Готовый перевод Take Me Away / Забери меня с собой: Секрет гениального изгоя: Глава 11

— Не то, учитель, я хочу приделать к велосипеду заднее сиденье. — Цюй Му с напускной строгостью отвёл взгляд от Лу Чэна.

— Оу, сделать-то можно, но на этот горный велосипед заднее сиденье ставить — только лишний износ, да и грузоподъёмность у него так себе, — учитель прошёл внутрь и вынес пару сидений. — Ты кого перевозить собрался? Людей, что ли?

Цюй Му бросил косой взгляд на Лу Чэна, мысленно сравнивая их телосложение:

— Ну... этот человек довольно высокий и крупный.

Лу Чэн заметил этот взгляд и тоже искоса глянул на него.

Учитель перевёл взгляд на парня, стоявшего рядом с Цюй Му и казавшегося чуть выше него:

— О~ это этот парень, да? Одноклассник? Ничего страшного, задача не из сложных.

Цюй Му ответил учителю:

— Эй, да, одноклассник.

— Ладно, я посмотрю, надо сделать железное, правда, оно выйдет тяжеловато, и лучше не сажать никого постоянно — так и раму попортить можно.

Цюй Му:

— Хорошо, слушаюсь вас.

Закончив говорить, он тихо пробормотал себе под нос:

— Только в этот раз и всё.

Шум дождя барабанил по крыше, заглушая его бормотание, но Лу Чэн заметил, как зашевелились его губы, поддался ближе и спросил:

— Что сказал?

— Ничего, ничего не говорил.

— Оу.

Учитель действовал споро и ловко, в два счёта смонтировал сиденье и принялся закреплять его гаечным ключом.

— Эх, как же хорошо быть молодыми, — произнёс один из стариков в глубине мастерской. — Могут и так поздно вместе гулять.

— И то верно, в таком возрасте энергии хоть отбавляй, ещё и в школу могут каждый день вместе ходить! Не то что мы — сто лет не виделись, теперь каждая встреча последней может стать. — Другой старик разливал чай остальным двоим.

Учитель, с усилием закручивая винт, повернулся к ним:

— Вы что такое говорите, старичьё! Старые-то мы старые, но зато свободные! Пока мы можем вот так собираться, пить чай и вино, сколько бы нам ни было лет... эм, как там это слово...

Цюй Му не удержался и вставил:

— В самом расцвете сил.

Учитель радостно воскликнул:

— Точно, мы все в самом расцвете сил!

Все дружно рассмеялись. Улыбаясь вместе со всеми, Цюй Му заметил, что на губах Лу Чэна тоже промелькнула улыбка.

А этот парень вовсе не такой суровый и бездушный, какими казался.

— Готово, — учитель снял перчатки и протёр сиденье насухо. — Вообще-то оно пятьдесят шесть юаней стоит, но тебе отдам по дружбе, давай сорок пять!

— Спасибо, учитель.

Цюй Му уже полез за телефоном, но тут же замер.

Черт, паршивый телефон, разрядился прямо в кармане. Тц, выключился окончательно.

К счастью, в рюкзаке ещё оставались наличные, но едва он принялся рыться в поисках денег, как из глубины мастерской раздался механический женский голос:

— Поступление по WeChat, сорок пять юаней.

Он резко поднял голову и увидел, что Лу Чэн неизвестно когда успел пройти внутрь и отсканировать QR-код.

— Ну всё, счастливой дороги!

Дождь на улице всё ещё лил стеной, и если бы Лу Чэн не подтолкнул его, он бы так и продолжал стоять столбом.

— А? О-о, — он забрался на велосипед и бросил Лу Чэну: — Садись.

— Ноги береги.

Лу Чэн глянул на его спину — он никак не ожидал услышать такое — и, чуть шевельнув губами, отозвался:

— Ладно.

И вот они двинулись в путь: один держал зонт, другой крутил педали. Молча, под почти пустыми улицами, они проехали какое-то расстояние.

Цюй Му первым нарушил тишину. Чтобы Лу Чэн расслышал его сквозь шум ливня, он повысил голос:

— Я потом верну тебе деньги.

— Не нужно, — не раздумывая ответил Лу Чэн. — Мы же всё равно установили его только потому, что мне нужно было ехать.

Цюй Му нашлось нечего сказать, и он сменил тему:

— Где ты живёшь? Показывай дорогу.

— Прямо по Пинцзяолу, на втором перекрёстке направо.

Вдруг на первом же перекрёстке прямо на них вылетел электроскутер. Цюй Му испуганно вздрогнул, резкий скрежет шин разрезал воздух, и он едва успел затормозить.

— Черт, жить надоело? — выругался он.

Лу Чэн тоже испугался и по инерции подался вперёд, едва не врезавшись в спину Цюй Му.

Но услышав ругань Цюй Му, он почему-то улыбнулся — правда, голос у того был такой тихий, что Лу Чэн ничего не услышал.

Цюй Му не спешил трогаться с места и, обернувшись, бросил:

— Слушай, может, обнимешь меня за пояс? Или хотя бы за край одежды подержишься?

Лу Чэн предпочёл ухватиться за подол его школьной формы, и только после этого Цюй Му снова поехал.

Цюй Му чувствовал себя немного странно: этот велосипед служил ему уже года два-три, но он никого на нём не возил, и ещё никто никогда не держался за его одежду во время поездки.

Руки Лу Чэна не касались его талии, но от самого края ткани исходило едва уловимое тепло.

В этом месте температура явно отличалась от сырости дождливой ночи.

Поворачивая на перекрёстке, Лу Чэн вернулся к прерванному разговору:

— Что ты имел в виду тогда? Разве ты не знаешь ту девушку?

Цюй Му немного сбросил скорость:

— Я правда её не знаю. А, погоди... неужели ты видел тот пост?

— Угу, Ю Муфэй прислал мне. Там было написано, что она тебе нравится, поэтому я подумал, что ты так разозлился, увидев её любовное письмо ко мне.

—?

Ха, а фантазия-то у тебя богатая.

Цюй Му:

— Конечно нет, там, кроме этой фотографии, каждое слово — ложь. Я её даже в лицо не знаю, с чего бы ей нравиться мне?

Лу Чэн на мгновение опешил, а затем спросил:

— Тогда почему ты в тот день выглядел таким злым?

— Я... — Цюй Му на секунду растерялся, не зная, что ответить. Не признаваться же ему, что он посчитал Лу Чэна двуличным мерзавцем, из-за чего и злился?

Это было бы верхом несправедливости, к тому же теперь, когда он знал, что Лу Чэн вовсе не такой, как он думал, эти слова и вовсе нельзя было произносить вслух.

— У меня тогда случилась пара неприятностей, это не из-за тебя, прости. — Его голос утонул в шуме дождя, и Лу Чэну послышалось в нём даже какое-то обиженное уныние.

Надо же, вышло так, что они оба устроили на пустом месте целое недоразумение.

Лу Чэн промолчал, слегка покусывая свои чуть озябшие губы:

— Проехали. Впереди налево.

— Хорошо, — откликнулся Цюй Му. Покрутив педали ещё немного и почувствовав, что на дороге, кроме шума дождя, воцарилась какая-то зловещая тишина, он снова завёл разговор: — Ты всегда так отказываешь девушкам?

— Как — так?

— Ну вот так. Не берёшься передавать любовные письма.

Лу Чэн помолчал пару секунд:

— Угу, учёба превыше всего.

http://bllate.org/book/32739/4003580