Готовый перевод The Strongest Human Doesn't Need to Coax Babies / Даже сильнейшему в галактике не устоять перед милотой: Глава 5

Оно не чувствовало грусти от своей естественной привязанности и доверия к хозяину, просто чутко улавливало в тишине биологической капсулы, что хозяин, казалось, неуклонно слабеет.

Потоки воздуха в воздухе по-прежнему заставляли Дандань тревожно дрожать, но Желточек больше не обращал на них внимания — вытянув свое мягкое тельце, он пошел в наступление на проклятые бинты.

В итоге А861, закрывший глаза, почувствовал, как у него на бедре шлепнулся яичный блинчик, после чего все замерло.

А861 продолжал держать глаза закрытыми, однако в ушах неизбежно раздавалось тихое пыхтение.

В нарастающем гуле воздушных потоков этот звук был едва заметен, но для А861 он звучал очень отчетливо — настолько четко, что в нем словно угадывался ритм: раз, два, три.

Желточек действительно подбадривал себя.

Для него выделение едкой жидкости было крайне сложным делом, ведь хорошие дандани выделяют едкую жидкость крайне редко!

Но перед лицом этих бинтов, которые не получалось даже раздвинуть, оставалось только использовать этот способ.

Однако результат оказался неутешительным: с таким трудом выделенная едкая жидкость оставила на прочных бинтах лишь едва заметный след. Желточек посмотрел на бинты, которые по-прежнему сковывали хозяина, и вздохнул.

Наверняка этот слой слишком толстый.

Желточек шлепнулся снова — на этот раз на грудь, которая казалась чуть тоньше.

Это падение подняло крошечное облачко пыли, а ощутимая тяжесть на левой стороне груди наконец заставила А861 открыть глаза.

Увидев ползущий вдоль бинтов жалкий и крошечный след от едкой жидкости, А861 на мгновение растерялся — в его взгляде мелькнуло сложное чувство.

Оно спасает его?

Прижавшийся к левой стороне груди комочек издавал пыхтящие звуки. Голоса звездных питомцев в большинстве своем походили на детские — мягкие и нежные.

Судя по всему, сейчас он старался из всех сил, и даже толстый слой яичного блинчика слегка подрагивал.

Количество этой едкой жидкости составляло примерно годовую норму для питомца такого вида — в конце концов, эти существа были созданы для человеческих забав, и вред, наносимый хозяину, разумеется, поддерживался на самом минимальном уровне.

— Не трать силы зря.

Произнес А861. Это было совершенно бессмысленно перед лицом надвигающейся пространственной бури.

Он так долго не издавал звуков, что его слегка хриплый голос прозвучал неожиданно резко.

На самом деле, как только он произнес эти слова, вибрация воздуха стала почти осязаемой. Биологическая капсула затряслась, то и дело раздавались удары о внешнюю обшивки — это парящий в зоне невесомости мусор начал терять управление из-за сбоя магнитных полей.

Пыхтящий и изо всех сил старающийся Желточек радостно пискнул: гу-цзю! Он не знал о надвигающейся снаружи опасности, а лишь радовался тому, что хозяин наконец заговорил с ним.

Поразмыслив, он решил, что этот бинт тоже кажется толстым, поерзал и устроился прямо на подбородке хозяина.

Мягкий яичный блинчик ласково потерелся о подбородок хозяина, после чего вновь боевито пискнул пару раз — гу-цзю! — и принялся за дело.

— Хозяин, подожди Дандань, Дандань почти закончил!

Биологическая капсула содрогалась, прозрачная панель на крыше издавала зловещий треск — это давило пространственное давление, буря была уже на пороге.

А861 непомигающе смотрел, как его маленькие ручки отчаянно цепляются и тянут, чувствуя, как тяжелый вес на подбородке подрагивает, готовый в следующее мгновение сорваться и улететь от потери сил.

Впрочем, слишком сильно старавшийся Желточек действительно с первой же попытки выбился из сил и полетел прямо к внутренней стенке биологической капсулы.

Помотав кружащейся головой, Желточек двинулся обратно тем же путем.

После таких повторяющихся попыток в биологической капсуле то и дело раздавался стук и возня.

А861 смотрел на это холодным взглядом, но его очерченный резцом подбородок под бинтами казался постепенно согревающимся — словно сквозь слои ткани до него добиралось тепло миниатюрной грелки.

За обшивкой капсулы нарастали звуки ударов пространственного бунта, и все это было лишено смысла, повторял он про себя.

Но тут у бедра снова неторопливо пополз какой-то упорствовавший дурачок, и наконец А861 сквозь толстые бинты глухо произнес:

— Сюда.

Он пошевелил пальцем, взглядом показывая ошеломленному комочку, чтобы тот собрал остатки своей скудной едкой жидкости на кончике выступающего пальца.

Там находилось самое тонкое место бинтов; стоило появиться прорези, и клинок Империи прорвет любую преграду.

Возможно, благодаря предначертанной свыше связи, между хозяином и питомцем, не знающим общего языка, возникло необыкновенное взаимопонимание.

Желточек стремглав бросился в указанное место, и едкая жидкость тонкими струйками впиталась в прочный бинт, капля за каплей прогрызая в нем путь.

Когда в биологической капсуле полностью истощился последний запас кислорода, а стенки капсулы деформировало от давления и ударов, в бинтах наконец появилась маленькая брешь.

— Отойди.

Еще не успевшего сообразить Желточек одним движением руки отбросило в сторону, и он закрутился волчком по дну биологической капсулы.

В тот же миг мириады лопнувших белых бинтов разлетелись в разные стороны, и когда они с шуршанием опустились на пол, внутри остался лишь мужчина в боевом скафандре.

— Гу-цзю! Хозяин такой крутой!

А861 не обращал внимания на застывшего в углу данданя — он быстро обмотал бинты вокруг запасной панели внутри капсулы, наскоро зафиксировав их на единственной прорези.

Его взгляд замер на еще не деформированной панели управления, и он активировал протокол прыжка.

Пространственная буря уничтожает все на своем пути и разрывает само пространство. Функция экстренного прыжка медицинского биокапсулы должна была проложить им путь сквозь бесчисленные пространственные разломы.

Хотя это мог быть и путь к смерти.

Невидимый отсчет времени ускорялся. А861 напоследок укрепил несколько углов внутри капсулы, в то время как потоки воздуха и давление уже разрывали мышцы на части.

А861 слегка нахмурился, игнорируя это, серебристые пряди волос чуть качнулись, когда он заметил, что притихший в углу дандань, похоже, потерял сознание и не подает признаков жизни.

Он поднял превратившегося в лужицу Желточеска и грубо замотал его остатками бинтов в подобие крошечного шелкопряда.

— Гу-цзю… — в остатках сознания Желточек совсем не желал быть закутанным с головой.

Движения А861 замерли. Нахмурившись, он оглядел сверток сверху вниз и оставил небольшую щель.

Желточек успокоился: как раз через это открытое место для головы он коснулся пальца хозяина. Но он даже не успел почувствовать эмоции хозяина, как окончательно потерял сознание.

*

Буря разразилась. Мусорная станция разорвалась бесчисленными черными трещинами, жутко поглощая все вокруг.

В искаженном пространстве-времени А861 в последний раз проверил пусковую энергию пульта управления и решительно засунул Желточеска себе за пазуху боевого скафандра.

http://bllate.org/book/32756/4006650