Готовый перевод The Sickly Villain Just Wants to Live / Хрупкий злодей: выжить любой ценой: Глава 5

Девушка немного растерянно замерла, а затем тут же произнесла:

— Ой… Да она продается в первом же канцелярском магазине справа от школьных ворот.

Чжу Тун кивнул:

— Спасибо.

Поблагодарив, он сразу же развернулся и вышел через переднюю дверь класса.

Стоило его фигуре скрыться в дверном проеме, как девочка, только что разговаривавшая с ним, разразилась воплем и вцепилась в свою сористку:

— Какой же он невероятно красивый а-а-а-а!!

Её соседка по парте, у которой чуть не заложило уши:

— …

Однако прежде чем соседка успела хоть что-то ответить, приоткрытую переднюю дверь класса кто-то с размаху пнул ногой, и в проходе появился парень с зализанными назад волосами в стиле Гарри Кейна, который заорал на всю аудиторию:

— Где тут новенький переводной ученик?!

Пнул он дверь настолько громко, что сидевшие ближе всех к выходу ребята сильно испугались, и кто-то инстинктивно выпалил:

— То… только что вышел.

Парень с зачесом бросил на него взгляд, фыркнул и зашагал прочь.

В классе тут же поднялся возмущенный гомóн.

— Охереть, у Юань Шаочжоу совсем крыша едет?

— Чуть душу мне из тела не вытряс!

— Какого хрена он пристал к новенькому?

— Твою мать, с новеньким ведь ничего не случится?

— И правда: в тихом омуте черти водятся, а обезьяны возомнили себя царями зверей.

С задней парты Ло Со тоже последовал всеобщему примеру:

— Похоже, в прошлый раз ты его всё-таки недостаточно отмудохал, этот сопляк Юань Шаочжоу совсем берега потерял… Что теперь делать будем?

Шао Мин невозмутимо ответил:

— В смысле что делать?

— Спасать твоего нового соседа по парте!

— …

Шао Мин повернулся, бросил взгляд через перила на школьные ворота и, возвращаясь к прежнему занятию, произнес:

— Не нужно. Пусть развлекаются.

Хотя этот болезненный красавец и одевался неброско, почти все вещи на нем были брендовыми.

Еще вопрос, кто в итоге останется в дураках, если Юань Шаочжоу решит устроить новенькому неприятности.

Ло Со:

— …

— Ну ты и бессердечный.

И к «братьям по несчастью» относится так бездушно!

Шао Мин улыбнулся и посмотрел на него.

Ло Со выпрямил спину и вытянул руку вперед:

— Прошу вас.

Тогда Шао Мин с самым невозмутимым видом вошел в класс.

Снаружи, едва Чжу Тун перешагнул порог школы, как прямо в лицо ему ударил удушливый запах уличной еды, в котором смешались ароматы всевозможных масел и жареного. Из-за этого к самому горлу подступила тошнота.

С трудом лавируя между тележками с холодными лапшой, жареными шашлычками из глютена и картофелем фри спиралькой, он добрался до указанного одноклассником магазина, купил два рулона самоклеящейся пленки для парт и вернулся в школу, где тут же зазвонил телефон — это был звонок от дедушки.

— Все бумаги оформил?

Чжу Тун поднес телефон к уху:

— Оформил.

Дед:

— Лекарства все взял?

Чжу Тун:

— Взял.

Впрочем, толку от них всё равно не было.

На нем висело проклятие сюжетного антагониста, и пока не будет решена корневая проблема, никакие пилюли не помогут.

Но чтобы дедушка не волновался, он все равно собрал полные сумки.

На том конце провода на мгновение воцарилось молчание, но главный вопрос дед все же задал:

— Если в школе возникнут какие-то проблемы, обращайся к вашему директору.

Чжу Тун ответил:

— Хорошо.

— Захочешь куда-нибудь поехать — позвони дяде Лю, пусть он тебя отвезет.

— Хорошо.

— Столкнешься с неприятностями — расскажи тетушке, она поможет со всем разобраться.

— Хорошо.

— …

Разговор снова погрузился в тишину.

Чжу Тун немного помедлил, остановился и произнес:

— Дедушка, как там Сяо Шэнь?

Он отправил её к деду без лишних объяснений, поставив перед фактом, и с тех пор сестренка не написала ему ни единого сообщения и не позвонила.

Наверное, смертельно обиделась.

В этот момент из трубки раздался девичий голос:

— Противный братец, три дня со мной не разговаривай!

— Гуд-гуд-гуд…

Чжу Тун:

— …

Звонок сбросили.

Он ничего не сказал, за спиной у Сяо Шэнь тайком перевелся в другую школу — и то, что она сердится, вполне справедливо.

Больше всего Чжу Туна удивляло отношение к нему самого дедушки.

Человек настолько проницательный, дед наверняка догадывался, что его перевод в столь глухой и отдаленный уезд обусловлен вовсе не желанием просто «посмотреть мир».

И тем не менее от начала и до конца он не задал ни единого вопроса.

Напротив, он проявил заботу и помог устроить всё наилучшим образом.

…Ничего, вот закончится вся эта заварушка, тогда он подробно всё дедушке объяснит.

Завершив разговор с дедом, он заглянул в WeChat — там висело множество непрочитанных сообщений.

Первое было от отца.

— Освободишься — перезвони отцу.

Чжу Тун некоторое время вглядывался в диалоговое окно, после чего просто вышел из интерфейса чата.

По правде говоря, Чжу Шоушань не был плохим отцом для них с сестрой.

Он обеспечил их безбедную жизнь, словесных заботы и расспросов тоже было немало, а ради того, чтобы им жилось лучше, даже женился на Цинь Маньвэнь.

Но Чжу Тун вовсе не считал, что у них с родителем найдется о чем поболтать в ответном звонке — у человека, который настолько поглощен работой, что перед переводом сына даже не удосужился показаться ему на глаза.

Поэтому он просто сделал вид, что ничего не заметил, и продолжил прокручивать список сообщений вниз.

Один известный актер как-то сказал: когда ты становишься знаменитым, вокруг тебя сразу появляются сплошь хорошие люди.

По тому же принципу он, будучи одним из двух прямых наследников деда, после слухов о его переводе не мог не привлечь толпу желающих выказать свою заботу.

Быстро пролистав вереницу знакомых лишь отдаленно лиц «родственников и друзей», Чжу Тун ткнул в один хорошо знакомый контакт.

[Молодой господин из семьи Чэн любит чудить]: Слышал, ты только из реанимации вышел и сразу в бега пустился?

[Молодой господин из семьи Чэн любит чудить]: Крепкий орешек!

[Молодой господин из семьи Чэн любит чудить]: Задорно отдыхаешь!

Чжу Тун: …

Какой еще к черту побег из дома.

Какое нахрен задорное развлечение.

Он уже собирался напечатать ответ, как прямо перед ним возникло огромное препятствие.

— Новенький переводной ученик, значит?

Кто-то обратился к нему.

Услышав голос, Чжу Тун поднял голову и увидел перед собой парня с модной прической.

http://bllate.org/book/32742/4003989