Готовый перевод Surrounded by Max-Level Experts / Мое окружение — сплошь имбы: Выжить в академии: Глава 7

Обычные люди в привычной реальной жизни, возможно, и переживают немало трудностей и препятствий, но в большинстве случаев эти преграды не угрожают их жизни и безопасности. Режим жизни в Новом Мире устроен точно так же: игра не станет намеренно портить вам впечатления от развлечений, но с фантастическим режимом всё обстоит иначе.

Совершенно иное, жестокое мировоззрение, признанный всеми закон чужого мира — закон джунглей, где выживает сильнейший. Перед игроками предстает куда более суровый, реалистичный Новый Мир, стоящий на страже собственных интересов.

Даже такой человек, как Линь Хань, который почти не смотрел трансляции игр в Новом Мире, понимал, что те игровые миры, к которым применим фантастический режим, не бывают мирными и беззаботными. Взять хотя бы Сун Цзыи: его нынешняя жизнь, пожалуй, так же захватывающа, как в романах в жанре сянься. И столь увлекательное существование, само собой, таит в себе бесконечные опасности: борьба за ресурсы, распри знатных семей и прочее. Даже он то и дело сталкивается с угрозами, не говоря уже о так называемом турнире, охватывающем всю игру, — проигравших ждет неминуемая гибель.

В фантастическом режиме смерть — вещь совершенно обыденная.

Линь Хань всё это прекрасно понимал, ведь он изучил немало материалов и, естественно, имел некоторое представление. Однако прежде он никоим образом не сопоставлял себя с фантастическим режимом, хотя и давным-давно знал о том, что его собственный игровой режим изменился. И лишь в этот самый момент звук человеческого тела, впечатавшегося в стекло, и брызги крови заставили его по-настоящему осознать: то место, где он сейчас находится, больше не является его тихой, размеренной и самой заурядной жизнью.

Его сердце забилось быстрее.

Линь Хань не мог понять, было ли это волнение от отворения дверей в Новый Мир или же страх. Его взгляд замер за стеклянной перегородкой и долго не отрывался.

Белое сияние померцало какое-то мгновение и исчезло. Линь Хань не успел толком ничего разглядеть, как тот самый человек, что только что врезался в стену, уже вовсю дергал за свои потрепанные, испачканные кровью рукава и улыбался. Обернувшись, он продемонстрировал юное, застенчивое лицо, на котором не осталось ни малейшего следа недавних травм, и очень воодушевленно помахал стоявшим снаружи Альфреду и Чэньчэню.

Хотя перед этим он получил столь тяжелые ранения, что даже не издал ни звука.

А тот мужчина с завязанными лентой глазами все еще смотрел на него. Линь Хань подумал, что свет, который тот только что использовал, похож на легендарную магию, но одежда собеседника совсем этому не соответствовала, и он никак не мог с ходу определить, в каком же мире в конце концов очутился.

И тем не менее к этому человеку Линь Хань испытывал какую-то необъяснимую симпатию.

Первое впечатление — вещь чрезвычайно важная. Оно за очень короткий промежуток времени определяет твое отношение к другому человеку.

В самый первый момент, увидев Цзян Сюйчэня, Линь Хань сразу проникся к нему глубокой симпатией: судя исключительно по внешности, он решил, что перед ним на редкость послушный и милый ребенок. Против подобных первых впечатлений Линь Хань обычно не мог возразить.

А глядя на этого мужчину, Линь Хань почему-то счел его необычайно мягким, нежным, внушающим доверие и совершенно безобидным, отчего даже возникало странное побуждение придвинуться поближе. Словно... когда видишь солнце, само собой зарождается мыслишка: а ведь погреться под его лучами было бы очень приятно.

Свет? Магия? Но его одежда выглядела чересчур по-китайски, совсем не напоминая облачения легендарных магов.

Из-под повязки виднелось холодноватое лицо, да и сказанные ранее слова прозвучали не слишком вежливо, однако от него исходила удивительно мощная, ни на что не похожая притягательность.

Они переглядывались, храня молчание.

Наконец тишину нарушил Цзян Сюйчэнь:

— А Фу, это новичок, которого я сегодня привел. Вы тут потише тренируйтесь, смотрите мне, не напугайте его.

Благодаря краткому представлению Чэньчэня Линь Хань узнал, кем был этот человек.

А Фу, Су Фу — самый желанный врач в академии, маг света. Поскольку ученики слепо доверяли ему, а сам процесс лечения проходил быстро и безболезненно, во время его дежурств все вели себя куда более разнузданно, из-за чего то и дело случались подобные или даже куда более тяжелые происшествия.

— Я уже столько раз об этом говорил, но они всё равно меня почти не слушают, — Су Фу виновато улыбнулся, но на его лице не читалось особого раздражения. — И впрямь новичков у нас не было уже очень давно. Похоже, паренек подает надежды.

Линь Хань: «......»

У него возникло странное чувство, будто его рассматривают как младшего. Линь Хань почувствовал себя неловко, но в следующее мгновение он заметил, как тот щелкнул пальцами. Его собственное тело на мгновение вспыхнуло белым светом, а вслед за этим по нему разлилась волна тепла. От макушки до пят — почти каждое местечко словно погрузилось в теплую целебную воду, из-за чего Линь Хань с любопытством уставился на Су Фу.

Возможно, благодаря представлению Чэньчэня Линь Хань из разряда незнакомых новичков автоматически перекочевал в круг своих, и теперь отношение Су Фу к нему стало намного мягче:

— Дар при знакомстве. Скоро у новеньких будет небольшое испытание, наложу-ка я на тебя бафф.

Линь Хань: «......»

До этого момента Линь Хань искренне полагал, что и Альфред, и Цзян Сюйчэнь, и стоявший перед ним Су Фу — обычные игровые NPC. Но услышав от него слово бафф, Линь Хань на секунду остолбенел. На мгновение ему и вправду показалось, что этот человек на самом деле тоже является игроком, а само слово бафф — лишь способ намекнуть на свой истинный статус.

Линь Хань, еще не привыкший к подобным вещам, невольно напрягся, пока его молчание не вызвало вопросов у остальных троих.

— Ты что, не понимаешь, что такое бафф? Разве ты обычно не играешь в игры? Это значит усиление состояния, те ребята частенько им пользуются, — Су Фу указал на толпу за своей спиной, где люди сражались не на жизнь, а на смерть. И хотя он даже не оборачивался, всё равно успевал вовремя исцелять каждого, кто получал ранение.

Даже Чэньчэнь, которого Альфред держал на руках, прищурившись, подозрительно уставился на него:

— Не притворяйся передо мной пай-мальчиком, я ни за что не поверю, что ты не играешь!

Линь Хань: «......»

Он ведь сам работал в игровой компании, так как же он мог не знать значения слова бафф? Просто его поразило само то, что он услышал это слово из уст NPC. На долю секунды его посетила еще более жуткая догадка: а что, если внутриигровые персонажи Нового Мира прекрасно осведомлены о существовании самой игры?

Насколько ему было известно, администрация Нового Мира строго-настрого запрещала игрокам упоминать в игре любые темы, связанные с игровой индустрией. К счастью, реакция окружающих заставила Линь Ханя облегченно выдохнуть, однако это породило еще больше вопросов.

Магия в сочетании с современными игровыми условностями — в его мире явно переплелось слишком много разнородных элементов.

Поблагодарив Су Фу, Линь Хань вместе с Альфредом двинулся дальше к месту проведения испытания.

По дороге им встретилось немало людей, и Линь Хань, заметив, с каким уважением все они приветствуют Чэньчэня, немного подумав, спросил:

— Чэньчэнь тоже студент академии?

— Мгм, — кивнул светловолосый малыш, и на его пухлом личике вдруг промелькнула озорная улыбка. — Хе-хе-хе, вообще-то я твой старший сокурсник!

— Старший сокурсник?

Судя по внешнему виду, Чэньчэню было всего лет семь-восемь, и Линь Хань, разумеется, в это не поверил.

Остановившись перед какой-то дверью, Цзян Сюйчэнь, которого всю дорогу тащил на руках Альфред, наконец соизволил слезть вниз. Спускаясь, он произнес:

— Ну да, впрочем, старшим меня назвать трудно, ведь я уже окончил академию! Ты давай усердствуй в учебе, постарайся выпуститься лет за десять, тогда я оформлю заявку и присвою тебе звание почетного студента.

Он протянул руку и, ухватившись за остолбеневшего Линь Ханя, потащил его внутрь.

За дверью скрывался длинный коридор, уходивший вдаль так далеко, что конца почти не было видно. По одну сторону тянулась стена из синего камня с неровным рядочком светильников, по другую — точно такая же каменная стена, вдоль которой один за другим выстроились черные водовороты. Они медленно кружились, вызывая весьма тревожное чувство.

И тем не менее рука Цзян Сюйчэня, державшая его за руку, была такой теплой, что напрочь развеяла эту тревогу. Шаги Альфреда звучали следом за ними, и даже не оборачиваясь, Линь Хань ощущал его присутствие.

Идти в обстановке, которая со всех сторон казалась столь пугающей, и при этом чувствовать странное, призрачное спокойствие.

Чэньчэнь продолжал болтать:

— Испытание для новичков самое первое, оно легче легкого. Уверен, ты справишься в два счета!

Он был невысок, и шажки у него получались короткими, так что Линь Ханю приходилось буквально семенить следом, лишь изредка отзываясь:

— Угу.

Кто его знает, что это за испытание такое, удастся ли его пройти — об этом он подумает позже, а пока что лучше просто со всем согласиться.

Но дурное предчувствие, затаившееся в его душе, лишь усиливалось по мере того, как они углублялись в это помещение. Будучи игроком, причем игроком, который не слишком-то дорожил своей игрой, Линь Хань уже украдкой попытался выйти из системы, но, как и в прошлый раз, связь с ней отсутствовала напрочь, и покинуть игру не было никакой возможности.

Он даже подумывал о том, не обратиться ли ему за помощью к своему проводнику Альфреду, шедшему позади, но когда Чэньчэнь неожиданно обернулся и велел ему вести себя примерно, Линь Хань отчетливо понял: всё, о чем он думал, судя по всему, уже раскрыто.

Они будто угодили в логово разбойников, откуда не было возврата.

Если бы Линь Хань не помнил одно из правил Нового Мира — о том, что в определенных сюжетных поворотах необходимо полностью пройти сценарную линию, прежде чем удастся покинуть игру, — он, пожалуй, не сохранял бы сейчас такого хладнокровия.

Шли они неизвестно сколько времени, и наконец Линь Хань разглядел впереди конец коридора. Окружающая обстановка здесь казалась гораздо приятнее прежней, так что он немного успокоился. Вот только постепенно его стало смущать, что шаги Альфреда за спиной приобрели какую-то неестественную, выверенную регулярность, словно каждый его шаг в точности повторял предыдущий, не отличаясь ни на йоту.

Линь Хань: «......» Ну надо же в какую дикую игру занесло, просто жуть какая-то.

Разрываясь между наблюдением за окрестностями и попытками прислушаться к шагам позади, Линь Хань на мгновение потерял бдительность и не заметил, как тянувший его за руку Чэньчэнь впереди резко остановился.

Если бы вес взрослого человека всем своим телом обрушился на ребенка, тот мог бы получить серьезные увечья. Линь Хань инстинктивно подался в сторону, стараясь держаться от него как можно дальше, и помимо своей воли сорвался вниз, провалившись в тот самый черный водоворот у стены.

Это был, пожалуй, самый провальный момент в его практике контроля за собственными эмоциями: он попытался ухватиться за край черной воронки, но пальцы загребли лишь клубящийся туман, и он полетел в бездну.

Кто-то, кажется, попытался перехватить его за кончики пальцев, но лишь скользнул по ним, не сумев удержать.

В голове Линь Ханя крутилась лишь одна-единственная мысль: он же знал, что добром это не кончится!

http://bllate.org/book/32727/4001925