Готовый перевод I Gained Powers After All Species Mutated / Эволюция монстров: Мой путь к вершине после апокалипсиса: Глава 1

Тридцать первого мая 3023 года на ядерном объекте Альянса R, расположенном на затерянном в Великом океане острове, произошла утечка. Стремясь избежать международной ответственности, Альянс R тщательно всё скрыл.

Два месяца спустя город X накрыл сокрушительный тайфун, и лишь теперь буря наконец стихла.

У входа в первую больницу города X Лу Мянь разглядывал клочок бумаги, то и дело переворачивая его.

– Ну что, что сказал врач?

Прижав телефон плечом, он слушал болтовню своего лучшего друга Вэй Цина.

Лу Мянь, пытаясь разобрать неровный почерк на записке, ответил:

– Обычная простуда. Но сейчас у нас в городе, похоже, свирепствует грипп, в больнице почти не осталось нужных лекарств, так что врач просто выписал мне всё на бумажке, мол, иди покупай в любой аптеке.

Вэй Цин вздохнул с облегчением:

– Смотрю, ты уже дней три-четыре температуришь, хорошо хоть просто простуда. Беги за лекарствами и дуй домой отсыпаться!

Лу Мянь короткомысленно угукнул, обменялся с другом еще парой фраз и сбросил вызов. Задрав голову, он сделал глубокий вдохи тут же закашлялся: влажный воздух невыносимо обжигал горло.

Город X стоял на побережье, тайфуны здесь случались часто, и местные давно привыкли к подобным катаклизмам. Вот и Лу Мянь в самый разгар непогоды угодил под ливень, после чего у него поднялась температура. Четырехдневный кошмар смешался в сплошной мутный туман, и лишь дождавшись окончания бури, он кое-как собрался и поплелся в больницу.

Взглянув на список, выданный врачом, он отметил, что почти все препараты оказались самыми обычными домашними средствами от простуды, и лишь пару позиций предстояло поискать. Запомнив названия, он неспешно побрел к ближайшим аптекам.

К его удивлению, в аптеках тоже наблюдался острый дефицит. Обойдя добрый десяток заведений – от самой больницы до родного района, – он наконец отыскал нужные лекарства в крошечной, неприметной лавчонке.

Продавец как раз сканировал штрихкоды, а Лу Мянь стоял рядом, рассеянно уставившись на висевший на стене телевизор.

Местный канал крутил сюжет о последних новостях рыбного промысла.

Судя по всему, улов местных рыбаков выглядел странно.

Продавец попался разговорчивый. Заметив, что покупатель смотрит в экран, он не спешил брать деньги и с недоумением покачал головой:

– Полно таких новостей в последнее время. Черт пойми, что творится: то рыба, то креветки отрастают какими-то уродливыми, теперь морепродукты никто и не покупает!

Глядя на красующегося в телевизоре двуглавого осьминога, Лу Мянь усмехнулся:

– И то верно, сколько уже рыбных ресторанов позакрывалось.

Перекинувшись с добродушным продавцом еще парой пустых фраз, он попрощался, взял пакет с лекарствами и направился домой.

Сирота с малых лет, он рос в детском доме, сменил несколько приемных семей, но по тем или иным причинам в конце концов остался один. К счастью, ему хватило усердия поступить в университет, и в ближайшие годы он сможет жить в студенческом общежитии.

С Вэй Цином они дружили крепко. Когда-то оба увлекались цифровой живописью, и кто бы мог подумать, что это хобби станет для него источником временного заработка.

Сразу после окончания школы он взял крупный заказ, и вырученных денег хватило не только на оплату учебы, но еще и на скромную однокомнатную квартиру, которую он теперь снимал.

Приложив лицо к сканеру, Лу Мянь отворил калитку жилого комплекса и кивнул дежурному охраннику.

Тот сидел в защитной маске и надрывно кашлял, уткнувшись взглядом в пол.

Лу Мянь притормозил, сделал шаг назад и мягко спросил:

– Дедушка, вы тоже заболели?

Старик проработал охранником в этом комплексе уже много лет и отличался на редкость добрым нравом. Когда Лу Мянь только сюда переехал, старик, опасаясь, что новичок заблудится, лично проводил его до самого подъезда.

Поседевший сторож махнул рукой, глядя на него мутным, затуманенным взглядом:

– И не спрашивай. Несколько дней назад, как раз когда буря налетела, я пошел тетке Цуй с первого этажа помочь одеяла снять и вымок под парой капель дождя. Старость не радость, расклеился разом, в тот же вечер слёг.

Услышав про столь похожую на его собственную историю, Лу Мянь вздохнул:

– Я ведь тоже в самый разгар тайфуна попал под дождь, вот и схлопотал температуру. В больницах сейчас толпы, лекарства днем с огнем не сыщешь. Вы-то раздобыли что-нибудь? У меня вот есть, давайте я вам немного отсыплю...

Он уже опустил руку, собираясь достать упаковку, но старик неожиданно мягко подтолкнул его в спину, заставляя идти во двор:

– Эй, не надо-не надо! Я уже всё купил, ты вон сам бледный ходишь, ступай домой отдыхать!

Старик был в возрасте, и Лу Мянь не смел упорствовать, а задерживать его у проходной тоже не хотелось, так что пришлось отступить.

Но вспомнив, каким ледяным оказалось рукопожатие дедушки, он всё же оглянулся и бросил напоследок:

– Вы тогда тоже отлежитесь как следует, а если станет хуже – берите отгул. У вас же руки совсем ледяные, если знобит, наденьте еще что-нибудь теплое.

Старик опешил, а затем тепло улыбнулся и махнул ему рукой.

Поправив маску, Лу Мянь ускорил шаги, пересек внутренний двор и остановился возле круглосуточного магазина на первом этаже:

– Командир, есть посылка для квартиры четыреста один в первом корпусе?

Продавец, мужчина средних лет с огромным родимым пятном на пол-лица, с первого взгляда мог показаться устрашающим.

http://bllate.org/book/32738/4003333