Готовый перевод Take Me Away / Забери меня с собой: Секрет гениального изгоя: Глава 15

Наверху находилась тесная мансарда, служившая кладовой для всякого хлама, но поскольку у Сюй Хэнфэн была легкая степень перфекционизма, здесь царили идеальный порядок и чистота.

Оба парня были выше дверного проема, поэтому Лу Чэн поманил спутника рукой, и Цюй Му послушно согнулся, входя внутрь. Младший работник затворил за ними дверь и запер её на замок снаружи.

Как и предполагал Лу Чэн, те люди не собирались сдаваться так просто и целенаправленно обошли множество лавок в поисках беглецов.

Стоило парням подняться наверх, как преследователи уже заявились сюда. Ведя себя крайне нагло, они без всякого приглашения ввалились в интернет-кафе — их манера держаться точь-в-точь напоминала налёт бандитов.

Звукоизоляция в мансарде оставляла желать лучшего, и любой малейший шорох наверху внизу был слышен отчетливо. Сейчас же голоса визитеров звучали так громко и грубо, что каждое слово без потерь долетало до укрывшихся на втором ярусе старшеклассников.

— Хозяин, тут у вас только что не пробегали двое в форме Первой школы Наньмянь? — заводила шайки, здоровенный детина, уперся руками в стойку ресепшена. Обращался он вроде бы к Сюй Хэнфэн, но сам при этом бесцеремонно зыркал по сторонам.

Сюй Хэнфэн тихонько усмехнулся, и его мягкий голос прозвучал совершенно ровно:

— Первая школа Наньмянь? Шутите, братцы, да разве ученики Первой школы заглянут в такое скромное заведение, как наше? Сколько держу кафе, ни разу ни одного первошкольника не видал.

— Нет так нет, чего разглагольствовать? — злобно бросил тот мужик.

Он уже было повернулся и собрался уходить, но как раз в тот момент, когда Сюй Хэнфэн хотел предложить ему идти помедленнее, громила резко развернулся, презрительно хмыкнул и заявил:

— А мы вот тебе на слово не верим!

Он махнул рукой, и стоявший позади прихвостень, одетый точно так же, вытащил пачку из десятка купюр и хлопнул её на стойку.

— Мы просто осмотримся, а это тебе компенсация за беспокойство, — бросил амбал.

Услышав это, Цюй Му наверху в сильнейшем напряжении переглянулся с Лу Чэном. Лу Чэн тут же перехватил его за запястье и поднес указательный палец к губам, призывая не волноваться.

Сюй Хэнфэн ни секунды не колеблясь ответил с невозмутимым видом:

— Ладно, у меня лавчонка мелкая, неужто я вас стану обманывать?

Практически в тот же миг снизу донеслись шум, топот и грохот отодвигаемых вещей — казалось, в зале мгновенно воцарился полный хаос.

Раздались брань, стук падающих стульев, угрозы и запугивания...

Лу Чэн не отпустил его руку. Они стояли так близко друг к другу, и оба одинаково нервничали. Особенно когда шаги той компании с характерным стуком «тык-тык-тык» направились прямо к лестнице на мансарду, парни переглянулись и невольно задержали дыхание.

— Хозяин, а что это у вас тут за лестница? Куда наверх ведет? — раздался чей-то развязный голос.

Цюй Му инстинктивно сжал в ответ руку Лу Чэна.

— Наверху склад всякой рухляди, сплошная пыль да тараканы. Если не боитесь испачкаться, можете подняться и проверить, — Сюй Хэнфэн даже не взглянул в сторону мансарды, продолжая пересчитывать деньги и одновременно опираясь локтями о стойку.

То ли его тон показался слишком беззаботным, а манера держаться — излишне спокойной, то ли слова про пыль и тараканов возымели действие, но те люди бросили взгляд на низкую, едва в полчеловека ростом дверцу мансарды и висящий снаружи замок, после чего развернулись и ушли.

— Заходите ещё, счастливого пути! — крикнул им вслед Сюй Хэнфэн.

Цюй Му шумно выдохнул. Для него, еще не достигшего семнадцати лет, это происшествие оказалось слишком уж остросюжетным и нервным.

Стоявший рядом Лу Чэн тоже облегченно расслабился.

И только когда напряжение спало, они оба заметили, что их ладони плотно прижаты друг к другу, практически сплетшись пальцами. Кондиционер в мансарде не работал, а в разгар летнего зноя здесь было душно и жарко, так что за столь короткое время ладони обоих успели вспотеть.

Парни мгновенно расцепили руки.

Между ними повисла странная, трудно поддающаяся описанию неловкая тишина.

— Тук-тук-тук.

— Ушли, можете вылезать.

Выбравшись наружу, Лу Чэн и Цюй Му обнаружили, что в игровом зале никого не осталось — Сюй Хэнфэн заранее опустил жалюзи и запер входную дверь.

— Брат Фэн, у тебя тут из-за нас... извини, набедокурили, — виновато произнес Лу Чэн, оглядывая царящий вокруг беспорядок, и бросился помогать поднимать опрокинутые стулья.

— Мелочи.

Едва они закончили уборку, как снаружи снова раздался стук в дверь.

— Тук-тук-тук.

Только что передохнувшие парни дружно обернулись на звук. Сюй Хэнфэн приложил палец к губам, призывая к тишине, обошел стойку, чтобы проверить камеры наблюдения, и, разглядев гостя, заметно расслабился.

— Это Пэй Юй. Сяо Фан, отвори дверь.

— Сейчас, братец.

Едва переступив порог, Пэй Юй коротко обнял Сюй Хэнфэн и сразу направился к Лу Чэну:

— Ну как ты? Этот старик тебя не сильно тиранил?

Пэй Юй отличался прямолинейностью и четким разделением на своих и чужих. Ци Вэнькуань уже не раз отчитывал его за то, что Лу Чэн — его отец, мол, следовало бы проявлять хоть капельку уважения. Однако Пэй Юй всякий раз охотно кивал, но тут же забывал все наставления напрочь, продолжая упорно называть Лу Яоюаня не иначе как старик.

— Нормально, просто запер на пару дней, — ответил Лу Чэн так, будто рассказывал о самых будничных вещах.

— Да этот старик просто последняя сволочь! Он вообще соображает, что это называется незаконным лишением свободы?!

Не успела фраза затихнуть, как Цюй Му замер. Он покосился на Лу Чэна, но тот в ответ даже не посмотрел на него.

Зато благодаря этому движению Пэй Юй заметил в комнате еще одного человека. Переведя взгляд с Лу Чэна правее, он удивленно протянул:

— Ого, а это еще что за красавчик? Лицо вроде смутно знакомое...

— Я... — начал было Цюй Му.

Но Пэй Юй внезапно просиял, щелкнул пальцами и выпалил:

— А, вспомнил, я же тебя видел! Ты в том магазине Удачных покупок кассу ведешь, я ведь пару дней назад заходил туда.

— Да, я там подрабатываю, — подтвердил Цюй Му.

— Подрабатываешь? — удивленно переспросил Лу Чэн.

Цюй Му не стал вдаваться в подробности и лишь коротко бросил:

— Угу.

Пэй Юй переводя взгляд с одного на другого, озадаченно протянул:

— Странно... Лу Цзы ведь говорил, что вы не знакомы, с чего это вы вдруг вместе сюда завалились?

Теперь уже ни Лу Чэн, ни Цюй Му не представляли, как это объяснять. Путь от взаимной неприязни до примирения занял у них и правда меньше недели, а сегодняшний инцидент и вовсе выглядел чистой случайностью — если подумать, происходящее казалось невероятным.

Сюй Хэнфэн гостеприимно махнул рукой, увлекая всех вглубь комнаты отдыха:

— Хватит стоять на пороге, проходите. Вы ведь небось еще не обедали? Чего закажем? Я сейчас велю А-Е сбегать и принести вам поесть.

— О, а Сяо Е сегодня свободен? Старик больше не гнет его в три погибели? — закинув ногу на ногу, усмехнулся Пэй Юй.

http://bllate.org/book/32739/4003584