Готовый перевод Don't Flirt, Just Chat / Не флиртуй, просто поболтай: Глава 15

Прозвенел звонок, возвещающий об окончании обеденного перерыва. Ся Ичжан ленился вставать, но сквозь пелену дремоты почувствовал, как что-то мягкое скользит по его лицу, вызывая странный зуд.

Он с трудом приоткрыл глаза и сквозь размытую пелену увидел пару улыбающихся глаз: зрачки — чёрные и яркие, ресницы — длинные и густые. Из-за улыбки они изогнулись месяцами молодых побегов ивы, безмолвно источая очарование — до чего же прекрасные!

Сердце Ся Ичжана бешено заколотилось пару раз. Когда он окончательно проснулся, в увеличившемся поле зрения возникло лицо Цянь Ицзе, которое идеально сочеталось с теми самыми глазами.

Цянь Ицзе сидел, склонившись над Ся Ичжаном, и с сияющей улыбкой помахал ему рукой.

— С каких это пор ты тут сидишь?

Вместо ответа тот задал встречный вопрос: — Угадай, каковы результаты распределения на должности?

— Прошёл?

Когда Цянь Ицзе говорил, его глаза буквально сияли. Ся Ичжан уже догадался об ответе, и действительно — тот с улыбкой кивнул.

Ся Ичжан спокойно произнес: — О, тогда поздравляю.

— Моя крошка так холодна со мной. Разве в такой момент не полагается какая-нибудь награда вроде поцелуя?

Ся Ичжан приложил палец к губам, призывая к тишине. Обед только что закончился, в классе стояла самая тишина, и даже если они говорили шёпотом, был риск, что их услышат.

Цянь Ицзе на удивление послушно взял бумагу и ручку: одной рукой подперев щеку, другой он быстро что-то застрочил.

На листе было написано: «Спасибо».

Ся Ичжан ответил: «За что спасибо?»

Цянь Ицзе взял записку, и, увидев ответ, уголки его губ изогнулись ещё шире — выражение его лица было таким, будто он получил любовное письмо от второй половинки.

Он набросал на бумажке несколько слов, и когда Ся Ичжан взглянул на них, то увидел, что тот снова написал «Спасибо», да ещё и добавил рядом парочку сердечек. Ся Ичжан посмотрел на него, а тот в ответ беззвучно послал ему воздушный поцелуй. Ся Ичжан невольно усмехнулся.

В мгновение ока подошла пора третьего блока экзаменов. В прошлом семестре Цянь Ицзе едва сдал все предметы на грани провала, но в этом ему грочил реальный вылет с дистанции, поэтому в последнее время он то и дело докучал Ся Ичжану с просьбами разобрать задачи.

Разобрав очередную задачу по комбинаторике, Ся Ичжан воспользовался моментом, пока тот делал записи, и спросил: — Почему ты не спросишь Сяо Мэя?

Мэй Юйцин был самым настоящим гением среди отличников: он не только быстро решал задачи, но и прекрасно понимал суть. Ся Ичжан всегда обращался к нему, когда возникали трудности с учебой.

— Потому что ты добрее.

— Он тоже добрый.

Цянь Ицзе принял серьезный вид: — Сяо Ся, ты ведь тоже отличник, поэтому тебе не понять. Ара у того парня просто подавляющая! Для такого двоечника, как я, стоять рядом с ним — уже испытание, при котором трудно дышать. Мы из разных миров, понимаешь?

Ся Ичжан с сомнением кивнул.

— Ого, какие мы серьезные! — Хэ Цзюньюэ подскочил и закинул руку на шею Цянь Ицзе, но тот с отвращением бросил: — Убери руку, тяжёлая.

— Ой, да ты предвзят! Если бы тебя обнял Сяо Ся, ты бы от радости на небеса улетел, верно?

Цянь Ицзе приподнял бровь: — Само собой.

Ся Ичжан поинтересовался: — У тебя есть хоть один предмет, по которому светит незачет?

Успеваемость Хэ Цзюньюэ полностью зависела от того, занимался он или нет. В прошлом семестре на первых двух этапах его оценки были ниже среднего, но к третьему блоку он выдал мощный рывок и набрал максимальный балл. Многие учителя отметили его старания и закрыли глаза на многое, позволив сдать.

— Да нет же, сдам стопроцентно, стопроцентно.

Глядя на его самоуверенный вид, можно было не сомневаться, что подготовка шла полным ходом. Ся Ичжан продолжил: — Тогда сможешь объяснить мне квантовые явления?

— ...А?

— Восьмую главу по физике.

— ...Что?

Ся Ичжан уловил суть проблемы: — Ты ведь даже не представляешь, что входит в материал для экзамена, верно?

— ...Аха, ахахаха! Не боись, впереди ещё целая неделя, разве нет? Хватит!

Оба посмотрели на него полными сомнений взглядами.

В итоге тем же вечером Хэ Цзюньюэ пошел на поклон к Мэй Юйцину...

Перед экзаменами все были заняты своими делами, и Цянь Ицзе не решался постоянно докучать Ся Ичжану, хотя тот прямо дал понять, что при любых вопросах можно смело обращаться к нему.

Кажется, это был первый раз, когда они оба сидели за партами перед своими столами и занимались. Они тихо учились допоздна, пока Ся Ичжан, не справившись с накатывающей сонливостью, не зевнул во весь рот.

— Ицзе.

Цянь Ицзе сидел в полноразмерных наушниках и не услышал этого зова.

Ся Ичжан подошел, легонько постучал его по плечу и кивнул на кровать: — Я спать.

Тот кивнул в знак того, что понял, и продолжил читать.

Ся Ичжан посмотрел на его сосредоточенную спину и с умилением улыбнулся. Раз тот так старается, не должен ли и он сам проявить инициативу?

Он молча принял решение в своем сердце.

*

— Экзамены уже совсем скоро, как подготовка?

Цянь Ицзе задействовал все свои способности ночного бодрствования и чудом нагнал программу прямо перед началом испытаний, поэтому с уверенностью заявил: — В целом проблем нет. Главное, чтобы вопросы не были слишком каверзными, тогда точно сдам.

— Ицзе.

— Мм?

— Держи.

Тот прекратил собирать портфель и обернулся. В руках Ся Ичжана был красиво упакованный пакет, и, приняв его, Цянь Ицзе ощутил вполне ощутимый вес.

— Что это?

— Разве ты не говорил пару месяцев назад, что хотел попробовать печенье моего приготовления?

Это было больше полугода назад, и Цянь Ицзе давно забыл, что говорил такое. Не ожидав, что другой всё это время молча помнил его слова, он почувствовал приятное тепло в груди и улыбнулся красивой улыбкой.

— Ты пек печенье перед самыми экзаменами ради меня?

Он знал, как сильно Ся Ичжан дорожит оценками: за две недели до экзаменов тот обычно отменял любые развлечения. Человек, который не желал потратить и пяти минут на прослушивание песни, приложил столько усилий ради его случайной фразы — радость буквально переполняла его.

Непосредственность Цянь Ицзе даже заставила Ся Ичжана немного смутиться. Опустив глаза, он стал рассеянно смотреть по сторонам.

— Будем считать это пожеланием успешной сдачи... ну и... спасибо, что ухаживал за мной в тот день, когда у меня был жар.

Цянь Ицзе неожиданно схватил его за руку, резко притянул к себе и заключил в объятия.

Ся Ичжан от неожиданности замер всем телом, не смея шевельнуться, пока над его макушкой раздавался низкий и приятный голос:

— Спасибо, я постараюсь.

Отпустив Ся Ичжана, он, однако, не убрал руку с его плеча: — Ту награду... я хочу получить прямо сейчас.

Ся Ичжан не сразу сообразил, о чём речь, и Цянь Ицзе пришлось пояснить:

— Ну, насчёт пари — носил ли Сяо Мэй очки или нет.

— ...Да когда это было!

Прошло уже почти целое год, а этот наглец всё еще помнит о том поцелуе! Ся Ичжан-то думал, что тогда всё было шуткой...

— Похоже, ты помнишь. Объяснения не нужны.

Цянь Ицзе склонил голову и подался вперёд. Ся Ичжан в ужасе замер: — Подожди-подожди-подожди, ты что, серьезно собрался целовать?!

— Конечно.

Тон Цянь Ицзе был столь уверенным, будто ему задали самый банальный вопрос.

Ся Ичжан мучительно боролся с собой пару секунд: — ...Ладно, проиграл — так проиграл, хочешь — целуй.

Услышав это, Цянь Ицзе сбросил улыбку и принял серьезное выражение лица. Стоило тому стать серьезным, как Ся Ичжан тут же напрягся: он плотно сжал губы и невольно сжал кулаки.

Лицо Цянь Ицзе приблизилось вплотную, и Ся Ичжан не удержался и зажмурился. Тот заметил, как у парня непрерывно дрожат плечи, и не смог сдержать легкий смешок.

— Хм, чего ты так нервничаешь?

— ...З-заткнись, раз решил целовать, так делай это быстрее!

— Ой, как не терпится?

— Ты вообще...

На середине фразы Цянь Ицзе внезапно сделал широкий шаг вперёд, одной рукой обняв его за талию, а другой придерживая за затылок, и без предупреждения впился в его губы.

В тот миг, когда четыре лепестка плотно соприкоснулись, сердце Ся Ичжана забилось вдвое быстрее обычного. Он в шоке широко раскрыл глаза, а в голове будто прогремел взрыв.

Это был всего лишь мимолётный, похожий на касание стрекозы поцелуй, но сердце Ся Ичжана колотилось так сильно, будто готово было выпрыгнуть из груди.

Цянь Ицзе отстранился и, глядя на вспыхнувшие уши собеседника, улыбнулся еще шире.

— Ну как ощущения?

— Т-ты...

Олень в сердце Ся Ичжана расшибся насмерть! Он полностью утратил способность формулировать мысли и, бессвязно бормоча что-то вроде «ты-ты-ты», не смея больше смотреть в глаза обидчику, панически выбежал прочь из комнаты.

Цянь Ицзе окликнул его: — Эй, Сяо Ся, Ся Ичжан!

Выбежав в коридор, он увидел лишь мелькнувшую спину убегающего парня. Возле дверей столкнулись Хэ Цзюньюэ и Мэй Юйцин, которые как раз собирались выходить, и оба стали свидетелями этой сцены.

— Чего это он? — Хэ Цзюньюэ указал на конец коридора, где след беглеца уже давно простыл.

Цянь Ицзе лишь покачал головой с усмешкой, не собираясь ничего объяснять. Он бросил им: — Ждите меня, пойдем вместе.

Он вернулся в комнату за рюкзаком, заодно прихватив и сумку своего сокровища, которую тот впопыхах забыл.

Влетев в класс, Ся Ичжан с ужасом осознал, что прибежал с пустыми руками. Но если он вернется обратно, то снова столкнется с ним... Впрочем, даже если не вернется, всё равно столкнется, они ведь в одном классе...

О-о-о, в любом случае неизбежно столкновение!

Выражение лица Ся Ичжана было поистине бесценным. В этот момент кто-то хлонул его по плечу сзади, заставив подпрыгнуть на стуле от неожиданности.

Он испуганно обернулся, а распознав гостя, испугался еще сильнее.

Цянь Ицзе приподнял бровь: — Чего уставился, будто призрака увидел?

Брови Ся Ичжана сошлись домиком. Он посмотрел на Цянь Ицзе умоляющим взглядом больших влажных глаз, заставив того на секунду подумать, что он смотрит на щеночка.

— Даже портфель забыл, как экзамены сдавать собрался?

Ся Ичжан молча принял свой рюкзак.

Тогда Цянь Ицзе вытащил из кармана брелок и протянул ему: — Держи, подарок. Чтобы сдал всё на отлично.

— Сам купил?

Цянь Ицзе сделал акцент на слове: — Сам сделал.

Это был брелок в форме клевера: сверху и снизу от листьев были нанизаны нефритово-зеленые бусины, а снизу крепилась кисточка в тон листьям. Из четырех сердечковидных листочков два были темно-зелеными, а два — светло-зелеными. Сами листочки формировались из двух переплетенных и сплетенных в шнур нитей. Тонкость работы была такова, что трудно было поверить, будто это создал Цянь Ицзе.

— Вау... и сколько ты это делал?

С такой сложной формой на создание брелока ушло бы не меньше нескольких часов. Ся Ичжан никогда не видел, чтобы тот занимался подобным в комнате, значит, мастерил тайком, пока его не было.

— Очень, очень, очень долго. Это правда сложно, получилось только с третьего раза.

Ся Ичжан улыбнулся: — Не ожидал, что ты у нас такой тонкий ценитель прекрасного.

Цянь Ицзе с лукавой улыбкой наклонился, прикоснувшись рукой к его плечу, и его губы оказались в опасной близости от чужой щеки.

— Пока тебе нравится — любые потраченные часы того стоили.

Бросив это на ходу, он непринужденно вернулся на свое место, оставив Ся Ичжана в полном смятении чувств.

...Ну и наглец же: взбудоражил душу и был таков!

*

Мучительные два дня экзаменов подошли к концу, и завтра, после церемонии закрытия семестра, начинались летние каникулы. Ся Ичжан уже заранее увез все свои вещи домой, так что его койка пустовала, а Цянь Ицзе заявил, что будет собираться после закрытия. У него столько вещей, неужто потащит их в автобус? На вопрос Ся Ичжана, как он собирается добираться, тот ответил:

— Муж старшей сестры приедет на машине.

Ся Ичжан между делом поинтересовался: — А сколько лет твоей сестре?

На этот раз тот не стал увиливать: — Двадцать семь.

— А ребенку сколько?

— Годика два, вроде. Забыл.

Ся Ичжан прикинул в уме: получается, она вышла замуж в двадцать четыре или двадцать пять?

— Кстати, а как твоя сестра выглядит?

Цянь Ицзе достал телефон и показал фото, отчего у Ся Ичжана мгновенно загорелись глаза.

— Ого, какая красавица!

Он попытался выхватить телефон, чтобы получше разглядеть снимок, но Цянь Ицзе отдернул руку, заставив его схватить воздух.

— Почему ты не говоришь, что я — писаный красавец?

Ся Ичжан посмотрел на Цянь Ицзе: густые брови, выразительные глаза, высокий прямой нос, глубокие черты лица — и правда, на красавца тянет, вот только...

— Да ты выглядишь точь-в-точь как гей, братец.

Цянь Ицзе усмехнулся: — Мы уже и обнимались, и целовались. К чему теперь рассуждать о том, похож я на гея или нет?

— Это другое! Тот поцелуй был из-за проигранного пари, он никак не связан с симпатией.

На лице Цянь Ицзе мелькнуло жесткое выражение, но он тут же взял себя в руки. Ничего не ответив, он взял гитару и начал перебирать струны — мелодия была незнакома Ся Ичжану, и тот, маясь от скуки, уселся рядом.

— Что играешь?

Цянь Ицзе напел строчку, и Ся Ичжан сразу узнал заглавную тему из той самой популярной веб-дорамы в жанре сэйнэн-ай.

— Оказывается, у этой песни есть и гитарная версия.

— Ага, послушать хочешь?

Ся Ичжан взволнованно закивал: — Хочу, хочу, хочу.

Уголки губ Цянь Ицзе тронула легкая улыбка, и под его пальцами полилась прекрасная мелодия. Ся Ичжан был вынужден признать, что за игрой на гитаре тот выглядил невероятно привлекательно. Его мягкий голос идеально подходил для этой лирической песни. Медленный и нежный мотив успокаивал мысли, а простое, глубокое звучание гитары разносилось по комнате — пусть аккомпанировал всего один инструмент, голос от этого казался лишь чище и звонче.

Взгляд Ся Ичжана медленно скользнул вверх: с его изящных пальцев, выступающих ключиц и красивого подбородка — на глаза, полные мягкого тепла. Ся Ичжан засмотрелся: этот профиль казался практически безупречным. В то время как пальцы перебирали струны, казалось, они касались и струн его собственного сердца, вызывая круги на глади его чувств.

— Я и ты держимся за руки, ты и я набрались смелости взяться за руки, рассказывая, почему изначально полюбил меня? Ты говоришь, что будешь вечно... любить меня.

Последние три слова Цянь Ицзе пропел, глядя прямо на Ся Ичжана. Встретившись с его глубокими, красивыми глазами, Ся Ичжан почувствовал, как участилось дыхание и затрепетало сердце.

Последние звуки гитары затихли, и в комнате воцарилась тишина. Цянь Ицзе пристально смотрел на Ся Ичжана, и тот уловил в его взгляде эмоцию, которой не мог дать названия.

Цянь Ицзе смотрел на слегка приоткрытые губы Ся Ичжана — то ли он нанес гигиеническую помаду, то ли от природы, но его губы излучали какое-то завораживающее сияние нежно-розового оттенка. Цянь Ицзе и раньше находил губы парня привлекательными, а теперь они источали такую манящую притягательность, что так и хотелось попробовать их на вкус.

Взгляд Цянь Ицзе потемнел, а глаза, обычно лучившиеся мягкой улыбкой, сейчас будто заволокло густой и таинственной пеленой.

Цянь Ицзе подался вперед. Он намеренно замедлил движение, действуя предельно осторожно, словно проверяя почву.

Ся Ичжан растерянно смотрел на него, забыв даже оттолкнуть. Он воочию наблюдал, как красивое лицо приближается, пока чужие губы не коснулись его собственных.

Закончив поцелуй, Цянь Ицзе легко улыбнулся, а в его взгляде проступила опьяняющая нежность.

— Награду я уже получил. Так что на этот раз я поцеловал тебя потому, что ты мне нравился.

Его признание звучало невероятно мягко, но чем оно отличалось от его обычных шуток? Ся Ичжан нахмурился и резко вскочил на ноги.

— Цянь Ицзе, эта шутка зашла слишком далеко.

Бросив это бесстрастным тоном, он повернулся, чтобы уйти, но Цянь Ицзе крепко схватил его за руку.

— Я серьезно. — Цянь Ицзе обошел его и заглянул прямо в глаза: — Сяо Ся, ты мне нравишься. И это не дружеская симпатия.

Внезапная искренность Цянь Ицзе повергла Ся Ичжана в полный ступор. Он боялся даже поднять на него взгляд, опасаясь выдать собственные мысли.

Рванув руку, он вырвался из хватки и бросился бежать из комнаты, словно спасая жизнь.

http://bllate.org/book/32730/4002276