помолиться! — заявил один бородач из передних рядов.

Многие вокруг энергично закивали:

— Да-да, мы тоже пришли помолиться и вознести молитвы Богу Света!

Всё больше людей подхватывали эту фразу, будто ежедневная молитва стала делом первостепенной важности, которое нельзя откладывать ни на минуту. Привратник нахмурился: неужели настолько ревностны?

...

Золотые врата Храма распахнулись. Служитель сложил ладони, закрыл глаза и, подняв лицо к небу, с глубоким благоговением вознёс молитву Богу Света. Затем он объявил, что новый день начался, и верующие могут поочерёдно входить в Храм — кто по делам, кто на молитву.

Люди разом радостно вскрикнули и с воодушевлением выстроились в очередь, будто не могли дождаться, чтобы попасть внутрь. Очередь разделилась на две: одна вела к молельным залам переднего крыла, другая — к канцелярии.

Это были единственные два места в Храме, куда допускались обычные люди, и даже лишь на полдня. Все понимали, что маленькая хозяйка Храма, дочь самого Бога Света, вряд ли появится в переднем крыле: территория Храма огромна, а жилые покои расположены далеко позади. Да и таинственный, никому недоступный божественный дворец самого Бога Света находится ещё глубже.

С таким простором маленькой принцессе с её коротенькими ножками вряд ли удастся добраться до переднего крыла. Поэтому все просто надеялись на удачу и выбирали залы наугад — ведь шанс, хоть и крошечный, всё же существовал!

Привратник и патрулирующие святые рыцари с недоумением смотрели на две бесконечные очереди. Неужели вся годовая ревность к молитве выплеснулась сегодня? Или все дела накопились за год и решили решить их в один день?

Остроглазый рыцарь даже заметил нескольких незнакомых представителей боевых рас, явно приехавших издалека. Ведь на Крайнем Севере, где климат благоприятен для людей, почти не живут зверолюды — они предпочитают лесистые возвышенности в центре континента Шэньмо.

Среди них были двое молодых волков, один зрелый тигр и две лисы — одна в белом, другая в алом, обе с вызывающей внешностью.

Однако ни привратник, ни рыцари не боялись, что те устроят беспорядок: возле Храма Света никто и никогда не осмеливался нарушать порядок. Тем более что сам Бог Света Исилаи сейчас находился в своём божественном дворце, да и толпа верующих легко могла усмирить любого нарушителя.

Их удивляло другое: Крайний Север — место не для боевых рас. Те предпочитают бои и конфликты, тогда как здесь царит мир. Обычно они тяготеют к окрестностям Тёмного Храма.

Так зачем же они сюда приехали?

Вскоре служители получили ответ.

Когда очередь дошла до зверолюдов, врата Храма автоматически их остановили. Магический барьер у входа распознал, что они не являются истинными последователями Света, и выдал предупреждение.

К несчастью для них, они и вправду не принадлежали к Светлому Лагерю.

Лица незваных гостей мгновенно вытянулись. Рыжеволосая лиса ворчливо пробормотала:

— Нас обманули! Эти коварные людишки! Торговец уверял, что этот амулет скроет нашу сущность и обманет магический барьер Храма, заставив его принять нас за истинных верующих! А в итоге — ничего!

Услышав это, привратник и уже насторожившиеся святые рыцари окружили их:

— Зачем вы маскировались под верующих, чтобы проникнуть в Храм?

— Неужели Тёмный Храм послал вас?

После появления маленькой принцессы служители Храма Света стали особенно подозрительными. Они сразу подумали: неужели старые враги решили похитить малышку? Ведь на форумах Тёмного Храма уже громогласно заявляли, что ребёнок — их собственность, дочь Бога Тьмы!

Учитывая коварство и беспринципность тёмных, такое вполне возможно. А среди боевых рас немало последователей Тьмы, так что у них есть и мотив, и причина.

Но зверолюды, обычно вспыльчивые и драчливые, на удивление спокойно отреагировали на окружение. Один из молодых волков почесал затылок:

— Простите… мы просто очень любопытны…

Его перебил товарищ:

— Мы услышали, что Бог Света вернулся в Храм, и так восхищены Им, что хотим хоть немного побыть в Его присутствии, омыться Его святым сиянием!

Он говорил так искренне, что, не будь они заблокированы магическим барьером, служители, возможно, поверили бы.

В итоге несчастных зверолюдов увели на допрос.

Уходя, они отчаянно махали руками и с тоской смотрели на Храм. Им так хотелось увидеть маленькую принцессу своими глазами! Ведь для настоящих любителей сплетен это было высшей мечтой!

Очередь верующих, наблюдавшая за происходящим, весело рассмеялась. Они прекрасно понимали чувства этих неудачников — ведь сами пришли с той же целью! Но, в отличие от зверолюдов, они были истинными верующими и могли спокойно войти в Храм, надеясь на чудо.

Благодаря скорости боевых рас очередь, несмотря на свою длину и постоянный приток новых людей, быстро продвигалась. Всего за час все уже прошли внутрь. Когда солнце поднялось чуть выше и его тёплые лучи ласкали кожу, маленькая Амай только-только проснулась.

В папином дворце у неё была особенная кроватка — невероятно мягкая, идеально подходящая для нежной кожи малышки. А когда приходило время вставать, кровать сама опускалась на пол и снимала защитный купол, чтобы Амай не упала. Такую кровать специально для неё изготовил старейшина из Палаты Артефактов.

Как он сам говорил: «Это супер-улучшенное гнёздышко для детёныша, единственное на всём континенте! Никаких копий!»

Даже защитный купол не был магическим — из опасений навредить малышке его создали из запасённой Богом Света божественной энергии в камне божественной энергии. Такой купол не только безопасен, но и мягко очищает и укрепляет тело ребёнка.

Короче говоря, это была кровать, о которой мечтали все малыши на континенте.

Амай только спустилась с кровати, как к ней подбежала служанка и помогла переодеться. Затем малышка выпила чашку священной воды.

— Сестрёнка, где папа? — спросила Амай.

Служанка в ужасе замахала руками:

— Ой, маленькая принцесса, нельзя называть нас «сестрёнками»! Старейшины и судьи из Палаты Приговоров разорвут нас на части!

— А где папа?

— Бог Света сейчас, скорее всего, в своём божественном дворце. Там Он никого не принимает, даже нас.

Амай жила в ближайшем к божественному дворцу павильоне — раньше он стоял пустым, но после её прибытия старейшины отдали его ей.

Не понимая, почему её не поселили с папой, Амай расстроилась. Старейшина утешал её:

— Богу Света нужно уединение. Он каждый день слушает молитвы миллионов верующих и очень занят. Кроме того, как божество, Он нуждается в большом пространстве.

Амай задумалась и вдруг озарила:

— Потому что папа толстый? Из-за этого ему нужен такой огромный дом, что туда никто не помещается?

Она даже сочувствующе добавила:

— Маймай будет следить, чтобы папа худел!

Бог Света, чья фигура была безупречно стройной и изящной: «…………»

Старейшина: «…………»

Поскольку Амай не жила с отцом, она сразу после пробуждения отправилась его искать. Служанка еле-еле отделалась от неё, накормив завтраком, и поспешила уйти — как объяснить малышке, что её отец — холодное, недосягаемое божество, которое почти никогда не показывается?

На самом деле, все в Храме были поражены, что Бог Света вообще взял ребёнка к себе и позволяет ей обнимать его за ногу и капризничать!

Но служанка и представить не могла, что буквально через мгновение маленькая принцесса исчезнет.

Амай, держа в ручке кусочек хлеба и жуя его, шла вперёд, торопясь найти папу. Она даже не замечала странного явления: каждые несколько шагов она будто исчезала с места и появлялась дальше — почти как телепортация! Даже опытные маги не способны на такое!

Молельный зал, обычно тихий и просторный, сегодня был переполнен. Люди стояли даже у дверей — места не хватало. Лишь немногие искренне молились; большинство с нетерпением оглядывалось, надеясь на чудо.

Амай шла всё дальше и дальше, пока её коротенькие ножки не ступили на ступени перед молельным залом. Она уже собиралась открыть дверь…

...как вдруг её сзади схватили за шиворот.

Старческий голос с сомнением произнёс:

— Принцесса? Маленькая принцесса!

Амай болталась в воздухе, болтая ножками, и с трудом повернула голову. Перед ней стоял знакомый старейшина Ботон — тот самый, что сделал ей кроватку.

— Ботон-дедушка! — обрадовалась она и расплылась в сладкой улыбке. — Маймай ищет папу. Ты знаешь, где он?

Она пришла сюда потому, что здесь было много людей — инстинктивно она направлялась туда, где шумнее, надеясь встретить отца.

Старейшина Ботон бережно взял её на руки. Ещё издали он заметил розовое пятнышко и золотистые кудряшки, но не поверил своим глазам: как маленькая принцесса, живущая у самого божественного дворца, могла оказаться здесь?

Он вздохнул и понёс её обратно вглубь Храма:

— Бог, возможно, в медитации, или занят, или спит. Не бегай одна, малышка. В переднем крыле много злых людей — тебя могут украсть!

На самом деле он больше всего боялся, что Тёмный Храм узнает о её появлении и похитит ребёнка. Сегодня в Храме действительно много чужаков, и даже нескольких шпионов уже поймали.

— А почему папа не берёт меня с собой? — спросила Амай.

— Потому что у Него важная работа.

— Но Маймай очень послушная! Не буду мешать!

...

Их голоса — детский, звонкий и старческий, мягкий — постепенно стихали вдали. В молельном зале один из мужчин, уже собиравшийся открыть дверь, остановился и усмехнулся:

— Наверное, кто-то из верующих привёл ребёнка помолиться.

— Кстати, малыши такие милые! Голос такой нежный и сладкий — наверняка ангел в человеческом обличье!

http://bllate.org/book/3276/361441