Готовый перевод Rebirth: I Heard You Want to Woo Me / Перерождение: я слышала, ты хочешь меня покорить: Глава 11

К десяти тридцати классы один за другим начали расходиться.

Их — в том числе.

Сегодня Фан Юаньюань шла домой той же дорогой, что и Янь Шу.

Девушки спускались по лестнице бок о бок, когда Фан Юаньюань, заметив унылое выражение лица подруги, спросила:

— Почему до сих пор не меняют места?.. Мне правда не хочется сидеть с ним за одной партой.

— Остался ещё месяц, — утешила её Янь Шу.

— А как у тебя с Лу Чжэном? — продолжила Фан Юаньюань. — Он же такой молчаливый! Разве не задохнёшься от скуки рядом с ним?

Янь Шу задумалась, потом покачала головой:

— Нормально. Он всегда тихий, не мешает учиться. Сидя рядом с ним, начинаешь влюбляться в учёбу.

Фан Юаньюань многозначительно приподняла брови — мол, «я так и знала».

*

Они вышли через задние ворота школы и свернули в узкий переулок.

Здесь почти не было людей, зато путь получался короче.

— Янь Шу! — Фан Юаньюань, только что болтавшая с подругой, вдруг изменилась в лице. — Посмотри-ка туда… Это разве не твой сосед по парте?

Янь Шу растерялась.

Из-за угла донеслись грубые, злобные выкрики на местном диалекте — громкие и крайне неприятные на слух.

— Маменькин сынок!

— Всё время такой тихий, будто девчонка! Да ты, наверное, переодетая девчонка, прикидываешься парнем в школе?

— Ха-ха-ха!

Лицо Лу Чжэна постепенно потемнело.

Сначала он подумал, что это просто мелкие хулиганы, которые хотят отобрать деньги.

Но оказалось, среди них есть и одноклассники.

Застрельщик, судя по всему, был из старших классов, но в день начала занятий не надел форму — вероятно, не поступил в старшую школу и теперь шатается без дела.

Как они сами говорили — «выбился в люди».

Он сжал губы и проигнорировал их насмешки, молча направляясь дальше.

Но хулиганы переглянулись и, сжав кулаки, бросились за ним.

— Бей его! — скомандовал стоявший во главе Хао-гэ.

Он уже давно поджидал здесь.

Ещё в конце прошлого семестра узнал, что соседка по парте Янь Шу — Лу Чжэн, но тогда ему предстоял выпускной экзамен, и классный руководитель держал его в ежовых рукавицах, не давая ввязываться в драки.

А летом Лу Чжэна и след простыл.

Теперь же, с началом нового учебного года, он наконец дождался — и сегодня, наконец, поймал его.

Парень, в которого влюблена Янь Шу?

Да разве такой «маменькин сынок» достоин её внимания!

Он непременно проучит его и снимет злость!

Лу Чжэн медленно опустил портфель и закатал рукава школьной формы.

Раз они хотят драться — придётся дать отпор.

— Вань Вэньхао! Прекрати! — закричала Янь Шу, подбегая ближе и называя парня по имени.

— Ещё немного — и я вызову полицию! — подхватила Фан Юаньюань.

Но обе тут же замерли на месте.

Вызывать полицию уже не нужно.

Перед ними лежала груда поверженных.

Избитыми оказались не Лу Чжэн, а те самые хулиганы.

Хао-гэ остолбенел.

Лу Чжэн опустил рукава, снова надел портфель на плечо и собрался уходить.

В прошлой жизни он снимался в боевиках и обучался у лучших мастеров боевых искусств. Ради соответствия образу даже выработал себе шесть, а то и восемь кубиков пресса.

Мышечная память остаётся на всю жизнь. Даже переродившись в новом теле, лишённом прежней силы, он всё ещё помнил все движения.

С такими непрофессиональными хулиганами справиться — раз плюнуть.

— Лу Чжэн, с тобой всё в порядке? — Янь Шу подошла к нему, переступив через валяющихся на земле. — Рука не болит?

Лу Чжэн: «…»

Этот вопрос звучал несколько фальшиво.

Хао-гэ же был в полном шоке.

Пострадавшие — это ведь его люди! Его собственные люди!

А этот парень — настоящий скрытый мастер!

Лу Чжэн поднял глаза:

— Ты Вань Вэньхао?

Его голос был холоден, без единой тёплой нотки.

По ощущению Хао-гэ понял: дело плохо.

Он начал прикидывать шансы на победу, но голосом старался не сдавать позиций:

— Именно твой Хао-гэ! Что тебе надо, маменькин сынок?

Лу Чжэн без промедления врезал ему кулаком в лицо.

Хао-гэ вскрикнул от боли, отшатнулся, но тут же получил ещё один удар — уже в правую щеку.

Лу Чжэн смотрел на него сверху вниз.

— «Маменькин сынок»?

【Дневник актёра Лу】

Я из-за тебя получил драку.

Почему ты не отвечаешь мне очками симпатии?

Разве мужчины не кажутся круче, когда дерутся?

= =

Ростом они были почти одинаковы, разве что Лу Чжэн был чуть ниже шестнадцатилетнего Вань Вэньхао на несколько сантиметров.

Но Вань Вэньхао чувствовал, будто его вот-вот раздавит невидимым гнётом.

Оба удара пришлись без снисхождения — лицо его перекосило, выглядело теперь крайне нелепо.

Лу Чжэн чуть приподнял уголки губ:

— Ну что, не хочешь продолжать?

Янь Шу и Фан Юаньюань переглянулись.

Теперь возникла дилемма.

Если они вызовут полицию или «скорую»…

За кого им просить помощи?

Вань Вэньхао прикрывал лицо руками, а его подручные на земле стонали и орали от боли.

Они думали, что поймали мягкого, как варёное яйцо, но вместо этого укололись об иглы — и теперь сами истекали кровью.

Лу Чжэн, сказав эти два предложения, убрал руки.

Он всё так же холодно подхватил портфель и направился вглубь переулка, даже не взглянув на валяющихся хулиганов.

Лишь на мгновение его взгляд задержался на Янь Шу — и тут же скользнул мимо.

Фан Юаньюань потянула Янь Шу в другую сторону и шепнула с восторгом:

— Сестрёнка Шу…

— А?

— Твой сосед по парте… такой крутой!!

— …

Ещё одна невинная девушка, покорённая обаянием актёра Лу.

Янь Шу улыбнулась.

В прошлой жизни Лу Чжэн снимался во множестве боевиков — научной фантастики, фэнтези, уся. Особенно запомнился его голливудский проект. Её брат рассказывал, что во время съёмок Лу Чжэн серьёзно повредил поясницу, но уже через месяц, несмотря на боль, вернулся на площадку.

Перед каждыми съёмками и после них ему приходилось пить обезболивающие.

В шоу-бизнесе редко встретишь актёра, столь преданного своему делу.

К тому же он всегда был чист в личной жизни — журналисты так и не смогли уличить его в скандалах.

Вероятно, именно поэтому он и достиг таких высот в индустрии.

*

На следующий день начались полноценные занятия.

В классе заметно поутихло.

Один ученик вообще не пришёл, другие пришли с повязками и пластырями.

Если кому-то нужно было пройти мимо Лу Чжэна на перемене, они предпочитали сделать крюк, избегая даже бросить на него взгляд.

Эти несколько учеников, что вчера водили Хао-гэ к Лу Чжэну, раньше не раз издевались над ним — прямо в лицо и за глаза, столько раз, что и не сосчитать.

Видимо, вчера они впервые решились на физическое нападение.

И проиграли с треском.

*

Первая учебная неделя пролетела быстро.

На последнем классном часе в пятницу классный руководитель объявил о предстоящем баскетбольном турнире.

Это было совместное мероприятие образовательного концерна.

В системе было два кампуса: их — на улице Дэаньлу, и второй — в районе Циншаньху, оба с младшими классами.

Сначала проводились игры внутри кампуса, затем — между двумя кампусами. Если команда выходила в финал, весь класс получал возможность поехать на матч в кампус Циншаньху.

Это был новый комплекс, где располагались младшие, старшие и международные классы. Даже одно только поле для игр там было больше, чем вся их школа на Дэаньлу.

— А если финал выпадет на учебное время? — спросил кто-то.

Классный руководитель улыбнулся:

— Школа предоставит автобус.

В классе раздался восторженный гул.

Хотя в словах учителя была доля шутки, все знали: он человек слова, да ещё и завуч по учебной части — ему можно верить.

— Но сначала вам нужно выйти в финал! — добавил он, качая головой над их энтузиазмом. — Кто в классе хорошо играет в баскетбол? Нужно собрать команду из двенадцати человек. Если хотите поехать в Циншаньху — проявляйте инициативу!

Раньше учителя часто отзывались об этом классе как о «мёртвом».

На уроках никто не отвечал, на мероприятиях — ни души, если не заставлять.

Причина понятна: никто не хотел быть первым. Все стеснялись выйти вперёд — вдруг осрамишься?

— Ты умеешь играть в баскетбол? — Янь Шу толкнула локтём Лу Чжэна и тихо спросила. — Пойдём, запишись. Такой шанс, возможно, выпадет раз в жизни.

Она помнила, как в старших классах он отлично играл в баскетбол.

А как насчёт младших?

Лу Чжэн взглянул на неё — и встал.

Весь класс разом повернул головы в его сторону.

Янь Шу — а?! Встал ведь Лу Чжэн?!

Этот новичок и вправду был своеобразной личностью.

Отличные оценки, ледяная отстранённость, в классе общался только с соседкой по парте Янь Шу.

Выглядел хрупким и нежным, хоть и высоким — но есть ли на нём хоть немного мышц?

Только те, кого он вчера избил, ощутили леденящий душу холод.

Остальные же были обмануты внешностью — не зная, насколько он на самом деле опасен!

Список участников быстро составили.

Староста по физкультуре тоже играл, и учитель поручил ему организацию.

Школа дала неделю на сбор команд и подачу окончательного списка.

Первая игра должна была состояться в третий понедельник после начала учебного года.

*

После обеда.

Баскетбольный матч начинался в половине первого, и Янь Шу решила остаться в школе — домой не пошла.

Пропустить это она не могла.

Дебют актёра Лу!

После такого шанса больше не будет!

Сегодня играли второй и пятый классы.

На школьном дворе разобрали старое покрытие, оставив лишь площадку перед учебным корпусом. Там быстро установили кольца, нарисовали линии — и поле было готово.

Ученики обоих классов плотной толпой окружили площадку.

Янь Шу сначала немного постучала по телефону, а потом услышала, как болельщики пятого класса начали скандировать имена своих игроков.

Тренер свистнул в свисток.

В баскетболе Янь Шу разбиралась слабо.

Главное — когда мяч залетал в корзину, она подхватывала общий восторг.

Классный руководитель специально купил цветные шары, хлопушки и даже колокольчики.

Он собрал несколько учеников, вручил им транспаранты с надписью «Второй класс — вперёд!» и плакаты.

Поддержка, мол, должна быть на высоте.

Сначала игроки второго класса забили несколько мячей подряд, создав внушительный отрыв. От этого они немного расслабились, движения стали небрежными.

Но тут пятый класс совершил рывок — подряд закинули несколько двухочковых и трёхочковых, и настроение у них взлетело.

Даже Янь Шу, ничего не смыслящая в игре, затаила дыхание.

Их команда явно теряла боевой дух, а у пятого класса напротив — рос энтузиазм. Счёт сокращался с пугающей скоростью.

— Сестрёнка Шу, быстрее передай мне хлопушку! — крикнула Фан Юаньюань.

— Зачем? — удивилась Янь Шу.

— Когда пятый класс промахнётся — мы будем громко радоваться! Чтобы у них дух упал! — заявила она с полной серьёзностью.

Идея нашла поддержку у нескольких одноклассников.

Теперь все напряжённо следили за игрой.

Когда забивали их — кричали «ура!»; когда промахивались соперники — тоже «ура!»; а если пятый класс нарушал правила и получал замечание — кричали громче всех.

Но эффект был слабый.

Счёт сравнялся. Один из игроков второго класса упал на площадке и пять секунд не мог подняться.

— Подлые, — прошипела Фан Юаньюань.

Несколько учеников подбежали, помогли ему встать. Он снял майку с цифрой «5» и растерянно огляделся.

— Я сыграю.

Раздался спокойный, почти безэмоциональный голос.

Это был Лу Чжэн.

Он снял куртку, надел майку — всё заняло меньше полминуты. Затем куртка полетела в воздух и, описав дугу, аккуратно приземлилась прямо в руки Янь Шу.

Та, держа куртку, замерла.

Неужели у него на затылке глаза?

А Лу Чжэн уже подпрыгнул, поймал поданный мяч и, находясь за трёхочковой линией, метко бросил его в корзину.

Мяч влетел в кольцо с такой скоростью, что игроки пятого класса остолбенели.

Он только что вышел на площадку — и уже забил трёхочковый?!

Слишком быстро!

http://bllate.org/book/3273/361249