Готовый перевод A Million Moments / Миллион мгновений: В поисках забытой души: Глава 4

Ли Буфань не сразу взял трубку и тихо спросил:

— Это полиция?

— Это твой друг, — ответил Цзи Инань.

Ли Буфань кивнул.

— Какого чёрта, я только проснулся, а тут говорят, что кто-то проявил храбрость и стал героем?! — Голос Сун Ланбая едва не оглушил Ли Буфаня.

— Продолжай спать, со мной всё в порядке, я уже в больнице, — сказал Ли Буфань.

— Ладно, полиция мне тоже сказала, что ты цел и невредим, но если бы с тобой правда что-то случилось, как бы я за это расплатился? Братец, ты можешь запомнить, что приехал сюда снимать пейзажи, а не кино? — с досадой произнёс Сун Ланбай.

— Но я ведь тоже пострадавший. Ладно, не переживай, завтра утром я уже вернусь.

Ли Буфань бросил ещё пару дежурных утешений и повесил трубку.

— В полиции всё уладите: завтра, когда выспишься, просто придешь и дашь показания, — сказал Цзи Инань. — Я подожду, пока ты уснёшь, и тогда уйду.

Ли Буфань бросил взгляд на чернеющее за окном окно:

— Тебе одному ехать обратно довольно опасно.

Цзи Инань на мгновение замолчал и передумал:

— Тогда я уеду завтра. Ложись спать.

Ли Буфань чувствовал, что Цзи Инань — человек не особо разговорчивый, да и сам он уже начал клевать носом, поэтому не стал заводить других тем и вскоре закрыл глаза. Когда он уже засыпал, ему вспомнилось, что Цзи Инань всё-таки спас его и среди ночи привёз в больницу; ему показалось, что засыпать вот так просто — верх невоспитанности, и он захотел сказать тому спасибо и пожелать спокойной ночи.

Он сонный приоткрыл глаза и как раз встретился взглядом с Цзи Инанем, который смотрел на него.

Ни один из них не шевельнулся, не издал ни звука, даже не моргнул.

Прошло долгих несколько секунд, прежде чем Цзи Инань внезапно поднялся на ноги и сказал, что принесёт ему воды.

В палате для капельниц было очень тихо, редкие посетители клевали носами, никто не разговаривал.

Ли Буфань подозревал, что ему показалось, и, прислонившись к больничной койке, молча погрузился в воспоминания.

Ему показалось, что у Цзи Инаня, когда тот уходил, были красные глаза — точно пустой-препустой конверт, на котором вывели имя получателя и адрес, но забыли положить внутрь хоть что-нибудь. Конверт этот до отказа набило сухим ветром, и теперь он качался, беспомощно паря в воздухе, и никак не мог опуститься на землю.

Ли Буфань проснулся от голосов в палате для капельниц.

Сквозь боковое окно пробивался солнечный свет. Он шевельнулся, перевернулся на другой бок и окончательно пришёл в себя.

Цзи Инань всё ещё сидел у постели, в той же позе, что и до того, как Ли Буфань закрыл глаза.

— Доброе утро, — глаза Цзи Инаня были затуманены, словно он не выспался. — Я Цзи Инань, помнишь?

Прошла всего ночь, как Ли Буфань мог забыть.

Хорошенько выспавшись, он чувствовал себя гораздо лучше. Сладко потянувшись и сняв кислородную трубку, Ли Буфань с улыбкой парировал:

— А ты помнишь, как меня зовут?

— Ли Буфань, — тщательно выговорив его имя, Цзи Инань поднялся. — Пойдём позавтракаем вместе? Я отвезу тебя в участок.

Время было раньше, чем предполагал Ли Буфань.

Не было ещё и девяти, а в телефоне Ли Буфаня уже висело несколько сообщений от Сяо Лю.

[Ты всё ещё в больнице? В какой?]

[Мы с братом Бай едем за тобой]

Ли Буфань: [Всё в порядке, я скоро вернусь, лучше займитесь ремонтом машины.]

Сяо Лю ответил быстро: [Сегодня не починят, утром позвонили, хозяин сказал, что будет только послезавтра.]

[План съёмок, наверное, придётся сдвинуть, ждём тебя, обсудим.]

— Приехали.

Машина остановилась. Услышав голос Цзи Инаня, Ли Буфань допечатал последние символы, отстегнул ремень безопасности и вышел вместе с ним.

Цзи Инань выбрал лапшичную, откуда из небольшого заведения вместе с оживлёнными голосами доносился аромат зиры.

— Хозяин, одну лепёшку из ячменя, чайник сладкого чая с маслом и ещё миску говяжьей рисовой лапши, — Цзи Инань повернулся к Ли Буфаню. — А ты?

— Тогда мне тоже говяжью рисовую лапшу, — сказал Ли Буфань.

Хозяин стоял рядом, его рука с ручкой двигалась очень быстро.

Убранство забегаловки было простым, заведение держала семейная пара, а хозяйка хлопотала туда-сюда, разгорячённая работой, и подливала клиентам воду. Ли Буфань отодвинул деревянный табурет, сел за ближайший стол и только потянулся за салфетницами, как Цзи Инань опередил его, вытащил две-три салфетки, протёр столешницу и спросил:

— У тебя есть непереносимость лука или кинзы?

— Ой, — Ли Буфань чуть не забыл. — Не очень люблю кинзу.

— Тогда в одну миску без кинзы. — Хозяин дописал примечание и поспешно вернулся на кухню.

Возможно, из-за вчерашней усталости оба ещё не до конца проснулись, и пока они ждали заказ, никто не проронил ни слова. Лапшу сварили быстро, и хозяин сначала подал ту миску, где не было кинзы. Ли Буфань не стал церемониться с Цзи Инанем, взял палочки и принялся за еду.

Только что со стола еда была очень горячей, от неё поднимался густой пар. Ли Буфань попробовал кусочек, как вдруг зазвонил телефон.

Звонил Сун Ланбай, и он принял вызов.

— Чего тебе?

— Как ты себя чувствуешь? — без предисловий начал Сун Ланбай.

— Уже нормально, вчера вечером просидел в больнице весь вечер на кислороде, почти всё прошло. — Ли Буфань помешивал бульон ложкой. В этот момент принесли и миску Цзи Инаня, и Ли Буфань слегка подался плечом в сторону, давая дорогу.

— Проснулся утром, смотрю — от Сяо Лю пропущенный за пропущенным, перепугался он не на шутку, — Сун Ланбай вздохнул с облегчением. — Ты слышал, что он говорил насчёт машины? Ну вот, у тебя как раз выдастся пара свободных дней, отдохнёшь немного.

— Не нужно, — Ли Буфань на секунду замер, уперев палочки в дно миски. — Вернусь и посмотрю, какие точки поблизости можно отснять, времени и так в обрез.

— Ты можешь перестать гнать лошадей, братец? — Сун Ланбай потерял дар речи. — Времени навалом, разве у тебя после зарубежного проекта нет свободного времени? Я свободен, Сяо Лю свободен, на крайний случай побудем здесь подольше, считай, развеемся.

— Тоже верно. Поем завтрака и сразу вернусь, как приеду — всё обсудим, — сказал Ли Буфань.

— Полицейские сказали, что вчера вечером тебя кто-то отвёз в больницу? — поинтересовался Сун Ланбай.

— Да, — Ли Буфань слегка приподнял голову и бросил взгляд на сидевшего напротив Цзи Инаня. — Я с Цзи Инанем.

Хозяин подошёл с чайником чая с маслом, Цзи Инань взял его и налил чашки себе и Ли Буфаню.

Ли Буфань чуть отвёл телефон в сторону и тихо произнёс: «Спасибо».

Вспомнив странное поведение Цзи Инаня, когда тот вчера вечером неожиданно ворвался в лифт, Сун Ланбай понизил голос и предостерег Ли Буфаня:

— На чужбине будь аккуратнее, я тебе говорю, здесь полно всяких негодяев, ты это…

— Знаю, — перебил его Ли Буфань. — Я вешаю трубку.

— Твой друг? — спросил Цзи Инань.

Ли Буфань кивнул:

— Фотограф, мы вместе приехали снимать пейзажи.

Подумав о том, что вряд ли им представится еще хоть один шанс увидеться, Ли Буфань не стал вдаваться в долгие рассказы о Сун Ланбае.

Он взял чашку и сделал глоток чая с маслом: в этом заведении чай заваривали густо и ароматно, на языке оставалось тягучее сладковатое послевкусие.

Лапша немного остыла и уже не обжигала так сильно; Ли Буфань склонил голову и принялся за еду, окружённый клубами пара.

Он ел быстро — всего в несколько заходов расправился с миской лапши и, попивая чай с маслом, стал ждать Цзи Инаня.

— Вчера ты говорил, что каждый день лазаешь по горам — это весело? — спросил Ли Буфань.

— Мы поднимаемся в горы не ради развлечения, — Цзи Инань чуть приподнял веки. — Каждый день: подъём в гору, забор проб, спуск.

Ли Буфань подумал:

— Я тоже по многим лазал.

Цзи Инань отложил палочки:

— По каким именно?

— Всё больше по зарубежным.

— Расскажи.

Ли Буфань мысленно перебрал фотографии, которые листал когда-то.

— В Швейцарии покорял Фист, Пилатус, Юнгфрау, в Австрии побывал на Финстерархорне, в Норвегии прошёл по тропе Языка Тролля.

В голове, на самом деле, было абсолютно пусто, он не помнил ни одной из этих гор и мог лишь кое-как вешать лапшу на уши тому, кто ничего в этом не смыслит.

По ходу дела Ли Буфань невольно усмехнулся.

— Чему ты улыбаешься? — спросил Цзи Инань.

Ли Буфань покачал головой и промолчал.

Люди, только что закончившие завтракать, поодиночке и группами расходились, болтая между собой, и вокруг на мгновение стало шумно.

Когда эта толпа прошла, Ли Буфань помахал хозяину, подзывая его, чтобы расплатиться.

— Я сам, — Цзи Инань достал телефон, но Ли Буфань накрыл экран ладонью.

Движение вышло уверенным, его ладонь на мгновение коснулась пальцев Цзи Инаня. Цзи Инань не шевельнулся, опустя взгляд на руку Ли Буфаня, и вид у него был такой, словно ничего не произошло.

Расплатившись, они вышли из ресторанчика.

Ли Буфань потянул на себя ручку пассажирской двери, но садиться не стал — пошарив по карманам, он выудил две мятные конфеты и спросил Цзи Инаня, не хочет ли тот.

Цзи Инань кивнул, и только после этого Ли Буфань наклонился, нырнув внутрь салона, и перебросил конфету через консоль.

— Отнял у тебя всё утро, да и в больнице ты толком не выспался. Если бы я ещё и за завтрак позволил тебе платить, кем бы я тогда стал? — Ли Буфань надорвал упаковку мятной конфеты. Сама конфетка казалась крошечной по сравнению с его ладонью, но управлялся он с ней ловко: аккуратно оторвав край пластика, он зажал сладость в ладони.

— Всего-то две миски лапши, ничего страшного. — Цзи Инань сначала мельком взглянул на конфету и лишь потом спрятал её в карман куртки.

Он завёл мотор и направился к полицейскому участку.

— Ты сегодня ещё поедешь на работу? — поинтересовался Ли Буфань.

— Нет, вернусь и посплю немного, — ответил Цзи Инань.

— Я тоже, — отозвался Ли Буфань.

— Судя по твоему разговору по телефону, я думал, ты помчишься работать едва вернёшься.

Ли Буфань поднял руку и указал на окно: неизвестно когда с неба начал накрапывать мелкий дождь, забрызгав стёкла машин.

— Погода плохая, да и машина сломалась. Сегодня ремонтная мастерская закрыта, ждём хозяина.

Вчера прошёл сильный дождь, дороги развезло, идти было тяжело. Путь предстоял неблизкий, но в дождевой пелене Цзи Инань вёл машину долго-долго.

Добравшись до входа в полицейский участок, он остановил автомобиль, достал зонт и протянул его Ли Буфаню.

— Не нужно, тут всего два шага, добегу, — Ли Буфань отстегнул ремень, даже не взглянув на предложенный зонт.

— Ты только из больницы. — Рука Цзи Инаня осталась неподвижной, зависнув в воздухе.

— Ладно. — Ли Буфань больше не стал упорствовать.

Он собрался выйти, уже отщелкнул дверной замок — глуховатый щелчок отчётливо прозвучал на фоне шума дождя.

Однако Цзи Инань внезапно окликнул его и спросил:

— Можем мы добавить друг друга в контакты?

http://bllate.org/book/32754/4006476