Готовый перевод Shock! The NPCs in CEO Novels Are All Insane / Боссы-психопаты и я: Как выжить NPC в мире любовных романов: Глава 16

— Клиент 001: /ссылка/ Дорогой, нажмите на ссылку выше, чтобы оформить возврат средств~

Так просто? Цзи Янь засомневался.

Изначально он думал, что придется долго и упорно спорить, чтобы добиться согласия, но не ожидал, что служба поддержки без лишних слов пришлет ссылку на возврат. Такая оперативность… нет ли здесь подвоха?

Однако люди так устроены: даже зная, что их могут обмануть, они всё равно хотят взглянуть на этот обман. С сомнением в душе Цзи Янь нажал на ссылку.

Как и ожидалось, индикатор загрузки на экране покрутился какое-то время, а затем сменился огромным красным крестиком.

Цзи Янь немедленно сделал скриншот и спросил поддержку:

— Что это значит?

— Клиент 001: Подождите, дорогой, сейчас посмотрю.

— Клиент 001: Ой, кажется, ссылка недействительна и ею нельзя воспользоваться.

— Самый красивый в мире: Тогда что мне делать с возвратом?

— Клиент 001: Ничего. Может, заявите в полицию?

Цзи Янь: ?

Глава 20. Заявите в полицию

Я всё понимаю, но почему у тебя такой уверенный тон? Неужели нынешняя служба поддержки стала такой наглой?

— Самый красивый в мире: …Тогда, спасибо, что напомнили, что я еще могу пойти в полицию?

— Самый красивый в мире: Ты ведь на самом деле просто дуришь меня, верно?

— Клиент 001: Дорогой, следите за словами, нужны доказательства. Разве интеллигентные люди называют это обманом?

— Клиент 001: Дорогой, система обнаружила, что ссылка не работает, так как вы еще не получили право на возврат. Желаете активировать его?

Цзи Янь интуитивно почувствовал, что угодил в ловушку, которая становится всё больше, но его пальцы помимо воли напечатали:

— Как активировать?

— Клиент 001: Вау! Обнаружено, что прогресс активации вашего права на возврат достиг 99%! Остался всего 1%, и вы получите право на возврат. Ваш показатель удачи превзошел 99% людей в мире! Фейерверк/Фейерверк/Фейерверк/ Теперь вам нужно всего лишь пригласить еще одного человека попробовать наш сервис виртуальных возлюбленных, и у вас появится шанс пря~мо~ получить право на вывод средств! Скорее нажмите на ссылку ниже, чтобы пригласить друга! /ссылка/

Цзи Янь: …

Спрячьте, спрячьте, этот запах дешевой торговой площадки уже сочится сквозь экран.

Цзи Янь попытался настоять на своем:

— Но я не требую возврата за уже использованную часть. Если у меня нет права на возврат за эти пятьдесят с лишним юаней, я смирюсь. Но оставшиеся деньги — это не плата за услуги, а средства, хранящиеся на моем счете. Иными словами, мои деньги просто перевели отсюда туда. Почему у меня нет права на их возврат? К тому же, разве на ваших рекламных картинках не было написано, что возврат можно сделать в любое время?

— Клиент 001: Дорогой, картинки даны только для ознакомления.

Цзи Янь: …Твою мать.

Словно услышав внутренние проклятия Цзи Яня, поддержка вскоре прислала еще одно сообщение:

— Но вы правы, поэтому вы можете оформить возврат, просто нажмите на ссылку выше.

— Самый красивый в мире: Но ведь ссылка выше не работает?

— Клиент 001: Да, дорогой, поэтому заявите в полицию.

Цзи Янь: …………

Это он сошел с ума или этот мир? Кто-нибудь может объяснить, почему нынешняя служба поддержки может с таким невозмутимым видом советовать клиенту идти в полицию? Кто на том конце — оператор или главарь банды мошенников?

Цзи Янь был совершенно измотан:

— …Ладно, я не буду оформлять возврат, оставь их себе.

Какой же он был глупый, правда. Он знал, что собеседник — мошенник, но не ожидал, что тот будет действовать так беспардонно.

Зачем он вообще тратит нервы из-за этих копеек? Цзи Янь, ты просто сошел с ума.

И всё из-за этой чертовой рассылки!

Цзи Янь в ярости вышел из главного меню и, не раздумывая, удалил приложение.

Когда после обеда вернулась Чи Ся, она увидела Цзи Яня, который сидел на диване с увядшим видом и вяло листал документы. Увидев её, он тут же подскочил:

— Чи Ся, скажу тебе, сегодня мне ужасно не повезло! Я чуть не лопнул от злости!

— Какое совпадение, а у меня сегодня случилось очень приятное событие, — Чи Ся протянула ему стакан чая с молоком, пребывая в отличном настроении. — Сначала говори ты.

— В общем… — Цзи Янь сделал глоток и угрюмо продолжил. — Я заказал услугу общения, а собеседник оказался совсем непрофессиональным и еще начал дерзко мне хамить! Это ладно, но когда я пошел к поддержке того магазина, чтобы вернуть деньги, мало того что они меня динамили с нерабочей ссылкой, так еще и нагло посоветовали идти в полицию!!

— О да, этот наглый оператор и наглый собеседник оказались одним и тем же лицом.

— Ты представляешь, как он смел? Полиция! Он… он отправил меня в полицию!! Сегодня меня, клиента, поддержка отправила в полицию! Он вел себя так, будто завтра все равно уволится — наглый, бессовестный и абсолютно не боится последствий.

Цзи Янь в сердцах выпалил всё это и сделал большой глоток чая.

— Вот это да, — Чи Ся тоже выразила возмущение. — Просто возмутительно.

— А ты, Чи Ся? Где ты была? Ты весь день не писала мне.

Цзи Янь подозрительно прищурился:

— Неужели снова этот Лун Аотянь…

— Нет, меня сегодня затащили на подработку в какое-то странное место, телефон отдали только после смены.

Чи Ся рассмеялась, вспоминая что-то забавное:

— Но это место оказалось довольно интересным. Я устроилась работать оператором в сервис под названием Салон жизни виртуальных возлюбленных. Впервые работала в поддержке, это было в новинку.

— Потом пришел один человек, выглядел таким простаком, сразу закинул тысячу и попросил подобрать услугу. Я порекомендовала ему нашу главную гордость, но кто же знал… этот магазин — сплошное надувательство, оператор и сам виртуальный возлюбленный оказались одним человеком. Ничего не поделаешь, пришлось мне самой отдуваться.

— В итоге он заявил, что недоволен и хочет вернуть деньги. Но он уже давно попал в ловушку этой черной конторы, конечно, ему ничего не вернут. Этот магазин как раз и живет за счет таких доверчивых толстосумов.

— Хотя мне его жаль, я ведь сама была лишь наемным работником, которого заставили выйти на смену. Приходилось всячески крутиться и морочить ему голову, а когда не знала, что сказать, просто советовала идти в полицию.

— Пфф-ха-ха-ха… Знаю, смеяться над ним неэтично, но ха-ха-ха… Прости… В общем, Цзи Янь, будь внимательнее, остерегайся таких дел, не будь таким же наивным, как этот человек, и не позволяй себя обмануть. Кстати, его история очень похожа на то, что ты сейчас рассказал, ха-ха-ха…

— …

Чи Ся перестала смеяться. Она начала что-то осознавать, её голос слабел, и в конце концов она полностью замолчала.

Спустя несколько секунд она снова с трудом произнесла:

— Самый красивый в мире?

Цзи Янь: …Клиент 001?

Теперь всё прояснилось. Они посмотрели друг на друга, лишившись дара речи.

Через некоторое время Чи Ся первой нарушила тишину:

— Я должна уточнить: я не специально с тобой так разговаривала. Эта система просто отравлена, нормально общаться там невозможно, только язвить.

— И кстати, те девятьсот с лишним юаней уже не вернуть, они пошли не мне, а напрямую этой черной компании.

Цзи Янь: — О, ничего страшного.

Деньги его не особо волновали, он думал о другом.

Цзи Янь прикусил трубочку и неуверенно спросил:

— Тот вопрос, который я задавал…

— Не волнуйся, я обязательно сохраню всё в тайне, — тут же отозвалась Чи Ся.

Она знала: у таких богатых сынков, как Цзи Янь, всегда есть маленькие секреты, которые требуют строгой конфиденциальности. Но о чем он спрашивал? Вспомнила: кажется…

Чи Ся помедлила, чувствуя, как внутри разгорается любопытство.

Она не удержалась и понизила голос:

— Цзи Янь, у тебя правда есть…

— Нет-нет-нет, нет! — тут же прервал её Цзи Янь. — Я же сказал, что это мой друг! Я просто помогал ему спросить!

— Значит, правда друг, — удивилась Чи Ся. — А я думала, ты придумал друга, чтобы не говорить о себе.

— Как, как такое возможно! Я не стал бы использовать такой дешевый предлог.

Чи Ся подумала, что он прав, но из любопытства всё же спросила:

— А что это за друг?

— Это… — в голове Цзи Яня быстро промелькнули два лица, и, закрыв глаза, он решился: — Фан Шиюань!

— О, у него есть кто-то на примете? — как только начались сплетни, Чи Ся было не остановить. — Или кто-то в него влюблен и рассказал тебе? Кто это? Судя по твоему тону, они тебе хорошо знакомы, ты их знаешь?

— Да, — Цзи Янь снова закрыл глаза и отрезал: — Он любит Сюй Чжао.

Раз уж одного уже «продал», пусть будут оба.

Цзи Янь мысленно извинился перед ними: простите, потом обязательно угощу вас ужином.

— Кто? Сюй Чжао?? — над головой Чи Ся всплыл знак вопроса. — Они… вдвоем?

Чи Ся встречалась с ними раньше, они казались ей близкими людьми, но она никак не ожидала, что правда окажется такой.

Она внезапно посочувствовала Цзи Яню:

— Тогда ты, получается, ходячая лампочка на три тысячи ватт.

Цзи Янь выдавил кривую улыбку:

— Ха-ха, точно.

Но этот эпизод удалось замять.

Чи Ся покачала головой:

— Беспорядок, полный беспорядок.

Глава 21. Возврат к работе!

Несколько дней назад, загородная вилла.

Входную дверь отворили, вошла женщина. Сняв маску, она обнажила изящное лицо Фу Юньцзяо.

Она не стала проходить дальше, лишь встала у входа, бегло оглядела дом и спросила мужчину, стоявшего рядом:

— Где сестра?

— Тяньтянь в больнице присматривает за матушкой, — ответил Лу Цзэ. — После того как я забрал Тяньтянь, чтобы Лун Аотянь больше не мог ей досаждать, я оформил перевод матери в другую больницу, а брата Тяньтянь — в другую школу.

— Понятно, Ао Тянь не догадался?

Лу Цзэ усмехнулся:

— Тот тип настолько не обращал внимания на Тяньтянь, как он мог догадаться? Не волнуйся, я всё продумал. Даже если он что-то заподозрит, в ближайшее время нас не найдет — этого хватит, чтобы подготовиться к отъезду из города А.

http://bllate.org/book/32728/4002101