Готовый перевод A Million Moments / Миллион мгновений: В поисках забытой души: Глава 6

Сун Ланбай протяжно кинул: — Вот видишь, возможно, ты ещё недостаточно хорошо знаешь своего босса.

— А ты хорошо знаешь? — усмехнулся Сяо Лю. — Насколько мне известно, раньше вы вообще были едва знакомы.

— И что с того? — возмущённо вытащил из пластикового пакета любимую мясную булочку Сяо Лю Сун Ланбай. — Разве я не умею разбираться в людях?

Сегодня стояла отличная погода, солнце заливало бетонную дорогу, а тени Ли Буфаня и Цзи Инаня шли бок о бок.

Цзи Инань протянул ему стакан соевого молока с уже вставленной трубочкой, и Ли Буфань, не церемонясь, взял его и сделал глоток.

Они снова пошли есть рисовую лапшу. Цзи Инань по привычке тщательно вытер стол и на этот раз сел рядом с Ли Буфанем.

Стол был не слишком широким, и двоим парням выше метр восемьдесят сидеть оказалось тесновато.

Но Цзи Инань, казалось, этого не замечал и вовсе не возражал. Его колено касалось бедра Ли Буфаня, и от него исходило приятное тепло.

— Выспался за эти два дня? — Ли Буфань завёл разговор от нечего делать.

— Так себе, — ответил Цзи Инань. — У сына одной из уборщиц в институте вчера пропал ребёнок, когда он пошёл погулять в горы. Я ездил помогать, вернулся только сегодня под утро, немного отдохнул.

— А? — Ли Буфань не ожидал такого поворота. Подумав немного, он предложил: — Я тоже могу поехать. Нашу машину ещё не починили, делать всё равно нечего, а гора такая огромная, ваших людей явно не хватает.

Цзи Инань не сразу согласился, а лишь предупредил Ли Буфаня: — В горах очень опасно, там можно наткнуться на что угодно.

Ли Буфань кивнул: — Но ты же тоже будешь там?

Цзи Инань больше ничего не сказал.

Покончив с едой, они направились к автомастерской.

Сяо Лю и Сун Ланбай уже помыли машину и сидели на низких табуретках под навесом крыши.

— Возвращайтесь в отель, можете пойти погулять или заняться чем-нибудь ещё, — Ли Буфань прищурился от яркого солнца.

— А ты? — спросил Сяо Лю.

Сун Ланбай задрал голову, слушая Ли Буфаня, и заметил, как стоявший позади него Цзи Инань вдруг развернулся, подошёл к своей машине и, открыв дверь, стал что-то искать.

— У них в институте потерялся ребёнок, который ушёл погулять. Делать мне всё равно нечего, пойду помогу поискать.

Перед глазами упала тень, и на голову опустилась панама. Ли Буфань поднял взгляд и увидел только что убравшего руку Цзи Инаня.

— Со мной он не пропадёт, — сказал Цзи Инань.

— О... Ох, ладно, тогда поезжайте. Если мы тоже сможем помочь... — Сун Ланбай не успел договорить, как Ли Буфань перебил его: — Забудьте. Вы редко бываете в горах, я боюсь, как бы чего не случилось.

— Поехали. — Цзи Инань поднял руку и легко обнял Ли Буфаня за плечо.

Ли Буфань сел в машину вслед за Цзи Инанем. Едва двигатель завёлся, ему пришло сообщение от Сун Ланбай.

Собеседник прислал лишь стикер: некий полицейский с указкой в руке тыкал в написанные на классной доске слова: Остерегайтесь гомосексуалов.

Ли Буфань: ?

Тут же Сун Ланбай отменил отправку сообщения.

Сун Ланбай: Ничего, промахнулся пальцем, не ту картинку отправил, будь осторожен.

Ли Буфань: 1

Глава 6

Пропавшему было около двадцати двух лет, он только что окончил университет, ростом метр семьдесят пять, весом шестьдесят три килограмма.

Ли Буфань сидел в машине и внимательно разглядывал его фотографию.

Поисково-спасательный отряд разбил у подножия горы временные палатки, соорудив нехитрый лагерь.

Цзи Инань припарковал машину на ровной лужайке. В это время года трава в Шангри-Ла ещё стояла жёлтой и сухой. Ли Буфань вышел из машины, шагая по шуршащим листьям трав, и последовал за Цзи Инанем в лагерь.

— И-гэ!

— И-гэ, ты пришёл.

— И-гэ.

— Как обстоят дела сейчас? — Цзи Инаня в мгновение ока обступили два-три человека.

Никто из них не знал Ли Буфаня, и его невольно оттеснили на задний план. Сам Ли Буфань вовсе не возражал — скрестив руки на груди, он встал в стороне и прислушался к их разговору.

— Прошло уже больше двадцати четырёх часов, — молодой парень в бейсболке протянул Цзи Инаню планшет.

— Угу, какие примерно районы уже прочесали? — Цзи Инань провёл пальцем по экрану и чуть склонил голову набок, будто выискивая кого-то взглядом.

Никого не обнаружив, он повернулся и окликнул стоявшего за пределами толпы Ли Буфаня: — Буфань, иди сюда.

Окружавшие Цзи Инаня люди расступились, освобождая проход, и все взгляды устремились на Ли Буфаня.

— Ли Буфань, — Цзи Инань легко хлопнул его по плечу. — Мой друг, пришёл помочь вместе со мной, он со мной в паре.

— Это Ася, местный житель, мой коллега, — представил Цзи Инань Ли Буфаня.

— Привет, — поздоровался Ли Буфань.

Ася кивнул ему и произнёс: — Если что-то понадобится, можешь обращаться ко мне.

— Можете звать этого паренька Сяо Та. Мать говорит, что он ушёл из дома во второй половине дня. Здесь темнеет поздно, в это время года около семи часов вечера становится совсем темно, поэтому тётя не стала сильно беспокоиться. У него лёгкая горная болезнь, и он захотел выйти прогуляться, потому что ему стало не по себе, — продолжил Ася. — Судя по камерам наблюдения, он должен был выдвинуться с южного склона Горы Байма. Там не туристическая зона, камер почти нет, но есть дорога, ведущая сразу в нескольких направлениях. Мы уже проверили некоторые участки, но площадь поисков слишком велика, остаётся только продолжать.

— Хорошо, тогда мы с Ли Буфанем пойдём в одной группе, набросайте нам маршрут, — сказал Цзи Инань.

Он вернул планшет Асе, достал собственный телефон и с помощью навигационной системы отметил желаемое направление.

— К полудню мы сможем пройти этот маршрут, — примерно оценил Цзи Инань. — Трекинговые палки и фонарики у меня в машине есть, выбери пару страховочных тросов да захвати немного еды.

Он притащил с пункта снабжения полкоробки минеральной воды, а Ли Буфань тем временем опустил голову, выбирая верёвки и провизию.

Вернувшись в машину со снаряжением, Цзи Инань развернул карту и принялся изучать обстановку на том участке.

— Дальше мы можем доехать только сюда, — он ткнул пальцем в экран.

Эту местность Ли Буфань не знал, но дорогу схватывал на лету.

Цзи Инань разметил маршрут, и Ли Буфань подался чуть ближе, чтобы разглядеть всё получше.

У Цзи Инаня были красивые руки. Хотя судя по тому, что его работа постоянно проходила на открытом воздухе, на подушечках пальцев у него имелись мозоли, фаланги пальцев были длинными, ногти здорового цвета и аккуратно подстрижены.

Ли Буфань отвлёкся от дела едва ли на полсекунды, а затем снова сосредоточенно уставился в карту.

— В полдень мы вернёмся в лагерь, верно? — спросил Ли Буфань.

— По обстоятельствам. Если не успеем, пообедаем в дороге. — Голос Цзи Инаня прозвучал совсем близко от уха Ли Буфаня.

Ли Буфань ощутил его ровное, тёплое дыхание и подумал, что Цзи Инань снова подошёл к нему слишком близко.

— У меня всё, — Ли Буфань слегка повернул лицо, так что кончик его носа почти коснулся губ Цзи Инаня.

Заметив, как у Цзи Инаня перехватило дыхание, Ли Буфань чуть заметно приподнял уголки губ.

— Цзи Инань, — спокойно спросил он, — ты со всеми людьми так близко общаешься?

— Нет... Поехали, — Цзи Инань сглотнул слюну и отвёл взгляд в сторону, но Ли Буфань тут же поймал его за руку и притянул обратно.

Теперь они оказались ещё ближе: нос Ли Буфаня уперся в щеку Цзи Инаня, и он уловил аромат мятных леденцов — чуть более сладкий, чем обычная мята. Из-за странного чувства знакомства Ли Буфань легко моргнул.

— У меня тут внезапно возник вопрос. — Ли Буфань повернул запястье и взял руку Цзи Инаня с ладони, коснувшись большим пальцем его кожи — сухой и слегка грубоватой. Ещё когда он впервые обратил внимание на руки Цзи Инаня, ему захотелось к ним прикоснуться.

Совершенно неожиданно он услышал стук сердца Цзи Инаня.

Удар за ударом, бешено колотившегося у него в груди.

Ли Буфань про себя усмехнулся и неторопливо произнёс: — Ты обычно предпочитаешь парней или девушек?

Подождав немного, Цзи Инань так ничего и не ответил, лишь дыхание его сбилось донельзя.

Ли Буфань чуть приподнял уголки губ, отпустил его руку и откинулся на спинку пассажирского сиденья.

— Просто стало любопытно. Ладно, поехали.

Воздух в салоне замер на несколько секунд, после чего Цзи Инань тихо произнёс: — Парней.

Сказав это, Цзи Инань посмотрел на Ли Буфаня и немного подождал. Ли Буфань поначалу растерялся, не понимая, чего от него ждут, но всё же добавил: — Понятно, просто к слову пришлось.

— Мм. — Цзи Инань ответил так, будто тоже бросил фразу наугад, но, не успев снять машину с ручника, уже надавил на газ.

Желающих принять участие в поисково-спасательной операции было много, но до сих пор подавляющее большинство составляли добровольцы из гражданских команд.

Выбравшись из машины, они прошли какое-то расстояние вместе с несколькими участниками отряда, а затем разделились на развилке.

Доставшаяся им дорога была ровной, но идти по ней оказалось тяжело.

С одной стороны возвышались крутые горы, с другой бурлила река, а узкая тропа была сплошь усеяна валунами.

Шаги Цзи Инаня и Ли Буфаня совпадали по темпу. Они шли вперед, оглядывая оба берега и время от времени выкрикивая имя Сяо Та, в надежде услышать ответ.

— Ты раньше ходил по этой дороге? — спросил Ли Буфань, заметив, что Цзи Инань чувствует себя здесь как дома.

— Ходил. Раньше у меня был один младший сокурсник, он занимался здесь изучением высокогорных лугов, — ответил Цзи Инань. — К тому же это довольно известный пешеходный маршрут, каждый год сюда приезжает много любителей трекинга.

Вчера шёл дождь, и хотя сейчас воздух прогрелся и светило яркое солнце, грязь на дороге ещё не до конца высохла.

Ли Буфань внимательно вглядывался в следы грязи, выискивая признаки того, что Сяо Та мог оступиться.

— От места его отправления прошло уже больше трёх километров. Разве это нормально, что Сяо Та забрался так далеко в одиночку? — спросил Ли Буфань.

— Наверное, ненормально, но этот отрезок — одно из самых низких мест по высоте над уровнем моря в окрестностях. Если подниматься по склону через лес, за три-четыре километра высота легко увеличится больше чем на тысячу метров. На высоте около четырёх тысяч метров он неизбежно почувствовал бы себя плохо, — объяснил Цзи Инань.

Прошагав около двух часов, Цзи Инань немного замедлил шаги, вытащил из кармана штормовки шоколадный батончик и предложил его Ли Буфаню.

Они решили сделать привал и уселись отдохнуть на краю обрыва.

У самых ног ревела бурная река, тёмно-зелёные волны яростно бились о камни посреди русла. Рокот катящейся воды смешивался с ветром, взмывая со скал острыми лезвиями и гремя в ущелье, словно гигантские боевые барабаны.

http://bllate.org/book/32754/4006478