Готовый перевод My Wife After Marriage Is So Seductive / Соблазн после свадьбы: Неожиданная встреча: Глава 10

Хуа Чэн слегка потянула Сюй Манчжи за одежду: Ты перебрала.

О чем здесь нельзя говорить? Мы же все друзья, правда, генеральный директор Лу? Ой, нет, не то. Раз мы друзья, то не стоит называть тебя генеральный директор Лу.

Мань Чжи, твои любимые рулетики из баранины.

Хуа Чэн подцепила палочками кусочек и сунула Сюй Манчжи в рот. Та что-то невнятно забормотала, не в силах выговорить ни слова.

Моя подруга всегда так, когда выпьет. Генеральный директор Лу, не обращайте внимания.

Твоя подруга довольно забавная.

Сюй Манчжи снова забормотала: Генеральный директор Лу, вы одиноки? Такой высококлассный человек, как вы, наверняка нарасхват? Многие за вами бегают? Вам каждый день дарят цветы? Знаете, наша Минь Минь сейчас свободна…

Хуа Чэн снова подцепила палочками рулетик, запихнула его в рот Сюй Манчжи и, протянув руку, ущипнула её за бедро. Взгляд её оставался мягким и нежным: Баранину нужно есть, пока она горячая.

После того как Сюй Манчжи пережила болезненный разрыв, она пристрастилась к алкоголю. Почти не притронувшись к еде, она в одиночку расправилась с половиной ящика пива и теперь была совсем пьяна.

За столом остались только Хуа Чэн и Лу Лицзинь. Атмосфера стала тихой. Хуа Чэн потянулась палочками к мясным шарикам, но палочки Лу Лицзинь двинулись в ту же сторону.

Столкнувшись, их палочки замерли. Не дожидаясь, пока Лу Лицзинь что-то скажет, Хуа Чэн едва заметно надула щеки. В кастрюле оставался последний шарик, и она всё же уступила.

Лу Лицзинь подхватила шарик и положила в чашку Хуа Чэн. Повернув голову, она взглянула на неё, и в её глазах мелькнула легкая, непринужденная улыбка: Я не буду у тебя отнимать.

На лице Хуа Чэн отразилась детская радость, очень слабая и едва заметная.

Мясной шарик был только что сварен. Хуа Чэн осторожно надкусила его, и брызнувший сок обжег ей язык.

Лу Лицзинь протянула ей стакан с водой: Обжёгся? Ешь медленнее.

Хуа Чэн сделала несколько глотков, чтобы унять жар, и тут услышала насмешливый голос Лу Лицзинь: Никто у тебя не отбирает.

Сюй Манчжи вдруг запричитала: Минь Минь, почему ты пьешь из стакана генерального директора Лу? Ха! Я всё поняла!

Хуа Чэн взглянула на свой стакан — и правда, он принадлежал Лу Лицзинь.

Лу Лицзинь заметила: Случайно взяла.

Сюй Манчжи захлопала в ладоши: Вам двоим конец! У вас будет целая куча детишек! Ха-ха-ха!

Как можно завести детей, просто попив воды?

Сюй Манчжи продолжала выкрикивать: Минь Минь, у вас с генеральным директором Лу был косвенный поцелуй! Ха-ха-ха!

Косвенный поцелуй? На лице Хуа Чэн отразилось смущение. Она протянула руку и прижала плечо Сюй Манчжи, чтобы та перестала безобразничать. Сюй Манчжи, выпив еще немного, совсем развезло.

На щеках Лу Лицзинь проступила легкая, почти неуловимая улыбка.

Когда с едой было покончено, Лу Лицзинь собралась уходить. Сюй Манчжи нетвердой походкой поднялась: Генеральный директор Лу, я вас провожу.

Хуа Чэн придержала её: Сиди уж.

Ладно, тогда ты проводи, Минь Минь, — Сюй Манчжи добавила: И заодно выкинь мусор.

Хуа Чэн собрала пищевые отходы, переоделась, обулась и открыла дверь.

Лу Лицзинь взяла шапку и надела её на неё: Надень как следует, не простудись.

Они спустились на лифте вниз. Хуа Чэн собиралась проводить Лу Лицзинь, а потом вынести мусор, но та сказала: Я только что поела, заодно прогуляюсь.

Рядом с мусорными баками был водоем. Хуа Чэн выбросила мусор, помыла руки и, подняв голову, увидела, что Лу Лицзинь стоит неподалеку.

У Лу Лицзинь была высокая, стройная фигура. На ней было черное шерстяное пальто и темно-синяя длинная юбка, глубокая и тихая, как ночное небо.

Она тоже молча смотрела на Хуа Чэн.

Лунный свет, холодный и чистый, струился вокруг, словно вода.

После слов Сюй Манчжи между ними повисла тонкая, едва уловимая атмосфера.

Лу Лицзинь спросила: Не хочешь отдохнуть еще немного?

М?

Ты только выписалась из больницы после аварии. Тебе нужно соблюдать покой несколько месяцев, отдыхай больше.

Хуа Чэн ответила: Ничего страшного. Сидеть без дела скучно, я уже достаточно отдохнула.

Лу Лицзинь тихо вздохнула про себя и спросила: Ты больше не играешь на пианино? Где ты теперь работаешь?

Хуа Чэн промолчала. Они тихо прошли еще немного, после чего она сказала: Генеральный директор Лу, мы пришли.

В тот момент, когда Хуа Чэн повернулась, чтобы уйти, Лу Лицзинь окликнула её.

Они некоторое время молча смотрели друг на друга.

Лу Лицзинь произнесла: В следующий раз, когда увидимся, можешь не называть меня генеральным директором Лу?

Хуа Чэн улыбнулась, сощурив глаза: Хорошо, генеральный директор Лу.

Проводив Лу Лицзинь, Хуа Чэн вернулась домой. Стоило ей открыть дверь, как она вздрогнула от неожиданности.

Сюй Манчжи стояла в коридоре, глядя на неё, словно голодная крыса, не евшая несколько месяцев. Её глаза горели, и от былого пьяного состояния не осталось и следа.

Говори! Кем тебе приходится Лу Лицзинь!

Хуа Чэн улыбнулась: Значит, ты не была пьяна.

Я была пьяна, но стоило подумать о сплетнях про тебя и Лу Лицзинь, как я сразу взбодрилась. Чем больше думала, тем сильнее протрезвлялась. Отвечай, какие у вас отношения?

Есть небольшое знакомство.

Сюй Манчжи обошла вокруг Хуа Чэн, и её голос зазвучал с недоверием: Небольшое?

Много лет назад мы вместе исполняли пьесы на пианино.

И всё?

Не забивай голову. — Хуа Чэн в тапочках прошла в комнату и, увидев убранный стол, оглянулась на Сюй Манчжи: Ты уже всё прибрала?

Сюй Манчжи подперла подбородок рукой: Мне кажется, всё не так просто. В прошлый раз Лу Лицзинь привезла тебя домой, в этот раз тоже привезла.

А еще сейчас, она напомнила тебе надеть шапку, когда ты выходила, и даже составила компанию, пока ты выкидывала мусор.

Сюй Манчжи подвела итог: Минь Минь, Лу Лицзинь ты нравишься.

Хуа Чэн налила себе воды: То, что я кому-то нравлюсь — это нормально.

Сюй Манчжи не нашлась, что ответить, и просто повалилась на диван, быстро выбросив из головы вопрос о том, как это они вдруг начали общаться.

Вечером Сюй Манчжи лежала на диване и листала видео. Она заливисто хохотала над смешными роликами и не могла сдержать слез, когда видела трогательные истории.

Сюй Манчжи вытерла слезы бумажной салфеткой: Ох, я хотела развеселиться, больше не буду смотреть. Боже, Лу Лицзинь приняла мой запрос в друзья в Вичате!

http://bllate.org/book/32724/4001685