Готовый перевод The Sickly Villain Just Wants to Live / Хрупкий злодей: выжить любой ценой: Глава 8

Мужчина лет сорока с небольшим, с широким лицом, коротким ежиком волос, выглядел весьма грозно.

— Это наш классный руководитель параллели Ян Цань, — доброжелательно подсказал Шао Мин.

Чжу Тун оглянулся на него, молча поменял в кармане припрятанный баллончик с перцовым спреем на флакон с физраствором. Шао Мин, заметив этот, казалось бы, скрытный маневр, приподнял бровь и усмехнулся.

А тем временем Ян Цань уже успел основательно пропесочить Юань Шаочжоу, приведя того к покорности. Не то чтобы Юань Шаочжоу боялся исключения — выгнать его было не так-то просто, — но классный руководитель параллели вторых курсов, черт возьми, был отставным военным и дрался просто великолепно! Гнев Юань Шаочжоу быстро угас под напором его нравоучений.

Ян Цань взглянул на ссадину на лбу парня, затем перевел взгляд на нового ученика — бледного, слабого, хрупкого на вид — и спросил:

— Говори, что здесь произошло?

Юань Шаочжоу пробормотал:

— Я...

— Учитель Ян, Юань Шаочжоу без всякой причины ворвался в наш класс и перевернул стол нового ученика. А рана у него на лбу — это он сам случайно приложился, когда пытался на кого-то напасть! — Храбрый Ло Со снова выскочил вперед, чтобы восстановить справедливость для новенького.

Лицо Юань Шаочжоу помрачнело:

— Ло Со, ты, твою мать…

— Учитель, если не верите, можете посмотреть записи с камер наблюдения!

— …

Юань Шаочжоу разом лишился аргументов. Стоит только проверить записи, как всё сразу станет ясно. Даже то, что он споткнулся о ногу Шао Мина, обернется против него же. Ян Цань, увидев, как меняется лицо парня, сразу всё понял.

— Извинись перед новым учеником. — Ян Цань подтолкнул его к Чжу Туну.

Юань Шаочжоу, разумеется, извиняться не хотел. Он фыркнул и отвернулся.

— Не извинишься — до конца дня будешь стоять в карауле прямо здесь, в классе 3-Б! — отрезал Ян Цань.

— …

Стоять в карауле? На потеху остальным? Юань Шаочжоу обернулся, чтобы возмутиться, но Ян Цань тут же добавил:

— Чего вылупился? Я буду стоять вместе с тобой!

— …

Теперь даже шанса улизнуть не осталось. Юань Шаочжоу было уже не до размышлений о том, почему классный руководитель параллели вообще оказался здесь. Его распирало от обиды и негодования, но в итоге пришлось нехотя извиниться.

Чжу Тун всё это время хранил полное безразличие, словно человек, которого только что пытались унизить и перед которым теперь извинялись, был вовсе не он. Как только Юань Шаочжоу закончил, он, не дожидаясь ответа, собрался уходить.

— Постой, — внезапно подал голос Чжу Тун.

Юань Шаочжоу помрачнел:

— Ты чего еще хочешь?

— Поставь мой стол на место, — сказал Чжу Тун.

Юань Шаочжоу стиснул зубы:

— Не наглей!

Чжу Тун остался непреклонен:

— И протри стол там, где испачкал.

— …

На таких, как Юань Шаочжоу, школьные дисциплинарные взыскания особого влияния не оказывали. Зато заставить его отвечать за свои поступки — даже за такие мелочи, как поставить стол на место или протереть его — будет для него хорошим уроком. Это был акт компромисса, признание поражения, которое сильно било по самолюбию. А такие люди, как Юань Шаочжоу, больше всего на свете дорожат своим авторитетом.

Под надзором учителя Юань Шаочжоу был вынужден на глазах у всего класса 3-Б вернуть перевернутый стол на место и, с шишкой на лбу, рукавом рубашки вытереть испачканный край парты. Выглядел он крайне жалко. Вокруг послышались плохо скрываемые смешки, зачинщиком которых выступил Ло Со.

Юань Шаочжоу, позеленев от злости, взглянул на Чжу Туна:

— Доволен?

Чжу Тун посмотрел на ободранную наклейку на поверхности парты и не смог искренне сказать, что доволен. Ради приличия перед учителем он сухо ответил:

— Сойдет.

Юань Шаочжоу в этот момент был готов придушить его на месте. Мысленно он яростно поклялся: новенький, ты у меня еще попляшешь!

Как только он покинул класс, сдержанный смех одноклассников вырвался наружу. Остальные ликовали. Чжу Тун же посмотрел на Яна Цаня и, подойдя, вежливо поблагодарил его.

Ян Цань был неплохого мнения об этом ребенке. Смягчив строгий тон, которым только что отчитывал Юань Шаочжоу, он произнес:

— Ты ведь Чжу Тун, верно?

Чжу Тун кивнул:

— Да.

— Неплохо, — улыбнулся Ян Цань. — Директор сказал мне, что ты перевелся ради того, чтобы как следует заняться учебой, и даже специально просил посадить тебя за одну парту с Шао Мином. Такое рвение к знаниям похвально, я верю в тебя.

Ян Цань говорил с видом доброго наставника, а вот у Чжу Туна внутри всё оборвалось. Да он даже поздороваться с ним лишний раз не решался, чтобы не привлекать внимания! Почему его так внезапно сдали? Оглянувшись, он действительно увидел, что Шао Мин смотрит на него с легким удивлением.

На душе у Чжу Туна стало тяжело. Он попытался оправдаться:

— Учитель, вы не так поняли, я перевелся вовсе не ради Шао…

— Ладно, не стесняйся, — перебил его Ян Цань. — Ученик Шао Мин всегда был первым в городе по успеваемости, он человек отзывчивый, так что, если чего-то не понимаешь, не бойся обращаться к нему за советом.

Чжу Тун был в отчаянии:

— Я…

— Уровень симпатии «белого лунного света» снизился на 1%, текущий показатель — 9%. Хозяину следует постараться.

Чжу Тун: «…»

Казалось, он уже видит, как к нему тянется рука реанимации. Черт возьми!

Глава 4. Ся Ян

Наведя порядок, Ян Цань удалился.

http://bllate.org/book/32742/4003992