Готовый перевод Senior Disciple, Take the Bait! / Старший брат, попадись на крючок! Искушение мастера: Глава 10

— Старший Соученик вполне может усвоить её чуть позже, одно другому не мешает, тем более что он совсем недавно принял Пилюлю Омовения Костного Мозга.

Му Цзяньцин: «……»

Понимая, что продолжать в том же духе бесполезно, он замолчал.

Про себя он решил, что в худшем случае, когда они вернутся, он тайком превратит Лотос Морозной Мечты в пилюлю, разотрет её в порошок и подмешает в кашу Юнь Сяньчуаню.

Даже если Юнь Сяньчуань уже практикует венерическое воздержание, если он скажет, что это каша, которую он с таким трудом приготовил своими руками, неужели Юнь Сяньчуань и вправду потеряет лицо и откажется выпить хоть ложку?

Размышляя об этом, Му Цзяньцин принялся придумывать способы, как завести Юнь Сяньчуаня в другие места, где росли высокоуровневые духовные травы.

Хотя в некоторых точках духовные растения уже были сорваны кем-то другим, большая их часть всё ещё оставалась на месте.

Если подвести итог за весь день, улов оказался весьма неплохим.

Когда стемнело, оба путника нашли местечко на ночлег.

Му Цзяньцин надкусил сорванный по пути фрукт и услышал слова Юнь Сяньчуаня:

— Сегодня ночью дежурить буду я.

— Я сам подежурю, отдохни немного.

Му Цзяньцин отказался: за этот путь они повстречали немало тел духовных зверей и учеников различных сект.

— Нам предстоит пробыть здесь еще два дня, так что сохранять силы очень важно.

Юнь Сяньчуань бросил Му Цзяньциню всего три слова:

— Я не хочу спать.

Эй, какое еще не хочу спать? Хочешь отдать мне время на отдых — так и скажи, ну что за лицемер!

Му Цзяньцин хотел улыбнуться, но всё же сдержался. Потерев подбородок, он предложил:

— Давай тогда так: один дежурит первую половину ночи, а второй — вторую. Незачем спорить.

Юнь Сяньчуань прислонился спиной к дереву и произнес:

— Я подежурю в первую половину, а ты давай отдыхай.

— Ладно, тогда разбуди меня, когда наступит вторая половина ночи, — отвечая так, Му Цзяньцин придвинулся ближе к Юнь Сяньчуаню и сладко зевнул.

Вокруг стояла тишина, и в этом густом мраке лишь глухо шелестели листья.

Му Цзяньцин прислонился к дереву, посидел с закрытыми глазами, а затем снова приоткрыл их, украдкой глядя на Юнь Сяньчуаня.

Он увидел, как блеклый лунный свет падает на Юнь Сяньчуаня, озаряя его резкий и холодный профиль и делая его еще более привлекательным.

В этом и без того тусклом месте он словно вобрал в себя весь оставшийся свет.

Но в то же время казалось, будто он несет на себе неотступную тьму, погруженный в самую ночную глушь.

Му Цзяньцин сглотнул.

Он посильнее запахнул на себе легкие одежды и, еще немного придвинувшись к Юнь Сяньчуаню, резко подался вперед, утыкаясь носом прямо ему в грудь.

— Младший Соученик, мне холодно.

Глава 13. Младший Соученик, обними меня, и мне сразу станет тепло

Дыхание Юнь Сяньчуаня на миг оборвалось. Опустив взгляд на человека, вжавшегося в его объятия, он на секунду замер: в его обычно равнодушных глазах промелькнула растерянность.

На душе воцарился полный беспорядок.

Но Юнь Сяньчуань лучше всего умел прятать свои эмоции, и не прошло и мгновения, как на его лице снова застыло прежнее выражение.

Почувствовав, как Му Цзяньцин шевельнулся у него на груди, он глубоко вздохнул.

Ни холодно, ни тепло произнес он:

— Хочешь, я отдам тебе верхнюю одежду?

— А если ты вдруг простудишься? Нам же еще два дня здесь торчать.

Му Цзяньцин приподнял голову с груди Юнь Сяньчуаня, и его похожие на гладкое стекло глаза отразили бледный лунный свет.

Из-за того, что Му Цзяньцин сейчас не выказывал ни капли защиты, он выглядел еще более соблазнительным, чем в обычные дни.

— Если ты не против... не мог бы ты меня обнять?

— Младший Соученик, обними меня, и мне сразу станет тепло.

Хотя Юнь Сяньчуань по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица, его сердце забилось тяжелее, чем прежде.

Он смотрел, как человек в его руках раскинул руки, обвивая его талию, и снова зарылся лицом ему в грудь.

На этот раз голос прозвучал приглушенно:

— Младший Соученик, обними меня.

— Холодно...

В горле пересохло, дыхание становилось всё более жарким.

Они сидели так близко, что Юнь Сяньчуань даже чувствовал исходящий от Му Цзяньцин аромат — тот самый неповторимый запах мяты, принадлежавший только ему.

Ночь в Секретном Царстве и впрямь выдалась прохладной. Юнь Сяньчуань крепко сжал кулаки, так что черные рукава одежды покрылись складками.

Помолчав немного, он вздохнул и осторожно положил руку на спину Му Цзяньциню:

— Отдыхай давай.

Му Цзяньцин понимал, что это трудно назвать полноценным объятием, но по крайней мере Юнь Сяньчуань не стал его прогонять.

Ничего, постепенно... Это уже огромный шаг вперед.

Подумав об этом, он сильнее сжался в комок на груди у Юнь Сяньчуаня, закрыл глаза и обнял его еще крепче.

Юнь Сяньчуань на несколько секунд затаил дыхание.

Лишь спустя долгое время он пошевелил затекшей рукой и негромко позвал:

— Старший Соученик...

Ответа не последовало: человек, устроившийся у него на груди, уже крепко спал.

Похоже, только он один из-за излишней зацикленности на этих объятиях бодрствовал с яснейшей головой...

Осторожно поднявшись и пристроив Му Цзяньциня так, чтобы тот опирался о дерево, Юнь Сяньчуань снял верхнюю халат-накидку и набросил её на него.

Сам же он встал, прислонившись спиной к стволу, и устремил темные глаза вперед.

Как вдруг рядом развнялся тихий бормочущий лепет Му Цзяньциня — слово за словом, он звал не кого иного, как его имя.

— Младший Соученик... Юнь Сяньчуань...

— Сяньчуань...

Поняв, что ему не послышалось, Юнь Сяньчуань почувствовал, как в его взгляде проступает растерянность.

Слегка замернув, он наклонился и увидел, что лицо Му Цзяньциня искажено тревожей, глаза крепко зажмурены, брови нахмурены, а на лбу выступили мелкие капельки пота.

Должно быть, ему снился кошмар.

Но почему во сне он звал именно его имя?

Только Юнь Сяньчуань успел удивиться, как погруженный в кошмар Му Цзяньцин легко качнул головой, а выражение его лица стало еще более мучительным.

— Младший Соученик... не надо... не уходи от меня...

— Побудь со мной... побудь со мной...

Не уходить от него?

В голове Юнь Сяньчуаня внезапно опустело; на лице проступило сложное, едва ли не невероятное выражение, а пальцы сами собой сжались в кулаки.

Он понятия не имел, что за сон приснился Му Цзяньциню, и не понимал, почему тот во сне призывал его остаться и умолял не уходить.

Его душевное равновесие в этот миг окончательно пошатнулось. Прикусив губу, он с сомнением протянул руку.

Коснувшись тыльной стороны ладони Му Цзяньциня, он медленно погладил её большим пальцем:

— Я... здесь.

— Я не уйду от тебя.

Однако выражение лица Му Цзяньциня не улучшилось. Вспомнив, как тот настойчиво повторял ему обнять его, Юнь Сяньчуань снова засомневался.

После чего он опустился рядом с Му Цзяньцинем на землю, осторожно заключил его в объятия и тихо пробормотал:

— Я здесь, я никуда не уйду.

Глава 14. Во всем виноват ты! Это ты его погубил!

То ли ощутив тепло, то ли найдя надежную опору, Му Цзяньцин, чьи брови до того были сурово сдвинуты, наконец расслабился.

Так и прошла эта бесконечная ночь.

Когда Му Цзяньцин очнулся от сна, уже рассвело.

Только проснувшись, он еще немного соображал с трудом.

Прислонившись к дереву и моргая, он словно внезапно опомнился и тут же вскочил на ноги.

— Мы же договаривались дежурить по очереди, о-о-уже рассвело, почему ты меня не разбудил?

В этот момент Юнь Сяньчуань стоял, прислонившись к другому дереву; опасаясь быть разоблаченным, он разомкнул объятия с Му Цзяньцинем еще на самом рассвете.

Столкнувшись с упреком, Юнь Сяньчуань ответил лишь тремя словами:

— Я не хотел спать.

Му Цзяньцин: «……»

— Мы вчера почти не отдыхали, а сегодня неизвестно с какими опасностями столкнемся, как ты можешь так себя изнурять?

— Но я тоже хорош, проспал до самого утра...

— Раз уж прошлой ночью дежурил ты, то сегодня ночью буду дежурить я. Сегодня ты как следует выспишься.

Юнь Сяньчуань опустил взгляд:

— Что до сегодняшней ночи — давай поговорим, когда она настанет.

Му Цзяньцин прекрасно знал, что фраза поговорим, когда она настанет означала я не согласен.

Но что с того? Этой ночью он ни за что не ляжет спать. Если Юнь Сяньчуань не согласится, они будут просто мотать друг другу нервы.

Во всяком случае, сил у него точно больше, чем у Юнь Сяньчуаня, посмотрим, кто кого переупрямит!

Подумав об этом, он кивнул и произнес:

— Раз уже рассвело, сидеть на одном месте небезопасно, давай уйдем отсюда.

Те немногие места с высокоуровневыми духовными травами, о которых знал Му Цзяньцин, они обошли еще вчера.

Да и не то чтобы он ориентировался здесь во всех уголках: в конце концов, Секретное Царство Пустой Луны состояло из бесчисленных цепей гор, просторы вокруг были необъятны, и во многих местах его ноги еще не ступали.

Поэтому сегодняшний путь двоих спутников казался куда более бесцельным по сравнению с вчерашним.

По дороге им то и дело попадались бешеные духовные звери, разъяренные тем, что их духовные травы были сорваны, однако самих полезных растений оставалось всё меньше и меньше.

Му Цзяньцин и Юнь Сяньчуань скрыли свои ауры, быстро продвигаясь вглубь Секретного Царства.

Лишь когда вокруг них сгустились плотные клубы тумана, они наконец притормозили.

— Поднимается туман, — произнес Юнь Сяньчуань, кладя руку на рукоять меча у пояса.

В таких местах туман означал смертельную опасность, а внезапно сгустившаяся пелена — и подавно.

Перед глазами всё расплывалось в белесой дымке. Му Цзяньцин развернулся спиной к спине с Юнь Сяньчуанем и окинул взглядом окрестности.

Настороженно бросил он:

— Уходим вниз с горы.

В такие моменты хоть секунда колебаний могла стоить жизни.

Один — с одаренным от природы костяным строением и редчайшим талантом, другой — могущественный старший ученик секты, оба вложили всю духовную силу в то, чтобы стремительно понестись сквозь горный лес, двигаясь так быстро, что человеческий глаз едва ли мог уловить их силуэты.

Однако, преодолев огромное расстояние вниз, они всё еще не добрались до подножья.

Применять здесь полет на мечах означало полностью выдать себя, поэтому, пробежав еще немного вниз, они наконец замерли на месте от потрясения.

Туман рассеялся, но таинственный зеленый горный лес вокруг внезапно превратился в зловещий кроваво-красный.

Там и сям покачивались дикие цветы, словно напитавшиеся человеческой кровью, а из ниоткуда возникший ручей извилисто убегал куда-то в таинственную даль.

Му Цзяньцин опустил взгляд и у древнего дерева, насчитывавшего тысячелетнюю историю, увидел распростертое на земле тело... старшего ученика Секты Цяньфан!

Му Цзяньцин стремглав бросился вперед, приложив пальцы к носу ученика Секты Цяньфан.

Убедившись, что тот еще жив, он поспешно влил поток духовной силы и ударил ладонью в спину пострадавшего.

http://bllate.org/book/32737/4003205