Готовый перевод I Enjoy the Funeral Pyre in a Melodramatic Novel / Синдром выжившего в мыльной опере: Мастер любовных драм: Глава 8

Тан Цинцин порвал одежду, к тому же на нее попала грязь. После того как он искупался и вышел, Фу Яньчэн нашел для него свой собственный костюм. Одежда оказалась ему немного великовата, так что пришлось просто закатнуть рукава.

Фу Яньчэн тоже закончил мыться, сидел у дивана в халате и потягивал алкоголь. Его взгляд упал на Тан Цинцина: тот застегнул все пуговицы, и лишь его холодновато-белые ключицы красиво выглядывали наружу.

Фу Яньчэн упорно молчал, а Тан Цинцин задержал взгляд на его руке. В его прозрачных глазах таилась легкая тревога:

— Почему ты пьешь? Ты обработал рану?

— Так, пустяковая царапина, — Фу Яньчэн слегка пришел в себя, с улыбкой отмахнулся и налил ему бокал. — Хочешь выпить со мной?

— Я не пью, — Тан Цинцин прикусил губу, но все же подошел.

Оглядевшись по сторонам, он отыскал на журнальном столике аптечку, достал оттуда дезинфицирующее средство, противовоспалительную мазь и бинты.

— Я помогу тебе перевязать, — произнес он, садясь рядом с Фу Яньчэном, закатал ему рукав и посмотрел на рану, которую промыл водой: в самом центре она была ярко-красной, а по краям слегка побелела. Дезинфицируя и нанося мазь, он проговорил: — Нужно быть аккуратнее, а то вдруг начнется столбняк?

Закончив перевязку, он снова напомнил:

— Пару дней постарайся не мочить рану.

Фу Яньчэн все это время не сводил с него глаз. Заметив, как тот заботится о нем, он чуть изогнул губы, и его низкий, ленивый голос прозвучал вновь:

— Цинцин, я же говорил, что ты мне нравишься. Когда ты так близко ко мне подходишь, я едва сдерживаюсь, мне хочется сделать кое-что...

— М? — Тан Цинцин еще ничего не понял, как тот резко подался вперед и поцеловал его.

Испугавшись, он отпрянул назад, и на смену прежней холодности на его лице прилился алый румянец.

— Ты... больше так не делай, — Тан Цинцин растерялся. Какое-то время он не смел даже взглянуть на собеседника, не зная, куда деть руки и ноги, поэтому просто схватил стоявший перед ним бокал, прижался к нему губами и сделал пару глотков.

Напиток оказался приятно-сладким, с едва уловимым привкусом алкоголя, и довольно вкусным... Он сделал еще несколько глотков.

Фу Яньчэн смотрел на него с глубокой улыбкой, неспешно попивая вино из своего бокала.

Выпил он вроде бы немного, но в голове у Тан Цинцина зашумело, и ему показалось, что он перебрал.

Фу Яньчэн неизвестно когда пересесел ближе и протянул руку, кончиками пальцев очерчивая черты его лица:

— Цинцин, ты сводишь меня с ума. Знаешь? Я думаю о тебе целыми днями, мне совершенно некогда работать...

Тан Цинцин ошеломленно смотрел на него. Хотя голова соображала с трудом, низкий голос Фу Яньчэна пробивался в самые его уши, слово за словом.

Цзян Луншэнь был человеком сдержанным, и никто и никогда не говорил ему столь прямолинейных и слащавых слов.

Он немного смутился:

— П-перестань...

Фу Яньчэн приподнял бровь:

— Почему перестать? Я люблю тебя и буду говорить об этом. Я влюбился в тебя с первого взгляда.

У Тан Цинцина запылали уши, а лицо покраснело так, будто вот-вот кровь хлынет. Спотыкаясь, он поднялся на ноги, собираясь уйти:

— Я возвращаюсь.

Фу Яньчэн протянул руку, перехватил его за запястье и легко потянул на себя, так что Тан Цинцин рухнул прямо на него. Крепкая ладонь обвила его тонкую талию под рубашкой, и Фу Яньчэн прижался лбом к его лбу:

— Цинцин, почему ты не принимаешь меня?

Тан Цинцин поднял глаза, прямо заглядывая в самую глубь его темных глаз. Его сердце бешено колотилось, и он пробормотал:

— Я... я человек Луншэня, я не могу предать его...

Эти слова звучали так, словно он говорил их не только Фу Яньчэну, но и самому себе.

У Фу Яньчэна на душе словно кошки скребли. Чуть сдвинувшись, он прижался губами к его виску и ласково зашептал:

— Прошло три года, этого уже достаточно, между вами давно все кончено. Он наверняка тоже хочет, чтобы твоя жизнь уладилась и ты смог выйти замуж за того, кто будет о тебе заботиться и любить...

Фу Яньчэн прижимал Тан Цинцина к груди, не давая вырваться. Тот отчаянно откидывал назад свою изящную шею, пытаясь отстраниться, но это лишь давало собеседнику больше простора для поцелуев.

Задыхаясь от нехватки кислорода, он в полумраке бессвязно повторял его слова:

— Мм, не надо... Выйти замуж... за кого?

— Выйти замуж за... — Фу Яньчэн едва не сболкнул лишнего, но вовремя удержался. Он с улыбкой, полной игривого подтекста, прошептал: — Цинцин, неужели я тебе правда не нравлюсь?

— Не нравишься! — на этот раз Тан Цинцин ответил быстро. Фу Яньчэн на мгновение замер, услышав, как тот, вспомнив что-то свое, прерывисто вздохнул: — Тот, кто дарит цветы... то в поте лица, то бросает на полпути, сдавшись... такой не нравится...

В его голосе проскользнули нотки детской обиды?

Фу Яньчэн никак не ожидал, что тот придает такое значение этим букетам. Неужели он всерьез думал, что тот выбирал их сам?

Но вслух он продолжал мягко уговаривать:

— Прости, Цинцин, я виноват. Я думал, тебе не нравится. С сегодняшнего дня я буду приносить их каждый день, хорошо?

— Кто просил тебя дарить цветы? Мм... Мне не нужно... — от алкоголя мысли Тан Цинцина путались, и он отвечал чисто на инстинктах.

«Цветы не нужны»...

— Я ведь тоже тебе нравлюсь, правда? Цинцин, давай будем вместе...

На следующий день Тан Цинцин проспал едва ли не до полудня. Комната была пуста, Фу Яньчэна нигде не было.

Система 001 прошлой ночью принудительно отключилась и понятия не имела, что произошло, поэтому, едва загрузившись с утра пораньше, она увидела состояние Тан Цинцина, решила, что этот кобель его избил, и разъяренно собралась броситься вон, чтобы задать тому трепку.

Тан Цинцин смутился, кашлянул и вовремя ее остановил.

Покраснев от смущения и преисполненный радости, Тан Цинцин отворил дверь и спустился вниз в поисках Фу Яньчэна. Но услышал, как тот разговаривает по телефону с Фу Синъе, и узнал всю правду о пари.

Краска мгновенно сошла с лица Тан Цинцина. Ноги перестали его держать, он оступился и рухнул на ступени.

Этот звук прервал разговор Фу Яньчэна. Тот слегка изменился в лице, быстро бросил трубку и, подойдя ближе, застал Тан Цинцина — тот смотрел на него смертельно бледным взглядом.

Фу Яньчэн заглянул ему в глаза, и у него внутри все сжалось.

Уставившись на него, Тан Цинцин тихо произнес:

— Значит, я всего лишь предмет пари?

Фраза автора:

Исправлено-переписано —

Огромное спасибо всем за поддержку, я буду стараться дальше!

Глава 7. Обман (7)

Фу Яньчэн ничего не ответил. Тан Цинцин, опираясь на перила, выпрямился, его губы побелели:

— Значит, все, что ты говорил вчера — про то, что я тебе нравлюсь и ты хочешь всегда быть со мной, — все это была ложь?

http://bllate.org/book/32750/4005539