Готовый перевод What's Wrong With the True Young Master Lying Flat / Истинный наследник просто хочет отдохнуть: Глава 12

Се Юнь провёл пальцем по экрану, и действительно: даже порядок игр в папке, которую он так неудачно назвал «Ужасная игра», остался прежним.

Се Юнь уставился на эту папку, переименованную всего пару дней назад, промолчал ровно три секунды и задал экзистенциальный вопрос:

— …Вы даже знаете, какое название я дал файлу пару дней назад?

Уловив странные нотки в его голосе, Нин Син и второй слуга тут же рухнули на колени:

— Этот ничтожный заслуживает смерти, маленький молодой господин, сжальтесь.

В голове Се Юня промелькнула лихорадочная мысль: нет ли в его телефоне чего-то компрометирующего? Он быстро сообразил, что первую половину жизни вёл себя исключительно законопослушно и скучно.

Убедившись, что позорное разоблачение ему не грозит, он махнул рукой:

— Встаньте, встаньте.

Он не собирался срывать злость на слугах, просто уровень его недовольства Се Юйхэном поднялся на новую ступень: настоящее нарушение права на неприкосновенность частной жизни!

Продолжая мысленно ругаться, Се Юнь листал интерфейс своего терминала, погружаясь в игру, и чем дальше, тем больше кайфовал… Какая чёткая картинка, какая низкая задержка, какое невероятное удовольствие от управления!

Хорошо-то как.

Настроение у него немного улучшилось. Он наслаждался игрой до тех пор, пока Нин Син не напомнил:

— Маленький молодой господин, мы скоро приземляемся.

Се Юнь не поднимая головы ответил:

— Говорят, на Оуроси очень холодно. Может, переоденемся во что-нибудь потеплее перед выходом?

Нин Син слегка склонил голову:

— Отвечаю маленькому молодому господину: сразу после присадки начнётся постоянный температурный тоннель, оснащённый системой регулировки давления. Смотровая площадка, где вы будете любоваться полярным сиянием, также поддерживает постоянную температуру в двадцать два градуса по Цельсию, так что вы не почувствуете никакого дискомфорта.

— … — в найденных Се Юнем туристических путеводителях специально предупреждали, что на Оуроси нужно кутаться в сто одёжек, но он никак не ожидал, что клан Се настолько богат.

Подумав ещё немного, он вспомнил, что Се Юйхэн — межгалактический император, а он сам, хоть и всего лишь приблудный младший братец, подобранный по дороге, может считаться межгалактическим князем?

…Вот это развратная роскошь.

Мысленно сокрушаясь, Се Юнь в лёгкой толстовке и брюках приготовился налегке покорять Оуроси.

Игровая комната

Снизившись, звездолёт благополучно приземлился, и температура за бортом действительно оказалась весьма комфортной. Се Юнь прошёл всего несколько десятков шагов, как заметил заранее поданный для него эскорт.

Он забрался внутрь, и транспорт плавно тронулся по термостатическому тоннелю.

Тоннель совершенно не мешал любоваться пейзажами: всю дорогу виднелись бескрайние хвойные леса. В отличие от сосен и кипарисов Голубой Зирки, здешние деревья отливали серовато-синим оттенком, словно тронутые морозной изморозью и наделённые особой фактурой.

Се Юнь спросил:

— Что это за деревья?

Нин Син, стоя на коленях у его ног, преподнёс чашку горячего какао:

— Отвечаю маленькому молодому господину, это уникальный Лес Морозных Сосен Оуроси, их хвоя выделяет восковой налёт серовато-синего цвета.

Се Юнь принял чашку и бросил ещё несколько взглядов на эти сосны, вздохнув:

— Вылитые стандартные рождественские ёлки.

Кончики хвоинок Морозных Сосен ослепительно сверкали на солнце, словно на них развесили праздничные гирлянды.

Нин Син подхватил разговор, слегка улыбаясь:

— Когда наступит ночь, восковой налёт на соснах начнёт отражать полярное сияние, и тогда пейзаж станет ещё более удивительным и потрясающим.

Се Юнь польстил моменту и протянул «ух ты!», добавив:

— Тогда ночью надо будет хорошенько всё разглядеть.

Цюй Шэньчжи тихо сидел на коленях неподалёку, прислуживая и прислушиваясь к беседе маленького молодого господина с главой Нин. По его интонации он понял, что сейчас маленький молодой господин в прекрасном расположении духа, и уголки губ Цюй Шэньчжи сами собой изогнулись в улыбке.

*

Вскоре показалось одно из поместий клана Се на Оуроси.

Уже повидав главное поместье клана Се, Се Юнь больше не удивлялся подобной архитектуре.

Больше всего его порадовало то, что здешний управляющий, похоже, неплохо изучил его вкусы и не стал устраивать представлений со стенами кланяющихся слуг, скандирующих пожелания долголетия.

Управляющий поместьем, заслуживший мысленную похвалу от Се Юня, завидев прибывшую машину, почтительно опустился на колени для приветствия:

— Ничтожный Цюй Юй приветствует маленького молодого господина.

Привыкший к тому, что они то и дело норовят бухнуться на колени, Се Юнь лишь небрежно махнул рукой:

— Вставай, где я буду жить?

Цюй Юй поднялся на ноги и с предельной учтивостью повёл Се Юня за собой:

— Прошу маленького молодого господина следовать за ничтожным.

…Комната оказалась на третьем этаже.

Через огромное панорамное окно Се Юнь любовался открывавшимся видом. Цюй Юй почтительно пояснил:

— Главная спальня выходит прямо на сторону полярного сияния. Если вы не захотите выходить на улицу, то сможете наслаждаться им ночью прямо отсюда.

Се Юнь кивнул и похвалил:

— Неплохо.

Цюй Юй тихонько выдохнул с облегчением и с улыбкой продолжил:

— Игровая и прочие комнаты находятся на втором этаже. Если вам станет скучно, вы можете развлекаться там сколько душе угодно.

Там ещё и игровая есть!

Се Юнь, который уже почти превратился в заядлого интернет-зависимого юношу, довольно закивал:

— Хорошо, можешь идти заниматься своими делами.

Се Юнь ещё немного постоял у окна, любуясь пейзажем.

Его вещи распаковывать не нужно, об ужине беспокоиться не требуется — у Се Юня на ум сама собой пришла истина: я — самый бездельничающий человек во всей галактике.

А бездельник должен с толком использовать каждую свободную минуту.

Бросив взгляд на слугу, который раскладывал его вещи, Се Юнь легко кашлянул:

— Я пойду гляну игровую комнату.

И с целой свитой хвостом Се Юнь неспешно спустился вниз.

Вообще-то он собирался пойти один, но слуги, упорно считавшие его беспомощным младенцем-переростком, непременно увязались следом.

Игровая комната располагалась в конце коридора, дверь была распахнута настежь. Войдя внутрь, Се Юнь первым делом подумал: какая же она огромная, кажется, больше самой спальни.

Вдоль окна выстроился целый ряд широких диванов, напротив них возвышался гигантский проэкционный экран, под которым рядами расположились всевозможные игровые приставки, включая самые последние модели, на которые Се Юнь давно облизывался, но жмотился купить.

Помимо традиционного игрового оборудования, в другой зоне красовались терминалы в фирменном стиле клана Се со всевозможными голографическими функциями — с первого взгляда было понятно, что здесь можно весело проводить целые дни.

Застыв на пороге, Се Юнь восхищённо выдохнул:

— Да это же просто рай!

Едва он закончил восхищаться, как его зоркий глаз заметил приоткрытую маленькую дверь в самом углу.

Приоткрытая створка лишь распаляла любопытство: что за сокровища прячутся в отдельной каморке?

Он подошёл к двери и толкнул её.

…?!

Се Юнь с абсолютно безумным выражением лица захлопнул дверь обратно, а затем распахнул снова.

Дверь вновь бесшумно подалась внутрь, открывая взору небольшое помещение. Окон не было, освещение исходило от мягкого приглушённого жёлтого света, а на стенах аккуратными рядами висели… кое-какие вещи.

Се Юнь снова убедился, что ему не мерещится.

…

Се Юнь: «……»

Он медленно повернул голову и растерянным взглядом уставился на стоявших позади слуг.

Нин Син по какой-то причине слегка побелел и не сразу нашёлся с ответом. Цюй Шэньчжи почтительно пояснил:

— Маленький молодой господин, это тоже… развлекательная комната, предназначенная исключительно для отдыха господ.

Словно обожженный кипятком, Се Юнь молниеносно выдернул обратно уже успевшую переступить порог ногу.

Для какого отдыха? Для отдыха с людьми, что ли?!

Се Юнь смущённо отвёл взгляд:

— Кхм… Закройте дверь. Вы… вы оба, пойдёмте со мной в игры играть.

Дверь закрылась.

Усевшись в киберспортивное кресло, Се Юнь глубоко вздохнул.

Ему казалось, что к этому моменту он уже полностью привык к безумной и распутной роскоши клана Се.

Но он всё ещё оставался слишком наивен.

Здесь вам и впрямь оборудовали взрослую игровую комнату для БДСМ!

— Маленький молодой господин, — раздался за спиной голос Нин Сина, звучавший тише обычного. — Этот ничтожный проявил халатность и не проверил заранее здешние удобства, прошу вас покарать меня.

Се Юнь отмахнулся:

— Ты тут ни при чём.

Кто бы мог подумать? Кто бы вообще мог предположить, что в игровой комнате приличное поместье хранит подобный реквизит!

Причём дверь распахнута настежь, даже без замочной скважины!

Се Юнь мысленно оттаскал Се Юйхэя на чём свет стоит: наверняка всё из-за извращённых вкусов этого Достопочтенного Владыки, раз люди из клана Се строят такие игровые комнаты!

— Все сюда, играем в игры. — Се Юнь схватил со стола голографические очки, пытаясь с помощью современных технологий вымыть из головы кое-какие недетские картинки.

Его план сработал.

— Да вы двое, почему вы такие косые! — Се Юнь сорвал с лица очки и чуть не взвыл от отчаяния. — Какого чёрта вы загораживаете, это игра, у врага массовый урон по площади, от него всё равно не спрячешься!

Оба слуги рухнули на колени и в один голос выпалили:

— Ничтожные виновны, маленький молодой господин, сжальтесь.

Глубоко вздохнув, Се Юнь неожиданно кое о чём задумался. Стараясь сделать голос как можно более мягким, он спросил:

— Вы двое раньше вообще играли в игры?

На лицах обоих явственно проступило ещё большее напряжение.

Спина Нин Сина выпрямилась струной, а в голосе прозвучало едва уловимое напряжение:

— Отвечаю маленькому молодому господину, этот ничтожный… никогда.

Цюй Шэньчжи помотал головой, опустив подбородок почти до самой груди:

— …Этот ничтожный тоже нет.

Вся злость у Се Юня вмиг куда-то улетучилась.

Он вздохнул:

— Встаньте оба, я научу вас играть.

Вы нарушаете трудовой кодекс!

Скорость, с которой эти двое осваивали новое, поражала воображение.

Се Юнь руководил парочкой партий против искусственного интеллекта, а затем с изумлением осознал, что в дальнейших наставлениях они больше не нуждаются.

Он хлопнул в ладоши и похвалил:

— У вас талант, ладно, погнали в настоящий бой.

Се Юнь счастливо запустил матч, наслаждаясь ролью императора-стрелка, которому всё золото достаётся просто так, а со всех сторон его бережно опекают и защищают.

Побеждая на расслабоне, он непрерывно комментировал:

— Правильно, Нин Син, этот контроль вовремя, ох, Шэньчжи, какой своевременный щит, да-да-да…

У обоих слуг от похвал покраснели уши, но они неизменно скромничали в ответ:

— Это маленький молодой господин отлично нас обучил.

Закончив партию, Се Юнь почувствовал себя абсолютно посвежевшим:

— Ещё катку!

…

— Как же это кайфово, — Се Юнь заложил руки за голову, глядя на собственный значок MVP на экране победы, и искренне протянул:

— Наконец-то я понял, почему богачи так любят собирать постоянные пати. Вы двое просто гениально умеете фармить на мне киллы.

Нин Син слегка поклонился:

— Маленький молодой господин преувеличивает, это всё ваше высокое мастерство. Ничтожные просто выполняют свой долг.

Цюй Шэньчжи тоже опустил голову:

— Ничтожный не смеет присваивать себе заслуги.

Сотрудники были в прекрасном настроении, и Се Юнь легко махнул рукой:

— Ваши заслуги тут наибольшие, награждаю.

Само слово «награда» оказалось удивительно удобным в обращении со слугами клана Се, так что Се Юню даже не приходилось ломать голову над тем, как отблагодарить людей.

Услышав это, оба почти одновременно опустились на колени и в унисон произнесли:

— Ничтожные благодарят маленького молодого господина за милость.

Се Юнь задумался на секунду и всё же не удержался от любопытства:

— Когда я говорю слово «награда», вы действительно получаете что-то?

Первым заговорил Нин Син, его тон был предельно почтительным:

— Отвечаю маленькому молодому господину: «милости» господ едино регистрируются Управлением евнухов и выдаются по итогам месяца. В основном они включают в себя баллы, материальные поощрения, а также учитываются при рассмотрении вопроса о повышении в должности.

http://bllate.org/book/32733/4002633