Готовый перевод Ghostlist / Список призрачных просьб: Академический роман с духами: Глава 7

Когда Си Синьюэ появилась у школьных ворот, одноклассники сочли это просто невероятным. Стоит отметить, что в глазах ребят Си Синьюэ была не только отстающей ученицей, но еще и ужасной лентяйкой: когда положено было отдыхать, она никогда не появлялась, а когда отдыхать не следовало, то и вовсе постоянно отпрашивалась или опаздывала.

В пять часов вечера Си Синьюэ прибыла на встречу вовремя, хотя под ее глазами залегли темные круги, и она то и дело зевала.

Не обнаружив у школьных ворот фигуры Чай Сан, она написала в WeChat с вопросом: «Ты где?»

«Я у тебя за спиной».

Получив ответ, Си Синьюэ обернулась и увидела, что Чай Сан выходит из помещения охраны. Девушка замерла в недоумении, почему сама она даже не додумалась заглянуть внутрь.

Сегодня Чай Сан изменила своему обычному стилю: на ней была чистая и аккуратная белая футболка в сочетании со светло-голубыми джинсами и белыми кедами. Густые черные волосы не были завязаны, а свободно падали на плечи, на миниатюрном и изящном личике играла легкая улыбка, а родинка у внешнего уголка глаза придавалась ей поистине неповторимый шарм.

Си Синьюэ впервые видела Чай Сан такой — не столь официальной и до невероятности прекрасной.

— Пойдем, — Чай Сан подошла ближе, взяла Си Синьюэ за руку и направилась прямо вглубь школы.

— Куда? — растерялась Си Синьюэ.

— Пойдем смотреть представление, — ответила Чай Сан.

Пройдя через школьный восток рука об руку с Чай Сан мимо площади и учебных корпусов, они то и дело ловили на себе любопытные взгляды. Чай Сан не обращала на них никакого внимания, в то время как лицо Си Синьюэ то бледнело, то заливалось краской.

Пока обе девушки не остановились перед зданием старого общежития.

Си Синьюэ недоуменно спросила: — Зачем мы сюда пришли?

— Тс-с! — Чай Сан приложила палец к губам, призывая к молчанию, и огляделась по сторонам. Убедившись, что поблизости никого нет, она шагнула вперед и мягко толкнула дверь старого общежития.

Движение было настолько бесшумным, что заметить его было практически невозможно.

Си Синьюэ осторожно последовала за ней по пятам.

Войдя внутрь, Чай Сан повела Си Синьюэ наверх.

Стоило им ступить на второй этаж, как до их слуха донеслись голоса. Си Синьюэ сосредоточилась и прислушалась: судя по всему, мужчина и женщина о чем-то спорили, причем мужской голос принадлежал Ло Вэю.

— Иди и признайся во всем моей тете, верни вещи моей кузины! — срывался на крик он.

— С какой стати! Это то, что мне оставила Таотао! — взволнованно возразила женщина. Си Синьюэ догадалась, что это девушка Чжэн Чжитао.

Ло Вэй: — Сейчас делом Таотао занимаются, рано или поздно всё вскроется, так что лучше признаться самим.

Девушка: — Это та короткостриженая ученица из второго года старшей школы?

Ло Вэй: — Ты знаешь?

Девушка: — Я несколько раз замечала, как она что-то выискивает в общежитии Таотао.

Оказывается, эта девушка следила за ней! А Си Синьюэ-то думала, что действует невероятно скрытно, но, судя по всему, ее раскусили давным-давно.

Чай Сан и Си Синьюэ не стали выдавать себя и просто стояли у двери недалеко от спорящих, подслушивая их разговор.

— Моя дорогая барышня, кузина уже мертва, и они расследуют это дело вовсе не на пустом месте! Послушай меня! — Ло Вэй был вне себя от ярости. Он испытывал колоссальное давление, и эта история уже начала мешать его повседневной жизни.

— Пусть Таотао мертва, но она все еще со мной! Я чувствую, она все время рядом! — истерически завопила девушка.

Ло Вэй: — Ты сошла с ума! Ты что, хочешь, чтобы все вокруг узнали, что мы здесь?

Девушка: — Ты сам сказал, что кто-то ведет расследование, рано или поздно всё равно всё станет достоянием общественности, мне уже плевать.

— Пойдем, — негромко произнесла Чай Сан и, потянув Си Синьюэ за руку, направилась прямиком к той комнате, где ругалась парочка.

Эту комнату Си Синьюэ знала лучше некуда — она провела там несколько дней в поисках ожерелья.

Толкнув дверь, Си Синьюэ увидела две пары охваченных пазухом и выкатившихся от ужаса глаз, похожих на медные колокольца. Внимательно осмотрев все помещение, она так и не обнаружила следов Чжэн Чжитао.

— Привет, мы снова встретились, — с улыбкой поприветствовала застывших ребят Си Синьюэ.

— В-вы! Почему вы здесь?! — опешил Ло Вэй. Если они слышали их разговор, то вчерашняя ложь рассыпалась в прах.

— Гуляли поблизости и услышали голоса, — спокойно ответила Чай Сан.

Си Синьюэ тут же поддержала ее: — Именно! Вы тут так громко спорили!

— Кому вы врете! Старшеклассникам сегодня отменили занятия, да и здесь никто не живет, что вам тут делать?! — девушка не на шутку взволновалась и принялась забрасывать их вопросами.

Си Синьюэ с ног до головы окинула ее взглядом: та была в школьной форме, с высоким хвостом на макушке, а в руке зажимала ожерелье, кулон которого подозрительно напоминал золотого кролика.

Должно быть, это и была та самая вещь, которую ее просила отыскать Чжэн Чжитао. Неудивительно, что поиски не давали результатов — вещицу уже давно прибрал к рукам кто-то другой.

Заметив взгляд Си Синьюэ, девушка спрятала руку за спину и невольно попятилась.

Однако Си Синьюэ не стала нападать на нее, а вместо этого перевела строгий взгляд на Ло Вэя: — Ло Вэй, ты соврал нам!

— Я... я! — Ло Вэй растерялся, не зная, как оправдаться. Совесть явно была нечиста, он заикался и не мог вымолвить ни слова.

Си Синьюэ продолжила допрос: — Ты ведь никакой не парень Чжэн Чжитао, ты ее двоюродный брат, верно?!

Ло Вэй: — Вы всё слышали?

Си Синьюэ: — Неважно! А вот она — настоящая девушка Чжэн Чжитао, ведь так?!

— Да, — лавина вопросов застала Ло Вэя врасплох, и он больше не видел смысла скрывать правду: — Два года назад я случайно стал свидетелем свидания кузины с Ли Чжэн. Кузина умоляла меня никому не рассказывать, и мое сердце дрогнуло, я согласился.

Затем он пояснил: — Кузине выпала тяжелая судьба: ее родители развелись, когда она была совсем маленькой, а у тети не было возможности оставить ребенка себе, поэтому она отказалась от опеки. С тех пор Таотао жила с бывшим отчимом, но тому из-за забот о куске хлеба было не до нее. Еще с младшей школы она предоставлена сама себе, а в старшей перебралась в интернат, лишь бы жить в школе. Мне просто хотелось хоть немного о ней заботиться.

Объяснение Ло Вэя заставило Си Синьюэ взглянуть на него совершенно иначе и даже проникнуться уважением. Она невольно вздохнула: — А ведь ты неплохой кузен.

— А ты? — Си Синьюэ резко повернулась к Ли Чжэн.

Раз уж Ло Вэй во всем признался, Ли Чжэн больше не смела упорствовать: — Я... я действительно была ее девушкой. После смерти Таотао я ужасно страдала. Лесополоса за общежитием — это место, где мы тайком встречались. Я вовсе не следила за тобой специально, просто столкнулась с тобой случайно.

Си Синьюэ: — Что произошло между вами перед тем, как старшеклассница покончила с собой?

Вспоминая тот день, Ли Чжэн произнесла: — Ничего особенного не произошло, наши отношения всегда были прекрасными. В тот день я получила сообщение от Таотао и даже удивилась — почему она вдруг пишет мне во время уроков? Только позже выяснилось, что ее классный руководитель узнал о наших отношениях и даже вызвал в школу ее дядю. Таотао ужасно терзало чувство вины перед дядей, она считала, что стала обузой для дяди и тети. Наверное, всё случилось так внезапно, она просто не смогла этого вынести и...

Ли Чжэн больше не могла говорить. Ее плечи затряслись, она закрыла лицо руками, и сквозь пальцы потекли слезы, капая на тыльную сторону ладоней и время от времени срываясь на пол.

Но Си Синьюэ почему-то казалось, что во всей этой истории что-то не так.

— Вы же вроде расстались? — холодно бросила Чай Сан, наблюдая за игрой Ли Чжэн. Актерское мастерство той и впрямь оказалось на высоте — куда лучше, чем у многих современных кумиров.

Этот неожиданный вопрос прозвучал как утверждение, замаскированное под реплику, и явно застал собеседницу врасплох. Очевидно, гостья явилась с дурными намерениями, потому Ли Чжэн ощетинилась: — Младшая ученица, я не понимаю, о чем ты говоришь!

Си Синьюэ тоже была озадачена.

Чай Сан пропустила ее слова мимо ушей и продолжила: — Быть может, ты не знаешь, но я была интернет-подругой Чжэн Чжитао. Сначала мы просто обсуждали трудности в учебе, но со временем она начала изливать мне душу в сети. Она рассказывала, что ее девушка изменила ей — она видела свою возлюбленную с кем-то другим. А еще — что эта девушка поливает ее грязью за глаза.

Услышав, как Чай Сан срывает с нее маску, Ли Чжэн занервничала: — Ты врешь! Таотао никогда не говорила мне, что у нее есть какие-то друзья в интернете!

Чай Сан неторопливо достала свой телефон, открыла приложение для знакомств и протянула экран Ли Чжэн: — Не веришь? Сама посмотри.

Ли Чжэн не протянула руку: — Я ничего смотреть не буду, ты наверняка меня обманываешь!

Чай Сан неумолимо наступала, а Ли Чжэн отступала шаг за шагом: — Не будешь? Или боишься?

Под жестким прессингом Чай Сан Ли Чжэн совсем потеряла самообладание. Ее голос задрожал, но она продолжала хорохориться: — Чего мне бояться!

Любой со стороны понял бы, что Ли Чжэн держится из последних сил.

— Так почему же ты не возьмешь телефон! — будучи ростом метр семьдесят, Чай Сан возвышалась над Ли Чжэн и смотрела на нее свысока, излучая давящую ауру.

— Беру! Кто тебя боится!

Дрожащей рукой Ли Чжэн потянулась за смартфоном в руках Чай Сан. И в тот самый момент, когда ее пальцы коснулись экрана, ноги Ли Чжэн подкосились, она рухнула на колени и горько зарыдала: — Простите, я виновата!

Если бы Си Синьюэ не видела всё собственными глазами, она бы ни за что не поверила никому, даже самому яркому рассказчику.

Сейчас Чай Сан казалась бывалым детективом: ее жесткий и методичный допрос велся исключительно с помощью слов, но при этом заставил противника сложить оружие и отступать по всем фронтам.

Бросив на распростертую на полу Ли Чжэн презрительный взгляд, Чай Сан потребовала: — Отдай вещи старшеклассницы.

Девушка на коленях дрожащими руками протянула золотое ожерелье.

Чай Сан тут же вложила его в ладонь Си Синьюэ и мягко улыбнулась: — Синь-Синь, что теперь будем делать?

Си Синьюэ остолбенела. Спрашивает ее? Ведь до этого всеми ниточками дергала именно Чай Сан! К чему теперь этот вопрос? К тому же, эта ее манера речи, выражение лица... Как же стремительно она умела менять маски!

Впрочем, размышления размышлениями, а ударить в грязь лицом Си Синьюэ тоже не собиралась. Спрятав золотое ожерелье в сумочку, она откашлялась и произнесла: — Значит, Ли Чжэн, старшеклассница Чжэн Чжитао выбросилась из окна из-за того, что узнала о твоей измене, сильно из-за этого страдала, да вдобавок учитель узнал об их романе — всё это стало непосильным ударом, и она в помутнении рассудка свела счеты с жизнью?

Ли Чжэн всхлипнула: — Откуда я знала, что она такая хрупкая? Если бы я только ведала, ни за что не стала бы с ней связываться.

От слова «связываться» Синьюэ передернуло: — Ты вообще когда-нибудь любила ее по-настоящему?

Ли Чжэн: — Как можно было не любить? Просто в нашем возрасте рассуждать о любви слишком тяжело.

Си Синьюэ презрительно хмыкнула: — Послушать тебя, так жертва здесь — ты одна.

Ли Чжэн: — Пусть на людях она вела себя тихоней, но кто знает, что за тварь скрывалась внутри! Пусть я проклята, что не могу выбросить ее из головы... — взвыла она.

http://bllate.org/book/32723/4001561