Готовый перевод My Neighbor Sister's Past / Соседка, ставшая мечтой: История любви: Глава 11

Она никогда не задумывалась о том, есть ли у Пэй Ло пара.

Этот вопрос был темой, которую Фан Жунь в прошлом старательно избегала, а теперь была вынуждена взглянуть ей в лицо — темой, вызывающей у неё самое искреннее отвращение и неприятие.

Пусть даже тётушка и говорила, что Пэй Ло никогда не приводила домой возлюбленных и вечно занята на работе, в конце концов, никто прямо не утверждал, что та ни с кем не встречается.

Это Фан Жунь сама слепо предполагала, будто Пэй Ло одинока.

Её сестрица Пэй Ло так безупречна — какой же человек вообще достоин её?

И кто была та женщина, которую она увидела сегодня вечером? Они держались так близко, непринужденно и тепло переговаривались, а вокруг них витала двусмысленная атмосфера, которую было невозможно скрыть.

И кому принадлежали те бриллиантовые запонки, что носила Пэй Ло... неужели той самой особе?

В этот момент на сердце у Фан Жунь было невероятно тяжело и смутно. Казалось, бесчисленные голоса наперебой зазвучали у неё в ушах, громко и отчётливо выкрикивая раздражающие вещи.

Фан Жунь совершенно не хотела слушать всё это, но её ноги не двигались с места, уши нельзя было закрыть, и ей оставалось лишь с жгучим гневом терпеть это назойливое вторжение.

Её робкая, скрытая влюбленность словно испортилась: стоило Пэй Ло проявить о ней заботу всего пару дней, как это чувство тихо и сильно исказилось, примешав к себе мрачные оттенки собственничества — дерзкие и непозволительные.

Всё должно быть совсем не так.

Фан Жунь закрыла глаза и глубоко вздохнула.

Она массировала виски, а перед глазами неотступно стояла картина: те двое, поддерживающие друг друга под уличным фонарем и весело беседующие.

Рассуждая беспристрастно, та женщина выглядела весьма утончённой и ни в чём не уступала Пэй Ло, стоя с ней рядом. От неё исходила уверенная аура деловой элиты — они казались равными друг другу.

А она, Фан Жунь... кроме внешности, у неё не было ничего.Чем больше Фан Жунь сравнивала, тем тяжелее становилось у неё на душе.

Она не могла даже убедить себя в том, что Пэй Ло бросит ту женщину, чтобы быть с ней — простой студенткой университета.

Она всё ещё была слишком наивна.

Хотя Фан Жунь и не хотела признавать этого, именно в этот момент она отчётливо осознала, насколько глубока пропасть между ней и Пэй Ло.

Те мечты о будущем, что она когда-то лелеяла, в одно мгновение превратились в мыльные пузыри — красивые и романтичные, но до того призрачные и далёкие от реальности.

Всё более давящая тяжесть наваливалась на сердце, словно неподъёмный валун, отчего дыхание стало прерывистым и стеснённым.

Фан Жунь прижала руку к груди, стараясь выровнять дыхание.

В детстве больше всего на свете Сяо Жунь ждала тех моментов, когда мать брала её за руку и они шли в гости к соседям.

Тогда она всегда восхищалась этой семьёй: дядя Пэй и его жена были добрыми и мягкими людьми, а сестра Пэй Ло всегда гладила её по голове и угощала конфетами.

Стоило же им вернуться домой, как между вечно пьяным отцом и матерью начинались бесконечные ссоры.

Маленькая Фан Жунь была несмышлёной и не понимала, почему её родители такие.

Почему отец никогда не гладил её по голове с доброй улыбкой, называя Сяо Жунь умницей, а всегда встречал её лишь искажённым от ярости лицом?

Если бы дело было только в этом, всё было бы ещё не так плохо.

С возрастом Фан Жунь осознала простую истину: далеко не все супруги живут в гармонии и любви.

Однако её отец начал ходить к проституткам, подобно неразумному низшему животному, совершенно не способному обуздать свои низменные инстинкты.Тайное стало явлением, когда Фан Жунь училась в начальной школе: отца Фан задержала группа по борьбе с пороком, и только тогда все узнали, какими грязными делами занимался этот с виду честный и неразговорчивый человек, казавшийся абсолютной серой мыслью.

Она, будучи еще совсем ребенком, воочию видела, как ее ласковая и внимательная в будни мама выплакала все глаза и отвесила никчемному, мерзкому мужу сокрушительную пощечину.

Развод, судебное решение, удаляющаяся спина.

Отец Фан вот так просто исчез из поля зрения Фан Жунь, и от начала и до конца он так и не подарил дочери теплой отцовской любви.

Впрочем, Фан Жунь ни о чем не жалела, потому что ее сильная и хладнокровная мама собственными хрупкими плечами вытянула весь дом и защитила ее наилучшим образом.

Однако кое-какие слухи все же просочились наружу, разгорелись с новой силой, а их содержание исказилось до неузнаваемости.

— Эта Фан Жунь — ну и что с того, что красивая? Даже математику сдать не может, тупая безмозглая дура.

— Ха, красоты вполне достаточно! Родного отца смогла соблазнить, ну и бесстыдница же.

— Поглядите на ее шлюховатый вид — кто знает, не влезет ли она в чужие отношения в будущем или не сядет ли на содержание к какому-нибудь старому жирному мужику.

— Тц-тц-тц, как подумаешь — жалко становится, хребет мягкий, способна только на мужчин надеяться.

— ……

Сплетни, которые прежде доводилось случайно слышать столько раз, внезапно зазвучали прямо возле ушей, словно мрачные и злобные мерзкие насекомые, медленно ползающие по коже и оставляющие после себя волны испуганной дрожи.

Злые языки страшнее пистолета.

Все не так. Все совсем не так.

Фан Жунь становилось все труднее дышать.

Ей ужасно хотелось вернуться в прошлое и, услышав эти слова, прямиком выйти к тем людям, чтобы опровергнуть их.

Но правда заключалась в том, что тогда она до смерти испугалась, плотно зажав рот руками, дрожала от злости, а слезы катились из глаз, шлепая каплями оземь.

Они разбивались о пыль, вбирая в себя всю грязь, превращаясь в мутные крошечные капельки.

Взгляды — то презрительные, то насмешливые — вечно липли к Фан Жунь, словно противная жвачка, и как бы она ни старалась намеренно избегать их, оставаться абсолютно равнодушной не получалось.

Фан Жунь не хотела утруждать мать: та была слишком уставшей, вечно засыпала прямо на диване чутким сном, а под глазами залегли темные круги.

Она терпела те взгляды, пыталась даже оправдываться, но никому не была интересна скучная правда — люди передавали из уст в уста лишь пикантные слухи.

Даже природная привлекательная внешность и мягкий голос — все это превратилось в самое жестокое оружие, вонзившееся в нее острой стрелой.

Фан Жунь почувствовала жар, вентилятор под потолком с гудением вращался, а приглушенный шепот одноклассников пронесся мимо ушей легким ветерком и исчез без следа.

Сознание заволокло туманом, ей отчаянно хотелось подняться и закричать во весь голос — подобно тому, кто вот-вот утонет, но не умеет плавать, она издавала беззвучные и безнадежные судорожные движения.

Мир перевернулся, под тяжестью чудовищного давления у нее снова помутилось рассудок.

В этом крылись застарелые корни недуга, оставшиеся у Фан Жунь.

Долгое пребывание в атмосфере словесного насилия, отсутствие друзей и товарищей, одни лишь насмешки и едкие уколы, невыразимо тяжкий моральный груз — в груди то и дело возникало удушливое стеснение, временами накатывали приступы головокружения.

Успеваемость Фан Жунь стремительно катилась вниз по наклонной, ее душевные силы натянулись тугой струной, словно ожидая последней соломинки, способной сломить хребет верблюду.

Именно Пэй Ло заметил, что с ней творится что-то неладное, и рассказал обо всем матери Фан.

http://bllate.org/book/32741/4003860