Готовый перевод Take Me Away / Забери меня с собой: Секрет гениального изгоя: Глава 1

Первая средняя школа Наньмянь, похоже, больше любит лето и всегда уделяет ему чуть больше времени и внимания.

Длинный ветер раскачивал ветви, спугивая пение птиц, и невидимая рука тихонько перевернула страницу учебника на парте.

— Хрусь...

В самом дальнем ряду у окна напарник по парте мельком услышал этот звук и перевернулся на другой бок.

Было еще рано, в классе находилось всего несколько человек, но мягкий утренний свет уже пробивался сквозь листву за окном и запутался в смолянисто-черных прядях подростка. Он уткнулся лицом в слегка великоватую белую рубашку с длинными рукавами из школьной формы. Несколько рядов впереди сидела девушка; заметив краем глаза, что он перевернулся, она замерла на секунду и даже передвигать стул стала гораздо тише и аккуратнее.

— Старый Цюй! Старый Цюй!

С другого конца коридора донеслись звонкие шаги, застучавшие в ритм тук-тук-тук, и все ближе раздавался воодушевленный мужской голос. С резким визгом затормозившего Ю Муфэя этот окрик ворвался прямо в уши Цюй Му.

Ребята в классе, еще минуту назад болтавшие о пустяках, прислушались и дружно повернули головы. Они увидели парня с прической ёжик, который, ухватившись за дверной косяк, с любопытством заглядывал внутрь.

— Эй, не пяльтесь на меня все! Мы же свои люди, Цюй Му на месте?

Не дожидаясь, пока остальные кивнут или ответят что-нибудь, он широко ухмыльнулся и уверенно перешагнул порог чужого класса.

В Первой средней школе Наньмянь уже целый месяц шел учебный год, как раз только что закончились каникулы по случаю Дня образования КНР. Цюй Му и Ю Муфэй сидели за одной партой в средней школе и оба успешно сдали экзамены в Первую среднюю школу Наньмянь.

В старших классах распределение по первому году было случайным, и они оказались в разных классах, но со второго года обучения в старшей школе, после разделения на естественные и гуманитарные науки, Первая средняя школа Наньмянь стала формировать классы исключительно по успеваемости.

У Ю Муфэя были отличные оценки, и его определили в профильный класс естественно-научного направления — во второй класс одиннадцатого потока, а Цюй Му плелся в самом хвосте школьного рейтинга, так что закономерно угодил в самый последний класс естественно-научного потока — во второй класс четырнадцатого потока.

На беду или на счастье, парни дружили крепко, и Ю Муфэй только и делал, что сбегал с пятого этажа на третий, чтобы навестить Цюй Му. Ученики второго класса четырнадцатого потока уже давно привыкли к этому легкому на подъём пареньку из элитного класса, только никак не могли взять в толк, почему он возится с таким типом, как Цюй Му.

— Ты кого тут оплакиваешь? — Цюй Му уперся рукой в стол, прикрывая лицо ладонью, и посмотрел на него сквозь узкую щелочку между пальцами. Под глазами залегли темные круги, заметные во всех подробностях.

Ю Муфэй издал пару веселых звуков и притянул к себе стоявшую рядом парту, издавшую противный скрежещущий звук. Сидевший поблизости парень услышал его и бросил косой взгляд.

— Прости, братишка, извини.

Ю Муфэй сложил руки в извиняющемся жесте перед тем парнем и только после этого аккуратно передвинул стул, усаживаясь. Заметив, что Цюй Му смотрит на него, тот парень поспешно отмахнулся, а затем снова уткнулся носом в разложенные на парте задания по физике.

— Послушай-ка, ты что, вчера ночью промышлял воровством?

У Цюй Му была бледно-молочная кожа, на которой не задерживался загар, поэтому любые следы усталости бросались в глаза, что уж говорить о двух свинцово-темных синяках под глазами. Закончив фразу, Ю Муфэй намеренно понизил голос и продолжил допытываться: — Или ты опять вчера не ночевал дома?

Цюй Му был настолько сонный, что смог выдавить из себя лишь сонное мычание через нос, вытянул руки и снова уткнулся лицом в парту, собираясь доспать.

— Что значит это твое мычание? Ты грабил кого-то или дома не ночевал? — не унимался Ю Муфэй, треща без умолку точно заботливая матушка, и упорно не давал товарищу уснуть.

Ю Муфэй слишком шумел, подумалось Цюй Му. Он повернул лицо в его сторону и едва слышно фыркнул: — О чем ты думаешь? С чего бы мне идти в воры?

— Ну и отлично, раз не ходил, а то я уж испугался, что ты... — он замялся на полуслове, но быстро сменил тему: — Тогда где же ты был вчера, раз не ночевал дома?

Цюй Му отвечал едва слышным шепотом: — На каникулы ездил к бабушке, вчера слишком поздно освободился, скоростные поезда уже не ходили, пришлось возвращаться посреди ночи на междугороднем автобусе.

Ю Муфэй протяжно протянул: — О-о-о. А как же тетушка?

— Нормально, чувствует себя намного лучше.

— Ладно... Сегодня по дороге в столовую я заметил твою тачку на стоянке и сразу побежал тебя искать.

— Эй, а ты вообще ел сегодня? Черт возьми, я же забыл спросить по дороге.

— Ты домашку-то доделал? Только по предмету Старика Ю на эти семь праздничных дней задали целых четыре листа тестов, я чуть не вывернул наизнанку душу.

Старика Ю звали Ю Мин, он был не только папашей Ю Муфэя, но по совместительству еще и классным руководителем первого класса, где преподавал словесность.

— Если твой отец узнает, что ты тайком улизнул погонять в мяч, оставив домашнюю работу на самый последний день, твоим ногам, пожалуй, придет конец.

— Тсс, только попробуй настучать ему, мои ноги на вес золота, они еще понадобятся мне для побед на футбольном поле.

— Раз уж заговорил о футболе, ты...

Чем больше Цюй Му слушал его болтовню, тем сильнее клонило в сон — почему у Ю Муфэя каждый день находится столько слов?

На каждую фразу друга Цюй Му лишь лениво кивал или качал головой, но Ю Муфэй ничуть не сердился и продолжал увлеченно щебетать.

http://bllate.org/book/32739/4003570