Готовый перевод Ghostlist / Список призрачных просьб: Академический роман с духами: Глава 16

— Вы слишком любезны. Вечером у нас еще одно мероприятие, так что, две мои милые младшие сестрицы, задерживать вас дольше не буду. — Ли Лутин зевнула, и в ее глазах блеснули слезы.

Си Синьюэ и Чай Сан обладали здравым смыслом: при таком близком общении трудно было не заметить, насколько уставшей выглядит эта великая звезда, и если она позволяла им оставаться так долго, то исключительно из уважения к Си Юньсюэ.

— Хорошо, сестрица, мы не будем мешать твоему отдыху.

Покинув апартаменты, девушки не стали уходить из отеля, а направились в комнату Си Юньсюэ. Си Синьюэ нетерпела отправить Ван Цзыянь их совместное фото, и та после получения снимка принялась бесконечно названивать. Си Синьюэ вредничала: стоило звонку поступить, она тут же сбрасывала вызов, создавая видимость, будто занята и не может ответить.

Она легко могла представить, как сильно Ван Цзыянь сейчас бесится от нетерпения, и невольно рассмеялась.

— Чему ты смеешься? — шепотом спросила Чай Сан.

— Я только что отправила Ван Цзыянь наше общее фото с Ли Лутин, она теперь просто умирает от зависти, — злорадно ответила Си Синьюэ.

К ее удивлению, Чай Сан тоже не удержалась от лукавой улыбки.

Не сумев дозвониться, собеседница принялась засыпать Си Синьюэ стикерами, из-за чего телефон последней зазвонил без остановки. Шум сильно раздражал Си Юньсюэ, которая как раз отвечала на сообщения:

— Си Синьюэ! Поставь телефон на беззвучный режим!

Получив предупреждение от матушки, обе тут же спрятали улыбки. Си Синьюэ отправила Ван Цзыянь стикер с просьбой не беспокоить, после чего перевела телефон в беззвучный режим.

Хотя Си Синьюэ примерно догадывалась, почему Си Юньсюэ оказалась на съемочной площадке, ей все же хотелось узнать подробности.

Она подошла к матери и осторожно поинтересовалась:

— Мам, с каких это пор ты стала фанаткой и таскаешься за кумирами по съемочным площадкам?

Си Юньсюэ, разумеется, поняла, о чем спрашивает дочь:

— Никакая я не фанатка. Ли Лутин нужно кое-кого отыскать, я ей помогаю.

— А, — протянула Си Синьюэ.

Она бросила взгляд на Чай Сан. Та просто сидела молча, попивая воду, с совершенно невозмутимым выражением лица.

— Сансан, хочешь, тетя угостит вас вечером ужином? — с улыбкой спросила Си Юньсюэ, закончив со своими делами. — Твой папа в прошлый раз прислал потрясающий шашлык, тетя еще толком тебя не отблагодарила!

Чай Сан слегка улыбнулась:

— Не стоит благодарить, тетя.

— Обязательно стоит, обязательно, уважь тетю, поужинаем вместе вечером.

— Хорошо, спасибо, тетя.

Заговорив о вечере, Си Синьюэ удивилась:

— У съемочной группы вечером мероприятие, разве тебе не нужно там быть?

— Неважно, пойду я или нет, — ответила Си Юньсюэ и направилась к двери. — Я пойду обсужу кое-какие дела с Ли Лутин, а вы пока отдохните здесь, чуть позже я за вами заеду.

— Хорошо, — отозвалась Си Синьюэ.

Когда мать ушла, Си Синьюэ села обратно рядом с Чай Сан. С самого начала просмотра фильма та почти ничего не говорила.

— Сансан, тебе не нравится кино?

Чай Сан покачала головой:

— Нравится.

Си Синьюэ озадачилась:

— Тогда почему ты все время молчишь?

Чай Сан немного подумала и медленно произнесла:

— Я не знаю, что сказать. Фильм очень хороший.

И впрямь… находились люди, не любившие вдаваться в критику и обсуждения. Си Синьюэ вздохнула:

— Ну ладно. Главное, чтобы тебе нравилось.

С этими словами Си Синьюэ откинулась на другой конец дивана, взяла телефон и увидела сообщение от Си Юньсюэ: Бывший менеджер Ли Лутин обратилась с Прошением защищать ее до окончания промокампании этого фильма.

Увидев это сообщение, Си Синьюэ всё поняла. Раньше она лишь догадывалась, что Си Юньсюэ сопровождает Ли Лутин ради Исполнения обета, но и подумать не могла, что дело обстоит так. Защищать? От чего защищать? Неужели кто-то хочет навредить Ли Лутин?

В этот момент пришло новое сообщение от Ван Цзыянь, которая упрекала подругу в том, что та взяла с собой Чай Сан, но не позвала ее.

Си Синьюэ принялась оправдываться: Мы собирались в кино, когда случайно столкнулись с ней на мероприятии в кинозале, никто тебя не забывал!

Ван Цзыянь и слушать ничего не хотела. Когда она звала Си Синьюэ в кино, та наотрез отказывалась; согласись она тогда, сейчас на месте Чай Сан рядом с Ли Лутин оказалась бы она сама: Мне всё равно! Ты просто меня не взяла!

Си Синьюэ потеряла дар речи. Отправив в ответ смайлик с крутящим у виска пальцем, она бросила телефон в сторону и закрыла глаза.

Центральный кондиционер монотонно гудел. Взгляд Чай Сан был прикован к экрану телефона и никуда не отрывался.

Что она там разглядывает? С таким-то усердием. Не проявила ли она невнимание к Чай Сан? Может, стоит чаще с ней разговаривать?

В раздумьях и наблюдениях Си Синьюэ незаметно для себя заснула.

— Синьси… просыпайся…

Сама не зная, сколько проспала, в полусонном состоянии она услышав, как кто-то ее зовет. Открыв глаза, Си Синьюэ увидела, что Чай Сан смотрит на нее, а сама она укрыта пледом.

Чай Сан протянула ей телефон:

— Звонила тетя.

На экране светилось шесть часов вечера. Си Синьюэ никак не ожидала, что проспит так долго:

— Сансан, почему ты меня не разбудила! Тебе, наверное, было безумно скучно?

Привести человека с собой и бросить его здесь одного.

Чай Сан покачала головой:

— Нет, я тоже немного отдохнула.

Услышав, что та тоже прилегла отдохнуть, Си Синьюэ почувствовала, как укол совести немного ослаб. Она перезвонила матери.

— Синьси, спускайся вниз вместе с Сансан. Мы с дядей Фэном ждем вас внизу, поедем ужинать.

— Хорошо, мы сейчас спустимся. — Си Синьюэ сбросила вызов. — Сансан, пошли, мама говорит, что ждет нас внизу.

— Угу, — ответила Чай Сан.

Уже в машине Си Юньсюэ с любопытством спросила:

— Вы обе отдохнули?

— Отдохнули.

— Ага.

Обе кивнули одновременно.

— Сколько еще продлится промокампания этого фильма? — спросила Си Синьюэ.

— До окончания проката в кинотеатрах, — ответила Си Юньсюэ.

— Значит, тебе придется сопровождать ее еще очень долго?

Си Юньсюэ вздохнула:

— Эх, ничего не поделаешь.

Исполнение обета — дело именно такое: требует времени, сил и энергии. Зато, оказав услугу, семья Си неплохо заработала на человеческих чувствах, мастерски используя разницу в информации.

Предприятия семьи Си были раскинуты по самым разным сферам, от крупных до мелких; они вели дела скромно, не привлекая внимания, и тихо набивали карманы.

— Сансан, что ты хочешь съесть? — поинтересовалась Си Юньсюэ.

— Тетя, мне всё подходит, кроме сырой и холодной пищи, — ответила Чай Сан.

— Давай сходим в японский ресторан, я как раз хочу японской кухни! — предложила Си Синьюэ.

— Сансан, ты не против японского шведского стола? — уточнила Си Юньсюэ.

— Не против.

После ужина Си Юньсюэ попросила дяди Фэна отвезти Чай Сан домой. Когда та вышла из машины, Си Синьюэ тут же расспросила мать о нынешнем Исполнении обета:

— Из-за чего погибла бывший менеджер Ли Лутин?

Си Юньсюэ заранее знала, что дочь задаст этот вопрос:

— У нее была тяжелая депрессия, она утонула.

Си Синьюэ нахмурилась:

— Из-за Ли Лутин?

— Неизвестно. Женщина утонула по дороге домой после встречи с Ли Лутин.

Си Синьюэ удивилась:

— Такое серьезное происшествие — и никаких новостей?

— Полиция допрашивала Ли Лутин, но она предоставила записи со своих личных камер видеонаблюдения, к ней вопросов нет. К тому же как раз приближалась премьера фильма, поэтому инвесторы замяли дело.

— А Ли Лутин знает, зачем ты устроилась на съемочную площадку?

— Нет, она думает лишь то, что я приставлена к группе от инвесторов.

— Неудивительно, что она так любезна с тобой. Ты не спрашивала ее про того менеджера?

Си Юньсюэ нахмурилась еще сильнее:

— Я несколько раз заходила изда Mака, но Ли Лутин притворялась дурочкой.

— А ее менеджер?

— После завершения прошения она всё время молчала...

***

— Мне показалось, за ужином Сансан была не в лучшем настроении. Вы случайно не поссорились? — Си Юньсюэ вспомнила, что в ресторане Чай Сан молча уплетала еду, а дочь даже не пыталась завести с ней какую-либо беседу.

Си Синьюэ возмутилась:

— Мам! Перестань уже гадать на кофейной гуще и каждый раз говорить, что мы поссорились! У нее просто такой характер: серьезная, не любит пустые разговоры.

Си Юньсюэ смущенно протянула:

— Ой, ну и славно, если не поссорились.

Задумавшись о чем-то еще, она добавила:

— А может, ей просто не нравится смотреть кино?

Си Синьюэ припомнила дневной ответ подруги:

— Она мне сама сказала, что ей нравится.

— Может, она себя плохо чувствовала? — обеспокоенно спросила Си Юньсюэ. — Ты спрашивала?

Си Синьюэ мысленно оценила состояние одноклассницы:

— Вроде бы нет.

— Жизнь у Сансан была непростой, ты уж проявляй к ней побольше заботы.

— Я и так забочусь, мы с Сансан отличные подруги! Мам, перестань молоть чепуху.

Услышав слова отличные подруги, Си Юньсюэ расплылась в улыбке:

— Раз отличные, то хорошо.

Си Синьюэ оставалось только мысленно вздохнуть: из-за замкнутого характера Чай Сан мать вечно выставляла дело так, будто это сама Синьюэ обижает подругу.

— Барышня, приехали, — раздался голос из передней части салона.

— Угу.

Не прощаясь, Си Синьюэ вышла из машины. Си Юньсюэ нужно было возвращаться в отель, и, провожая взглядом удаляющуюся спину дочери, она покачала головой: кажется, та действительно повзрослела.

Вернувшись в комнату, Си Синьюэ обнаружила сообщение от Чай Сан: Спасибо, что пригласила сегодня в кино.

Си Синьюэ ответила: Обращайся.

Завершив переписку, она направилась в ваную. Стоял зной, и липкое от жары тело доставляло сильный дискомфорт.

После душа она автоматически достала конспекты, подаренные Чай Сан. Глядя на эти тетради, Си Синьюэ невольно замерла: с каких это пор она стала такой страстной любительницей учиться?

Они с Чай Сан ведь теперь лучшие подруги? Наверное, да, лучшие.

От автора:

Сансан: Меня обидели.

Синьси: Прости, я не должна была оставлять тебя без внимания и засыпать в одиночку.

Сансан: Тогда в следующий раз поспим вместе.

Синьси: …

Си Юньсюэ: Дайте мне время всё устроить.

http://bllate.org/book/32723/4001570