Готовый перевод Take Me Away / Забери меня с собой: Секрет гениального изгоя: Глава 13

— Ну или послушай математические задачи, которые я тебе записала, проверено на себе, помогает.

— Мама обязательно послушает, ладно, пока, Вэйвэй.

Закончив разговор, Цюй Му не стал сразу убирать телефон. Он еще долго смотрел на экран переписки, закусив губу и погрузившись в свои мысли, и лишь когда кто-то подошел к нему, пришел в себя.

На следующий день, отправляясь в школу, Цюй Му обнаружил, что Лу Чэн всё еще не добавил его в друзья.

Он замер у лестничного пролета, раздумывая, не подняться ли наверх, чтобы разузнать всё лично, но, поразмыслив, понял, что они действительно едва знакомы. В лучшем случае их отношения вернулись к тому состоянию, в котором были до того глупого недоразумения.

О, ну и еще он всё еще должен ему денег.

Верно, именно ради возврата долга он и решил добавить Лу Чэна в WeChat.

Но почему же так сложно отдать этот долг? Может, он не добавляет меня в друзья именно потому, что знает о моем намерении расплатиться? — подумал про себя Цюй Му.

С этой мыслью он повернул обратно в класс, достал из рюкзака наличные и решил подняться на пятый этаж, чтобы вернуть их.

Только он вышел из класса, как на него, сжимая в руках сборник упражнений, налетел Ю Муфэй. Цюй Му обхватил его за шею и отвел подальше от дверей, остановившись лишь тогда, когда они оказались в пустынном коридоре.

— Что стряслось? Ты обычно и из класса-то выходить ленишься, а сегодня с таким интересом любуешься далями? — Ю Муфэй бросил взгляд на школьный сад внизу и глубоко вдохнул. — Ах, утро в Первой школе всегда так бодрит.

— Сказано верно! — Сюй Нин, только что вышедший из туалета, заприметил их, подпрыгнул и, навалившись на плечи обоих, силой втиснулся между ними. — Сегодня тоже нужно как следует поучиться!

Цюй Му, пошатнувшись от такого напора, дернул уголком рта:

— Не верю.

— Как ты можешь не верить? М? Почему не веришь? — Сюй Нин мгновенно засуетился.

Цюй Му оттолкнул его, чтобы тот привел себя в порядок. Из-за этого вмешательства он чуть было не забыл свою цель:

— Кхм, так, вернемся к главному.

— Что такое? — Ю Муфэй, услышав серьезный тон друга, решил, что речь идет о чем-то важном.

— Да ничего особенного, — Цюй Му положил руки на перила и подался вперед. — Лу Чэн тоже ходит на занятия из дома? Он сегодня пришел?

В следующую секунду он услышал, как Сюй Нин шумно втянул воздух:

— Брат, ты какой-то странный. Что тебе вообще понадобилось от Лу-шэня? Только давай обойдемся без драк.

— ... — Цюй Му посмотрел на него как на идиота.

— Ладно, ладно, я пошутил.

Ю Муфэй ответил:

— Лу-гэ еще не приходил. Он вчера отпрашивался на весь день, не знаю, что у него случилось.

— Значит, его и вчера не было? — уточнил Цюй Му.

Ю Муфэй почесал в затылке:

— Ага, и на сообщения он не отвечает.

— Вот оно что...

— Что вот оно что?

— Ничего.

Значит, вот оно что. Его запрос на добавление не одобрили, потому что Лу Чэн даже не заглядывал в телефон.

Но что могло случиться? Как можно выдержать целый день без смартфона?

***

Ю Муфэй узнал от отца новость: Лу Чэн взял отгул сразу на три дня.

Больше всего Цюй Му удивляло даже не то, что тот отпросился, а то, что кто-то способен три дня подряд не проверять телефон. Ю Муфэй говорил, что в тот месяц перед Днем образования КНР, сколько бы он ни засыпал Лу Чэна сообщениями, тот не ответил ни на одно.

Два дня подряд, заходя в магазин или библиотеку, Цюй Му специально посматривал по сторонам, надеясь встретить Лу Чэна. Но в итоге не увидел ни его, ни того парня в черной куртке, который тоже перестал появляться в магазине.

Ладно, даже если у того и впрямь что-то стряслось, это его не касается.

В субботу в Первой школе Наньчэна занятия шли весь день. Но так как сегодня была середина месяца, устроили небольшое контрольное тестирование.

Такие промежуточные тесты отличались от итоговых экзаменов в конце месяца. Малые тесты длились всего день: в нечетные месяцы сдавали китайский и комплексные дисциплины, в четные — математику и английский. Большие экзамены шли два дня, и проверялись знания по всем предметам.

Аудитории в Первой школе распределялись в случайном порядке, не по рейтингу успеваемости — так решала система.

Перед утренней математикой и послеобеденным английским зубрить было бесполезно, поэтому Цюй Му обычно просто просыпался за пару минут до начала.

Прошлой ночью Хэ Юэхуа вел себя так, будто напился дешевого пойла: среди ночи вернулся домой, беспорядочно махал кулаками, пинал дверь в его комнату и безумно дергал за ручку, постоянно выкрикивая, чтобы тот проваливал и не смел спать в этом доме.

Беруши не помогали. Если бы не страх, что мама узнает, что он живет не дома, и это ее расстроит, он бы давно собрал вещи. Даже в подвале было бы лучше, чем каждый день прятаться от этого лица, вызывающего лишь тошноту.

К счастью, Хэ Юэхуа быстро отключился и, попинав дверь, просто свалился под ней в пьяном угаре.

Цюй Му не стал проверять, жив ли тот. Утром, уходя, он заметил, что дверь в комнату Хэ Юэхуа приоткрыта, а изнутри доносился тяжелый храп. Он не стал убирать бардак в гостиной, просто запер свою комнату и ушел в школу.

Он проспал до тех пор, пока наблюдатель не подошел к его парте сзади и не растолкал его. В школе все знали Цюй Му, и ни один учитель не мог с ним ничего поделать.

В этот раз наблюдателем оказалась его бывшая классная руководительница, которая уже не раз вызывала его в кабинет для бесед. Однако в присутствии учителей парень вел себя примерно: на вопросы отвечал, на уроках слушал, домашку сдавал, вот только оценки были низкими.

Когда Цюй Му окончательно проснулся, ему как раз передали лист с заданиями. Он вписал имя и пробежал глазами по вопросам.

Он решал довольно быстро, выбирая только простые задачи и не тратя времени на те, что требовали размышлений.

Сидевший перед ним парень всё еще высчитывал результат восьмого вопроса теста, а Цюй Му уже пропустил четыре задания с кратким ответом и перешел к первому блоку развернутых задач.

Он всё четко контролировал: в первых нескольких задачах написал только первый подпункт, остальное оставил пустым.

Наблюдательница, видя, что он переворачивает страницы быстрее, чем она проверяет работы, лишь молча покачала головой, чувствуя досаду, смешанную с бессилием.

За двадцать минут Цюй Му бегло просмотрел весь вариант, но оставшийся час не стал спать, а подпер голову рукой и принялся разглядывать задачи, которые не стал решать, заодно прикидывая количество баллов.

Неплохо, в этот раз всё прошло удачно: шесть тестовых заданий по пять баллов и восемнадцать баллов за развернутую часть — ровно сорок восемь.

http://bllate.org/book/32739/4003582