Готовый перевод My Lover Lost His Memory After a Car Accident / Амнезия: Игра в любовь или жестокая правда?: Глава 14

С тех пор, как Хан Че вынудил Ли Шуюя подписать соглашение, он не находил в себе сил приходить на могилу Отца Ли в день его памяти, день рождения или праздник Цинмин вместе с Ли Шуюем. Но желание прийти было столь сильным, что Хан Че намеренно выслеживал, когда отправится Ли Шуюй, чтобы разминуться с ним, и посещал кладбище лишь после его возвращения.

Во время уборки могилы Хан Че не смел прямо взглянуть на фото Отца Ли на надгробии. Он лишь молча разливал заранее приготовленный чай Дахунпао по трём чашкам, расставлял их перед плитой и, закончив сжигание погребальных денег, произносил пару простых фраз, после чего спешно уходил, не решаясь задержаться хоть на минуту.

Сегодня он впервые за восемь лет приехал на кладбище вместе с Ли Шуюем. Хан Че убрал руку от чашек, выпрямился, приподнял зонт и отступил на шаг назад, оставляя Ли Шуюю и Отцу Ли пространство для разговора.

Ли Шуюй молча постоял перед надгробием Отца Ли, затем отбросил зонт и опустился на корточки. Достав из-за пазухи платок, он принялся тщательно протирать плиту, а закончив, склонил голову и принялся о чем-то тихо разговаривать с Отцом Ли.

Увидев, что Ли Шуюй отбросил зонт, Хан Че машинально хотел подойти, чтобы укрыть его от дождя, но, сделав лишь один шаг, остановился, а затем попятился назад, стараясь держаться еще дальше.

У него не было права подслушивать то, что Ли Шуюй говорит Отцу Ли, как не было права и совершать подобные неуместные поступки.

Ли Шуюй сжигал бумажные деньги и продолжал говорить, а затем внезапно опустился на колени и трижды поклонился надгробию Отца Ли, касаясь лбом земли.

Хан Че понимал: так Ли Шуюй извиняется за свою потерю памяти, просит Отца Ли о прощении за то, что не уберег себя, попал в аварию и утратил общие воспоминания между отцом и сыном.

Хан Че думал: Отец Ли не станет винить Ли Шуюя. Родители в этом мире безмерно любят своих детей: если ребенок совершил ошибку, отец от силы отругает или пару раз ударит, наставит на путь истинный, и в следующий раз всё будет исправлено. А уж если сын пострадал в подстроенной аварии, тут не до упреков, только сердце будет обливаться кровью от жалости.

Что же до него самого… Если бы Отец Ли узнал о тех подлых вещах, что он натворил, то наверняка пришел бы в такую ярость, что отрекся бы от него и выгнал прочь.

Кто станет держать дома подобного неблагодарного мерзавца?

Боясь, что дух Отца Ли, узнав правду, не обретет покоя даже в загробном мире, Хан Че никогда не рассказывал ему ни крупицы о своих злодеяниях. Да и Ли Шуюй, дорожащий своей репутацией, не стал бы вскрывать старые раны и жаловаться Отцу Ли, поэтому перед покойным удавалось скрывать всё в тайне.

О чем же теперь говорит Ли Шуюй, лишившийся памяти? Расскажет ли он Отцу Ли о своих чувствах к нему?

Что он сам… как Ли Шуюй относится к нему в эти дни?

Хан Че опустил взгляд, уставившись на спину Ли Шуюя, и погрузился в бесконечные думы.

— Чего ты стоишь так далеко? Иди сюда.

Внезапно прозвучавший голос Ли Шуюя мгновенно оборвал поток мыслей. Хан Че вздрогнул, опомнился и поднял глаза: Ли Шуюй уже выпрямился и обернулся к нему.

Хан Че знал, что не достоин стоять перед могилой Отца Ли вместе с Ли Шуюем, поэтому, колеблясь, попытался оправдаться:

— Я… я уже сказал всё, что хотел, когда наливал чай… Больше мне нечего добавить, так что я не буду…

— Не дури, иди сюда.

Голос Ли Шуюя донесся сквозь расстояние; возможно, из-за холодного дождя и промозглой погоды, в его тоне слышались холод и недовольство.

Хан Че вздохнул, сделал шаг вперед, поднял зонт повыше, чтобы укрыть Ли Шуюя, и встал с ним плечом к плечу.

Глядя на надгробие, где на фотографии застыла мягкая улыбка Отца Ли — точно такая же, как при жизни — Хан Че почувствовал, как сердце болезненно сжалось.

— …Отец, мы с младшим братом пришли навестить вас.

Услышав, как Хан Че назвал его, Ли Шуюй слегка скосил взгляд в его сторону, но ничего не сказал.

После того как он с трудом произнес первые слова, дальше стало проще.

— В этом году мы пришли впервые и принесли ваш любимый чай Дахунпао.

— Некоторое время назад младший брат попал в аварию. Ничего серьезного, только легкое сотрясение и… потеря памяти, но это временно. Я помогу ему всё вспомнить, не волнуйтесь.

— Простите, отец, это я не выполнил свой долг старшего брата.

— Надеюсь, вам там хорошо. Мы придем навестить вас снова.

Хан Че передал зонт Ли Шуюю, чтобы тот укрыл его, сделал шаг вперед, опустился на колени и принялся искренне бить поклоны. С каждым поклоном он шепотом извинялся, мысленно договаривая то, что скрывал за этими словами:

— Простите. Я не оправдал вашей доброты, с которой вы меня растили.

— Простите. Я использовал Корпорацию Ли, в которую вы вложили всю свою жизнь, чтобы шантажировать и принуждать Ли Шуюя.

— Простите. Я совершил с Ли Шуюем такие ужасные вещи.

Мне правда очень, очень жаль.

Поднявшись после поклонов, Хан Че на мгновение потерял равновесие, и его тело слегка качнулось. Ли Шуюй тут же ловко подхватил его за руку.

— Я в порядке, — Хан Че выпрямился и мягко отстранился.

Ли Шуюй отпустил его, задержав взгляд на его лбу:

— Ты содрал кожу.

Должно быть, перестарался, когда бился лбом о землю.

— Это пустяки, — ответил Хан Че.

Он подобрал оставленный Ли Шуюем зонт, укрылся им и сказал:

— Время вышло, пора идти.

— Угу.

Как только они развернулись, чтобы уйти, позади внезапно раздался голос:

— А-Юй? Это А-Юй?

Хан Че и Ли Шуюй замерли и одновременно обернулись. Хан Че встрепенулся — этот голос был…

Пришедший человек был одет в светло-серый костюм, в одной руке он держал бумажный пакет, в другой — черный зонт. Выглядел он бодро и подтянуто, волосы были аккуратно зачесаны назад, на носу поблескивали очки в тонкой оправе. На вид ему было около пятидесяти лет. Он направлялся к ним и остановился, когда до них оставалось всего три шага.

— Точно, это ты, А-Юй. Тоже пришел навестить отца? — человек одобрительно улыбнулся Ли Шуюю. — Давненько не виделись, как ты поживаешь?

Хан Че опередил Ли Шуюя:

— Дядюшка Тан, давно не виделись. Вы еще помните меня?

Тан Мочжи, казалось, только сейчас заметил стоявшего рядом с Ли Шуюем Хан Че. Он долго вглядывался в него, а затем удивленно воскликнул:

— Ты… Хан Че?

Хан Че кивнул:

— Это я.

— О… и ты здесь, — холодно бросил Тан Мочжи. — Прости, мы столько лет не виделись, я тебя не узнал.

Его тон разительно отличался от того, с каким он только что говорил с Ли Шуюем.

http://bllate.org/book/32759/4007201