Готовый перевод The Sickly Villain Just Wants to Live / Хрупкий злодей: выжить любой ценой: Глава 16

Хм.

Неужели он думал, что если сам перетащит стол, то всё случившееся можно будет перечеркнуть одним росчерком?

С тех пор как Юань Шаочжоу поступил в первую старшую школу, он ещё никогда не терял лицо перед другими столь позорным образом.

Раз уж тот посмел его задеть, ему придётся заплатить за это!

Ходили слухи, что вчера этот парень даже съехал из школьного общежития.

Раз уж человек сам идёт к нему в руки, то винить потом некого.

В десять вечера в школе закончилась вечерняя самоподготовка, и Чжу Тун, задержавшись, чтобы решить ещё одну задачу по математике, неторопливо покинул учебный корпус.

Дядя Лю уже перевёз его вещи ещё в полдень.

Гостевой дом, в котором остановился Шао Мин, был самым подходящим для проживания учащихся местом неподалёку от школы.

Теперь же, когда жить там больше не представлялось возможным, оставалось лишь выбрать второй пойдут вариант — поселиться в отеле.

В уезде Гуншуй отели были максимум четырёхзвёздочными. Тот самый отель находился в той же стороне, что и гостевой дом, но располагался на пятьсот метров дальше от школы.

Несмотря на такое расстояние, Чжу Тун не стал просить дядю Лю заехать за ним и решил дойти до отеля пешком.

Проходя мимо гостевого дома, он поднял взгляд и неожиданно о чём-то задумался.

Он помнил, что в оригинальном тексте упоминалось, будто Шао Мин — уроженец уезда Гуншуй.

Его семья тоже жила в самом уезде.

Раз уж у него был дом в черте уезда, зачем ему понадобилось снимать жильё в гостевом доме?

Наверное, потому что так ближе к школе.

Подумав об этом, Чжу Тун тихо вздохнул.

Условия в том гостевом доме ему очень нравились.

Жаль только, жить там больше нельзя.

О, малыш, чего это ты один вздыхаешь? Что-то не так? Расскажи старшим, мы послушаем!

Стоило Чжу Туну закончить вздыхать, как дорогу ему преградили.

Принесённый порывом ветра запах табака и алкоголя заставил Чжу Туна поморщиться ещё до того, как он успел разглядеть незваных гостей.

Он поднял голову.

В тусклом свете уличного фонаря впереди стоял заводила компании — в майке и рваных джинсах, с зажатой в зубах сигаретой. Засунув руки в карманы, он направлялся прямо к нему.

Чжу Тун даже не собирался обращать на них внимание — он развернулся, намереваясь обойти их стороной.

С боков тут же выросли фигуры, преградившие путь раскинутыми руками.

Не спеши уходить. Раз уж встретились, это судьба — не хочешь немного развлечься со старшими?

Чжу Тун: — …

Тьфу.

Развлекаться с вашей матушкой!

До чего же мерзко.

Разобраться в текущей ситуации не составляло труда. Чжу Тун прочитал столько романов, что почти в каждой истории про школьную жизнь находился сюжетный поворот, где главный герой сталкивается с уличными хулиганами, перекрывшими ему дорогу.

Но ведь он вовсе не главный герой. Какого чёрта они привязались к нему?

…Хотя стойте.

Внезапно что-то сообразив, Чжу Тун нахмурился и спросил: — Это вас прислал Юань Шаочжоу?

Бандиты на секунду растерялись, словно не ожидав, что он так быстро догадается, кто заказчик.

В этот же момент по широкой дороге промелькнул велосипед, несясь с бешеной скоростью.

Шао Мин с грохотом пронёсся мимо на своём шикарном байке и, уже собираясь влететь прямо во двор гостевого дома, резко затормозил у самых ворот.

Уперевшись ногой в землю, чтобы удержать равновесие, он резко обернулся.

…

Явление «живого опыта» во всей красе.

Подозрения Чжу Туна в отношении Юань Шаочжоу возникли по простой причине.

Дорога от школы до отеля не была ни слишком тёмной, ни слишком светлой, да и находилась совсем близко к учебному заведению.

Сейчас как раз закончилась вечерняя самоподготовка, у школьных ворот бурлила толпа, и по соседней улице постоянно кто-то ходил.

Для компании трезвых хулиганов перехватывать кого-то возле школы в такое время — далеко не самый разумный выбор.

Ведь в любой момент кто-нибудь мог вызвать полицию.

Но раз уж они всё-таки решились на это, значит, их цель была предельно ясна.

Причём они делали это демонстративно, чтобы остальные ученики видели.

Своего рода месть — наказать одного, чтобы устрашить остальных.

Чжу Тун был здесь новеньким, и единственным человеком, кому он успел перейти дорогу, был Юань Шаочжоу.

Главарь шайки опомнился первым и усмехнулся: — Ого, а ты сообразителен. Ну раз знаешь, что перешёл дорогу не тому человеку, сам пойдёшь с нами или нам силой тебя утащить?

Ты хочешь сломать ногу или руку?

Если согласишься немного развлечься с нами, может, мы тебя и отпустим?

Пока они говорили, банда полностью окружила Чжу Туна.

Чжу Тун поднял руку и с помощью смарт-часов отправил сигнал дяде Лю.

Он поднял взгляд: — Я никуда с вами не пойду.

Выражение лица главаря слегка изменилось.

Они проворачивали подобное далеко не впервые.

Стоило им заблокировать какого-нибудь старшеклассника, как тот обычно бледнел от страха: кто-то бросался наутёк, а кто-то начинал умолять о пощаде.

Но никто из них не вел себя так хладнокровно, как этот мальчишка перед ними.

Судя по словам Юань Шаочжоу, их целью был обычный болезненный слабак.

Именно поэтому они даже не стали брать с собой оружие.

Хулиган с ног до головы окинул Чжу Туна оценивающим взглядом.

Нездоровый цвет лица, тщедушное телосложение — казалось, дунь ветер, и он рухнет.

Он холодно усмехнулся и зловеще посмотрел на Чжу Туна: — Не хочешь по-хорошему — будет по-плохому.

Чжу Тун спокойно произнёс: — Прежде чем вы начнёте, я хочу напомнить вам о нескольких вещах. Первое: я хрупкий, от простого падения могу сломать кости.

— …

Что это ещё за фокусы?

Решил показать слабость?

Кто-то тут же презрительно фыркнул: — Парень, сейчас просить о пощаде уже поздно.

Игнорируя его, Чжу Тун продолжил: — Если вы нападёте на меня, это будет квалифицировано как умышленное причинение вреда здоровью, за которое полагается задержание. Если я пострадаю, вас приговорят к лишению свободы на срок от шести месяцев до трёх лет. В тяжёлых случаях срок составит три года или даже больше. Обдумайте это хорошенько — и можете приступать.

Бандиты: — …

Они слышали о тех, кто ложится на землю и позволяет делать с собой всё что угодно, но ещё не встречали тех, кто ложится пластом и сам подставляет голову под удары.

И чёрт бы с ним — он ещё вздумал читать им лекции по правоведению! Они сами собаку съели на этом деле, столько раз бывали в полицейском участке, и неужели их будет учить законам какой-то школьник?

http://bllate.org/book/32742/4004000