Готовый перевод The Strongest Human Doesn't Need to Coax Babies / Даже сильнейшему в галактике не устоять перед милотой: Глава 10

Возможно, из-за нехватки энергии в организме, долгое сосредоточенное разглядывание разноцветных вещей заставило a861 с досадой моргнуть, а давно не бравшие участия в разговоре голосовые связки слегка охрипнули.

Он отодвинул огромный лист какого-то плодового дерева:

— Мирко?

В зарослях послышалось слабое шевеление, и он раздвинул сомкнутые лепестки бутона:

— Мирко?

Но вареное яйцо не умудрилось случайно уснуть и там.

Вообще-то это было крайне редким явлением. Этот водянистый парень всю дорогу вел себя невероятно шумно, целыми днями без умолку издавая булькающие звуки, а стоило ему пропасть на пару секунд, как он либо путался среди цветов и травы, так и норовя подразнить их, либо принимался обрывать плоды.

Но стоило a861 произнести его имя, как не проходило и минуты, как оно оказывалось в поле зрения, с пыхтением пытаясь взобраться по нему наверх, липкое и надоедливое.

Взгляд a861 потемнел, и он начал вспоминать, не было ли у такого существа, как Мирко, склонности внезапно околевать где-нибудь в дикой природе.

Однако звездных питомцев федеральные жители по большей части держали дома, а уж этот его экземпляр не только пережил космическую бурю, но и добравшись до чужой планеты, принялся без разбора все подряд.

В голове a861 возникло живое и подвижное создание Мирко, и оттого, что его никак не удавалось отыскать, на душе стало тяжело.

А он-то думал, что оно проживет дольше него, механически шагал вперед a861. Небо сделалось до крайности хмурым, и не прошло и двух секунд, как крупные, с фасолину, капли дождя сплошным потоком обрушились на землю.

Белая биологическая капсула за спиной a861 зазвучала гулко от ударов, дождевая вода покатилась по его серебристым прядям, и было непонятно, то ли сам дождь оказался сероватым, но блеск этих серебряных волос полностью пропал, и они стали выглядеть совершенно пепельными.

Будучи единственным блеклым пятном в этом кричаще-ярком мире, a861 сжал губы, смахивая дождевую воду. Продержавшись на этой чужой планете два дня, телесные инстинкты вовсю голосили, требуя заново обрести источники воды и подгоняя его устроить привал прямо на месте.

В легких полыхал пожар, пальцы на руках начали судорожно подрагивать. a861 на мгновение замер, но кончики его пальцев невольно припомнили ощущение от сжатия какого-то там мягкого комочка.

Этот дождь барабанит по биологической капсуле так громко, не могло ли это хрупкое маленькое создание расплющить в лепешку?

Бесцельно размышляя об этом, a861 переставлял ослабевшие ноги и продолжал путь.

С промокших ресниц сорвалась тяжелая капля, и если бы кто-то сумел преодолеть время, то, пожалуй, смог бы заметить, что скрытые за этими ресницами сине-фиолетовые глаза будто бы вернулись в состояние нескольких дней назад.

Те самые глаза — в тишине мусорной станции, в тишине биологической капсулы, сквозь щель в бинтах глядящие на пустое звездное небо и преисполненные блеклым равнодушием.

Несколько цветочков раскачивались под ударами дождевых капель: стоило дождю согнуть их стебельки, как они тут же извивались и покачивались из стороны в сторону.

Боевые ботинки a861 шагнули мимо них, но спустя мгновение его обувь замерла прямо перед этими цветами.

Белая, изящная рука раздвинула тесно прижимавшиеся друг к другу лепестки: у корней нескольких цветов прятался почти неразличимый глазу ручеек, исчезавший в постепенно затапливаемой корневой системе.

Возможно, это было направление течения реки.

a861 двинулся вдоль этого крошечного ручейка вперед, дождь лил как из ведра, и его шаги слегка ускорились.

Тоненький ручеек становился все шире, постепенно собираясь в единое целое в каком-то месте.

Когда a861 услышал журчание воды, впереди уже показалась текущая вдалеке река. a861 стоял у самого ее истока, а в отражении его зрачков вилась змейкой уходящая вниз длинная река лилового цвета, по берегам которой пестрели впитавшие в себя все краски цветы, порождая тягостное ощущение сюрреалистичной извращенности.

Он не стал задерживать на этом взгляд, блуждая глазами в поисках среди бурлящих речных вод.

Лиловая река при ближайшем рассмотрении казалась едва прозрачной. Если бы этот Мирко оказался внутри нее, отыскать его было бы чертовски трудно.

Но у a861 возникло жутковатое предчувствие: на поле боя такое чутье помогало ему избегать внезапных атак в спину, однако здесь — еще вопрос, не обман ли это чувств.

Биологическую капсулу он оставил на берегу, а сам шагнул в неглубокую реку. Относительно бурливший поток скрыл его бедра, и высокая фигура уверенно зашагала по воде.

Насколько хватало глаз, в том речном затоне, который всякий наверняка принял бы за пустяк, среди небольшого водного вихря, созданного застрявшими у камней речными водами, какое-то крошечное существо безумно кружилось в самой воронке.

Высокая фигура немедленно бросилась вброд, загребая воду руками, и в ладони a861 чудесным образом сформировался небольшой ковшик бледно-лиловой воды.

Вареное яйцо, уже укачанное до полной потери ориентации, безвольно раскинулось на широкой ладони.

Понятия не имея, сколько времени оно пробыло без сознания, Желточек во сне чувствовало себя так, будто его вынесли на знакомую ледяную равнину, только на этот раз оно находилось куда ближе к ней, заброшенное в самый угол далекого и бескрайнего, не имеющего конца ледяного поля.

Всего лишь в угол, до чего же прижимистое. Желточек ворчало себе под нос, чувствуя при этом, что нечто продолжает давить ему на живот — то легко, то тяжело, доставляя немалое мучение.

Даже если Мирко тыкать сколько угодно, оно все равно не станет плеваться! — ворчливо соображало Желточек, как вдруг это давление стало невероятно мягким и нежным, словно над ледяной равниной на миг пронесся порыв теплого ветерка.

Оно с наслаждением потянулось, но в тот же миг осознало: это же хозяин!

В тот же миг в лицо хлынул дождь, утраченные чувства вернулись, и Желточек увидело насквозь промокшего хозяина. Оно попыталось заговорить, но сперва выплюнуло несколько пузырей.

a861 поначалу думал, что Желточек уже захлебнулось насмерть, однако его пальцы вдруг ощутили прохладную нежную плоть.

Вновь и вновь, мягкое, едва уловимое, оно словно подсказывало: тебе не кажется.

Шум дождя, смешанный с грохотом бурной реки, быть может, стоял слишком громкий, и чуждые эмоции, поднявшиеся в душе a861, еще не успели рассеяться, как внезапно возникший в голове голос заставил его остолбенеть.

— Ик, хозяин, я проверило, эту водичку можно пить!

Мягкий и нежный голосок, точь-в-точь такой же, как его обычное болтливое бульканье. a861, отроду не изучавший язык звездных питомцев, понял смысл сказанного так, будто в его голове сработал автоматический переводчик.

Высокая фигура замерла посреди реки. Помолчав немного, он хрипло произнес:

— Ты что, ускакало черти куда только ради того, чтобы отыскать воду?

Желточек обессиленно прислонилось к пальцу хозяина, собираясь уже с мыслями о том, как бы растолковать хозяину, что эту воду действительно можно пить, как вдруг ошеломленно замерло: хозяин на самом деле смог разобрать его слова!

Оно в восторге принялось наперебой звать хозяина, и когда его вынесли обратно на берег, затараторило без остановки целую тираду.

a861 слушал это непрекращающееся «хозяин да хозяин», собираясь уже сказать, что он вовсе не хозяин, но в тех слитных возгласах сквозила такая истовая, не поддающаяся пренебрежению радость и сыновняя преданность.

http://bllate.org/book/32756/4006655