Готовый перевод This Plot Feels Wrong / Неправильный сценарий: Спасая злодеек в мирах дорам: Глава 10

На лбу Шуй Юньцзи проступили черные вены, казалось, еще секунда — и она подскочит, чтобы придушить человека до смерти.

Цин Лин, наблюдая, как её лицо становится всё мрачнее, в душе подумала: дело плохо. Если Императрица разозлится, последствия будут очень серьезными.

В конце концов, это ведь аниме, верно? Может, если умру здесь, просто вернусь в реальность? Была не была.

Подумав так, Цин Лин набралась храбрости, округлила глаза, высыпала пилюлю из фарфорового флакона на ладонь, взмахнула рукой, запрокинула голову — и лекарство легко скользнуло в пищевод.

Странно, но не прошло и минуты, как привкус крови во рту исчез, а ноющая боль в спине, мучившая её мгновение назад, утихла. Неужели это действительно было целебное средство?

Цин Лин тут же с чувством вины покосилась на Шуй Юньцзи. Неудивительно, что та так злится: великая Императрица проявила доброту, а она её превратно поняла. Было бы странно, если бы та не разозлилась.

— Юнь-эр, твоя пилюля просто чудо! Смотри, у меня совсем ничего не болит.

Чтобы разрядить неловкую атмосферу, Цин Лин начала прыгать перед Шуй Юньцзи, но от этого стало только еще неловче.

— Пилюля Исцеления Духа обладает способностью мгновенно излечивать внутренние и внешние травмы и укреплять первозданный дух. В этом мире такая всего одна…

В этих недосказанных словах Шуй Юньцзи Цин Лин услышала всё: такое сокровище досталось ей, простой смертной, — сплошное расточительство.

— Я… я не знала, что лекарство настолько ценное. Ты… не должна была отдавать его мне. Если бы ты сама получила травму, этот препарат помог бы тебе гораздо больше, чем мне. Это такая трата! Что же теперь делать? Она ведь была всего одна, я…

Цин Лин занервничала. Она не хотела оставаться в долгу, особенно перед этой переменчивой Императрицей.

— Оно того стоило.

— Что? — Цин Лин услышала лишь тихое бормотание, голос был слишком тихим, она не разобрала слов.

— Я сказала, раз уж всё в порядке, отправляемся в Резиденцию вана Ци! — Шуй Юньцзи отвернулась и закатила глаза: — Дурочка!

— Что? Я вовсе не дурочка! — На этот раз слова Шуй Юньцзи Цин Лин расслышала отчетливо и, надувшись, бросилась перед ней.

Шуй Юньцзи изогнула губы в улыбке:

— Тогда докажи мне обратное.

Цин Лин тут же озадачилась: и как это доказать?

— А есть какой-то срок?

— Сколько ты пробудешь в Резиденции вана Ци, столько у тебя и будет времени, чтобы доказать свою мудрость.

Цин Лин внезапно осенило, она щелкнула пальцами и рассмеялась:

— Значит, у меня будет целая жизнь, чтобы это доказать?

Услышав её слова, Шуй Юньцзи улыбнулась еще заметнее, а затем зашагала вперед:

— Тогда используй всю свою жизнь, чтобы заставить меня изменить о тебе мнение.

— Чего стоишь? Догоняй! Если снова потеряешься, я не вернусь тебя искать!

— А? О! Хорошо, хорошо! — Спохватившись, Цин Лин потрусила следом за Шуй Юньцзи.

— Слушай… Юнь-эр, а далеко до Резиденции вана Ци? — Цин Лин была законным лентяем: если можно было сидеть, она ни за что не стояла, поэтому, если предстоял долгий путь пешком, она обязательно будет жаловаться.

— Налегке доберемся быстро, — Шуй Юньцзи бросила взгляд на Цин Лин. — Если не владеешь искусством легкого веса, придется ехать верхом. Где-то около половины палочки благовоний.

Когда Цин Лин увидела коня ростом с неё саму, её лицо позеленело.

Она взглянула на Шуй Юньцзи: та, одетая в мужской наряд, уже легко запрыгнула в седло.

— Чего копаешься? Живее запрыгивай! — Вид нерешительной Цин Лин раздражал Шуй Юньцзи, казалось, та делает всё через силу, будто её принуждают.

— Я… — Цин Лин не знала, стоит ли признаваться, что не умеет ездить верхом.

— Только не говори, что снова передумала!

Холод, внезапно исходящий от Шуй Юньцзи, заставил Цин Лин вздрогнуть.

Она поспешно затрясла головой:

— Нет-нет, просто я не умею ездить на лошади.

Шуй Юньцзи лишилась дара речи: как можно быть настолько ни на что не способной? Что она вообще в ней нашла, раз хочет постоянно держать её рядом, боясь, что та сбежит?

Видя, как лицо Императрицы снова меняется, Цин Лин испугалась до смерти. Это было невыносимо страшно.

— Садись!

К удивлению Цин Лин, Шуй Юньцзи, сидя на высокой лошади, слегка наклонилась и протянула ей белую, словно нефрит, руку.

Цин Лин мгновенно всё поняла: они поедут вдвоем.

Что поделать, раз она такая бесполезная: ни легкого веса, ни верховой езды — придется побеспокоить Императрицу.

Цин Лин расплылась в яркой улыбке и ухватилась за руку Шуй Юньцзи. Та потянула, и Цин Лин оказалась в седле.

Чтобы выразить благодарность и опасаясь, что та, будучи занятой управлением конем, не расслышит, она подалась назад и прошептала, почти касаясь губами уха Шуй Юньцзи:

— Спасибо, Юнь-эр.

Из-за слепой зоны Цин Лин не видела, как мочки ушей Шуй Юньцзи с невероятной скоростью окрасились в пунцовый цвет.

Не дождавшись ответа, Цин Лин выпрямилась и безучастно принялась смотреть на мелькающие пейзажи.

Хотя путь до Резиденции вана Ци занимал не больше получаса, постоянная тряска была утомительной, и к моменту прибытия лицо Цин Лин приобрело болезненно-бледный оттенок.

— Что такое? — Увидев, что Цин Лин молчит, а её вид оставляет желать лучшего, Шуй Юньцзи проявила редкое участие.

Цин Лин покачала головой: сейчас она не хотела произносить ни слова, в желудке всё переворачивалось.

Глядя на человека, который ни тяжелее пера не поднимет, ни дела не сделает, а проблем приносит вагон, Шуй Юньцзи даже не хотелось с ней разговаривать.

Должно быть, она сошла с ума, раз выбрала такую спутницу. В Резиденции вана Ци и Хуаньиньфан не держат дармоедов — что эта девица будет делать рядом с ней?

Как бы Шуй Юньцзи ни ломала голову, она не могла найти ответ.

Когда Цин Лин почувствовала себя чуть лучше, она наконец последовала за Шуй Юньцзи внутрь Резиденции вана Ци.

http://bllate.org/book/32736/4003049