Готовый перевод The Scholar's Gambit / Не враг: Между нами только небо: Глава 5

Янь Чжи не ответила, лишь бросила на неё взгляд, затем опустила чемодан, направилась прямо к дивану и на глаз прикинула его длину.

— Я буду спать здесь, — её тон был спокойным, будто она принимала окончательное решение. — А ты — на кровати.

— Ни за что! — Цэнь Вэй тут же нахмурилась, словно её оскорбили. — Что ты вообще имеешь в виду? Считаешь, что мне одной спать на кровати будет так уж удобно? Думаешь, я стану спокойно, без всяких угрызений совести...

На середине фразы она сама подавилась словами, и голос её стал тише:

— ...Ты что, только и ждёшь, чтобы я уступила тебе кровать?

Янь Чжи повернулась к ней, выглядя несколько беспомощной:

— Где по-твоему я должна спать?

— ...Выбирай сама. — Цэнь Вэй отвела взгляд, голос её звучал глухо.

— Выберу кровать — ты снова разозлишься, выберу диван — скажешь, что я притворяюсь заботливой. — Янь Чжи посмотрела на неё. — Давай тогда спать вместе, мы же всё равно обе девушки.

— Спать так спать! — Цэнь Вэй резко нырнула под одеяло и, перетянув половину на себя, словно объявляя войну, бросила: — Спи на своей стороне, не смей переступать черту.

Янь Чжи тихонько усмехнулась, больше ничего не говоря, подошла, села с другого края и выключила свет.

В темноте они лежали спиной к спине, а посередине кровати пролегла невидимая граница. Воздух вокруг неуловимо затих — настолько тихо, что стало слышно даже дыхание друг друга.

Цэнь Вэй прижалась к самому краю кровати, заставляя себя закрыть глаза буквально усилием воли.

Однако в голове неотступно крутилось сказанное Янь Чжи давайте спать вместе и этот её безмятежный, легкий вид.

Она сжатой зубами губой натянула одеяло повыше, прячась внутри и злясь на саму себя.

Прошло минут десять, она ворохнулась — и спиной случайно задела что-то мягкое. Перепуганная Цэнь Вэй тут же повернулась обратно, едва ли не закопавшись лицом в подушку.

— ...Не прижимайся ко мне.

Янь Чжи ответила спокойно:

— Ты же сама перевернулась.

— Ничего подобного.

— Ну да, конечно, не перевернулась.

Лицо Цэнь Вэй залилось ярким румянцем, прикусив губу, она умолкла.

Прошло ещё неизвестно сколько времени, но уснуть ей так и не удалось. Она лишь чувствовала, что человек рядом спит до странного крепко, без малейшего движения.

Как раз когда она собралась украдкой повернуться и взглянуть, матрас под ними чуть просел.

Янь Чжи приподнялась и на цыпочках спустилась с кровати.

Цэнь Вэй лежала с открытыми глазами, не двигаясь и прислушиваясь к тому, как та подошла к дивану, завернулась в тонкий плед и свернулась калачиком.

Уголки её губ невольно дёрнулись, а в груди словно кто-то легонько кольнул.

И как мне теперь спать, раз ты ушла?

Она перевернулась на другой бок и уставилась на пустую половину постели; на душе было то ли тревожно, то ли тоскливо — не поймёшь.

Немного погодя она с досадой сжалась в комок на самом ложе и натянула одеяло прямо на лицо:

— ...Просто бесит.

Цэнь Вэй отвернулась к стене и, несмотря на мягкую постель, проворочалась без сна всю ночь.

То ли дело было в том, что человеку на диване неудобно спать, то ли в том, что она вдруг отчётливо осознала: каждое проявление заботы со стороны Янь Чжи лишь ярче подчёркивало её собственную угловатость и слабость.

В два часа ночи она украдкой повернулась и увидела, что Янь Чжи, закутавшись в плед, лежит на диване, сжавшись в маленький комочек.

В тот момент её сердце болезненно ёкнуло — не от боли, а от какого-то тонкого сожаления, похожего на то, как прибрежная волна тихо омывает берег за окном.

Она долго смотрела на неё, пока за окном не начало сереть, и лишь тогда тихо закрыла глаза.

Едва рассвело, Цэнь Вэй проснулась.

На самом деле она и сама не знала, заснула ли вообще: пролежав с закрытыми глазами всю ночь, она вновь и вновь прокручивала в голове образ уходящей с кровати Янь Чжи и свернувшуюся на диване фигурку.

Чем больше думала, тем сильнее раздражалась; чем сильнее раздражалась, тем яснее в голове становились мысли.

Она решительно селá, сбросила одеяло — движение вышло резковатым, но у дивана всё было тихо. Сжав зубы, она поднялась и бесшумно вышла наружу.

Внизу отеля только-только открылась маленькая закусочная, над входом поднимался парок, а хозяин как раз приправлял тофу-нао.

Она долго топталась перед прилавком в нерешительности, но в конце концов взяла два местных завтрака: порцию солоноватого тофу-нао, порцию сладкого, а в придачу пару палочек ютяо и порцию липкого риса в кунжуте.

Когда она вернулась с едой, в комнате ещё до конца не рассвело, но Янь Чжи уже проснулась и стояла перед раковиной, нанося макияж — неторопливо, движения казались чуть скованными.

Цэнь Вэй молча положила пакет на стол, наклонилась и принялась завязывать шнурки на кедах, делая вид, что ужасно занята.

Янь Чжи лишь бросила на неё короткий взгляд и уже собиралась что-то сказать, как Цэнь Вэй перебила её первой:

— Я по пути купила.

Голос её звучал глухо, будто она боялась, что та станет додумывать лишнее, или же просто оправдывалась перед самой собой.

Янь Чжи ничего не ответила, только подошла ближе и развязала пакет.

От еды поднимался горячий пар, аромат пикантного тофу-нао смешивался с запахом свежеобжаренных ютяо, отчего повеяло каким-то домашним уютом.

Янь Чжи опустила взгляд на еду, а затем посмотрела на неё. Цэнь Вэй всё ещё стояла у обувной полки и возилась со шнурками — те давно были завязаны, но она упрямо затягивала один и тот же узел снова и снова.

— Спасибо.

Цэнь Вэй не отозвалась, но её уши покраснели до самых кончиков.

— ...Ешь давай, — она крепко сжала губы, и тон её был на редкость сухим. — Остынет — будет невкусно.

Янь Чжи подошла, отодвинула стоявший у стола стул, села, открыла корочку с соленым тофу-нао и, зачерпнув ложку, принялась медленно пережёвывать.

Цэнь Вэй постояла немного, после чего всё же подошла, села напротив и притянула к себе сладкую пиалу.

Она тоже ела неторопливо, исподлобья бросая на спутницу быстрые взгляды и тут же отводя глаза.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь лёгким стуком ложек о фарфор.

Восход и закат

Цэнь Хай и Линь Сян уже давно переоделись и вовсю резвились на мелководье, их звонкие голоса то затихали, то взмывали в воздух, рассказывая всему миру об их чистой радости.

Набегавшие волны накатывали на берег, солёный морской бриз обжигал кожу Цэнь Вэй, её шлёпанцы тонули в влажном песке, но она стояла неподвижно, будто окруженная невидимым коконом одиночества, отрезанная от всего остального мира.

Пена омывала пальцы ног, а отступающий прибой уносил её обратно, но в глазах Цэнь Вэй не было ни единой эмоции, а на лице читалось лишь застывшее отчуждение.

Янь Чжи заметила её странное состояние.

Впрочем, ничего особенно бросающегося в глаза не было — она просто стояла чересчур прямо, её плечи были напряжены, а взгляд упорно избегал смотреть на гладь моря, словно из пучины в любую секунду могла вынырнуть чья-то рука и утащить её на дно.

Янь Чжи подошла к ней, не став засыпать вопросами, а просто молча протянула ломтик только что купленного арбуза. Когда её пальцы случайно коснулись руки Цэнь Вэй, она с удивлением почувствовала, что та холоднее арбуза, только что извлечённого из холодильника.

— Не хочешь искупаться?

Цэнь Вэй приняла арбуз, в её глазах мелькнула искра, и она холодно ответила:

— Не особо хочется.

Янь Чжи не стала допытываться, лишь опустила взгляд, носком кроссовки пивнув валявшуюся у ног ракушку, и тихо произнесла:

— Ты ведь... боишься воды?

Это прозвучало не как вопрос, а скорее как спокойное, лишённое лишних эмоций подтверждение.

Арбуз в руке Цэнь Вэй едва не вывалился на песок. Собрав всю волю в кулак, она заставила себя держаться ровно и откусила кусочек — сладость мгновенно растеклась во рту, но не вызвала никаких чувств.

О своём страхе перед водой она никогда никому не говорила.

Даже отец об этом не знал, точнее сказать — никогда не придавал значения.

Это случилось летом, когда она училась в шестом классе. Они с мамой устроили пикник у реки, когда откуда-то выскочила собака и с лаем бросилась на неё, напугав до такой степени, что девочка оступилась и упала в воду.

Плавать она не умела, несколько раз беспомощно барахрнула и начала уходить на дно. Мама прыгнула в воду слева за ней, пытаясь спасти.

Но в конце концов на берег вытащили только её одну.

Тогда она всё кричала и плавала в истерике: мама просто заплыла далеко, она скоро вернётся.

Однако больше лица матери она так и не увидела — тело нашли лишь спустя полмесяца.

С тех пор она смертельно боялась подходить к глубокой воде.

Даже в бассейнах она не решалась ступить дальше самого края. Но об этом случае она никому и никогда не рассказывала — не хотела говорить, да и не знала, как подобрать слова.

А Янь Чжи, казалось, видела её насквозь.

Цэнь Vэй ненавидела это ощущение — когда тебя вот так разгадали. Словно защитную оболочку, в которую она пряталась, сорвали без единого звука, обнажив изнанку, которую она не желала показывать никому.

— Перестань выдумывать, ничего подобного, — выдавила она глухо.

Янь Чжи не стала настаивать, лишь тихонько хмыкнула, уселась на стоявший рядом шезлонг и протянула ей своё полотенце. Тон её был таким же будничным, словно они обсуждали погоду:

— Тогда посиди здесь, я побуду с тобой.

Словно чувствуя её раздражение, но не давя и не торопясь, она в этом молчаливом пространстве сделала шаг навстречу — ненавязчиво, не нарушая границ, но и не уходя.

Ветер снова пахнул в лицо, а волны продолжали мерно биться о берег.

Цэнь Вэй судорожно сжала в ладони кусок арбуза, и внезапно подступившие к горлу чувства заставили её едва ли не заплакать, но она подавила слёзы.

Она лишь чувствовала глухое раздражение, тоску и какое-то смутное непонимание — почему именно Янь Чжи?

Почему она вечно всё замечает?

Морская рыбалка была идеей отца: похоже, он действительно наслаждался этим расслабленным отдыхом, упиваясь долгожданной свободой от рабочих забот.

Цэнь Вэй не испытывала особого энтузиазма, но и возражать не стала. Время от времени она бродила по каюте, а то вдруг выходила на палубу и замирала, глядя на сливающиеся вдали воедино небо и море, пытаясь заставить себя раствориться в этой бескрайней синеве.

Янь Чжи тоже поднялась на палубу; солнечные лучи падали на её плечи, а открытые участки кожи казались ослепительно белыми.

Прищурившись, она окинула взглядом почти фальшиво-спокойную гладь моря неподалёку, затем приблизилась к Цэнь Вэй и с улыбкой спросила:

— Не хочешь попробовать?

Цэнь Вэй покачала головой.

Она по-прежнему не любила море — или, вернее, просто не могла подойти к нему близко.

Даже после того, как Янь Чжи раскусила её секрет, она продолжала изображать равнодушие, пряча страх под маской холодности.

И всё же её взгляд неотрывно следовал за Янь Чжи.

Та встала на отведённом для рыбалки месте и уверенно закинула леску в воду.

Губы Янь Чжи тронула лёгкая улыбка, вся она излучала безмятежную сосредоточенность.

Ветер растрепал её волосы, но ей было всё равно; взмахнув рукой, она небрежно откинула прядь со лба, обнажив тонкое запястье и промелькнувшую в этот миг мальчишескую, почти лихую беспечность.

В этот момент Цэнь Вэй вдруг испытала странное, смутное чувство.

Ей всегда казалось, что Янь Чжи сдержанна и мягка, что она не подвержена бурям эмоций и даже в самые близкие моменты остаётся бесплотной, как туман. Но сейчас этот человек стоял перед ней на ярком солнце, по кусочку разрушая всё то, что она прежде думала о ней.

http://bllate.org/book/32753/4006364