Готовый перевод Natural Enemies / Естественные враги: Любовь наперекор: Глава 16

— Никаких хлопот, — Нань И жестом велел Ся Ся заняться изменением расписания и сам последовал за ней. Подумаешь, потрындеть — в этом он мастер.

Бай Лин занимала VIP-апартаменты номер один. Матушка Чэнь отлучилась домой за кое-какими вещами, так что в палате как раз никого не было. Бай Лин собственноручно заварила для Нань И принесённый с собой чай — обычно Шао Юй удостаивался такой чести только потому, что сам же и преподносил сырье в знак уважения.

— Попробуй, мой сынок пару дней назад прислал, говорят, неплохой, — Бай Лин предложила Нань И сесть на одноместный диван, а сама расположилась по диагонали напротив.

Нань И сделал большой глоток и честно признался:

— Я умею только пить, а не дегустировать, боюсь, только переведу ваш хороший чай.

— Ничего страшного, — Бай Лин расцвела, и каждое её слово лучилось улыбкой. — Мой сын тоже ничего в этом не смыслит: покупает то, что подороже, деревня деревушкой.

То, что у Бай Лин есть сын возраста Нань И, последний воспринимал с долей скепсиса — по годам они никак не сходились. Но это были чужие личные дела, и допытываться он не собирался. А что до пристального разглядывания — толстокожему Нань И было не привыкать, выдержит.

— Не смыслит, зато готов покупать, чтобы проявить уважение к старшим. Ваш сын очень заботлив.

— Ой, да-да, заботлив, зарабатывает отлично, да и лицом вполне ничего, — Бай Лин сдержала рвущиеся вверх уголки губ. — Вот только пашет как проклятый, соображает туго, скоро тридцать, а всё ещё волк-одиночка. Доктор Нань, — сдержанно осведомилась преподавательница Бай, — могу я задать вам один личный вопрос?

Такой разговор… было сложно поддержать, и Нань И на пару секунд замешкался. Некоторое время назад он полгода ротировался по разным отделениям больницы и заслуженно считался всеобщим любимцем пожилых тётушек и дядюшек. В свободное время он часто зависал в палатах, болтая с пациентами, особенно с одинокими стариками, за которыми некому было ухаживать. И неизменно — стоило завязаться разговору, как люди начинали интересоваться его личной жизнью. Казалось, в каждой семье находилась пара-тройка девиц подходящего возраста, и поездка в больницу считалась зря потраченным временем, если кому-нибудь не свели мосты. Нань И не мог первому встречному заявлять о своих предпочтениях, поэтому обычно пускал в ход необъятное богатство языкового искусства китайского народа и заговаривал зубы, уводя разговор в сторону.

Впервые кто-то жаловался на собственного неженатого сына, но не с тем, чтобы попросить познакомить с девушкой-врачом или медсестрой, а переводя стрелки на самого Нань И. Он не был уверен, не накручивает ли лишнего.

Пока он так колеблется, Бай Лин уже вовсю кивала про себя. Умеет говорить, но держится искренне и осторожно, не какой-нибудь зелёный сопляк, у которого язык без костей. Раньше, хотя её и зацепило резюме Нань И, она всё же опасалась: а вдруг человек, столько проживший за границей, заразился излишней экспрессивностью и растерял всю рассудительность? Если бы он на каждое её слово вставлял по два-три английских выражения или, чего доброго, легкомысленно ухватился за реплику вроде я тоже один, ведите сюда своего дурачка-сына посмотреть, то, пожалуй, этого бы не вынес не только Шао Юй, но и она сама.

Пары фраз хватило, чтобы Бай Лин успокоилась.

— Спрашивайте, — ответил Нань И.

— Мне просто любопытно, вы ведь из-за границы вернулись? — Бай Лин оставила попытки прощупать почву и сама сменила тему.

Нань И вздохнул с облегчением: точно, он всё-таки зря накручивал.

— Да, — коротко ответил он.

— Я тут слышала, вы отлично говорите по-испански, но та пожилая женщина изъяснялась, кажется, вовсе не по-испански, и не по-английски или французски.

В молодости Бай Лин по восемь-девять месяцев в году гастролировала по всему миру и тоже умела свободно общаться практически без языкового барьера. Вот только все дороги её пролегали через сплошные мировые мегаполисы, что составляло разительный контракт с условиями работы Нань И.

— Ох, — серьёзно пояснил Нань И, — это язык одного из малочисленных африканских народов, точного названия я уже не помню. Раньше довелось случайно столкнуться на пару месяцев, я разве что пару повседневных фраз знаю, а затяни разговор подольше — сразу оплошаю.

Бай Лин задала вопрос с подвохом:

— Разве за рубежом к языковым стандартам студентов-медиков предъявляют такие высокие требования?

— Нет, — скромно ответил Нань И. — Просто так сложилось из-за работы: помотало меня немало, и наслушался я всякого. Только знания мои поверхностные, глубокого анализа не выдержат.

— Доктор Нань работал за границей не в крупной больнице?

— Нет, — решительно признался Нань И. — После выпуска я несколько лет работал «Врачами без границ».

Он редко сам заводил разговор о своём прошлом, но и скрывать его специально не собирался. Раз уж к слову пришлось, ничего секретного в этом не было.

Бай Лин не выказала того удивления, с которым обычно реагируют на подобные слова, и спокойно произнесла:

— Это очень благородная и в то же время опасная работа.

Нань И улыбнулся:

— Нормально.

— Заведующий Нань! — в дверь постучала медсестра. — Для пациентов из только что прибывшей бригады скорой помощи не хватает мест в палатах. Заведующий Сюй просит вас помочь согласовать этот вопрос с приёмным поколением.

— Хорошо, секунду, — Нань И поднялся.

— Бегите, работайте, — Бай Лин тоже встала, чтобы проводить гостя. — Большое спасибо, стоило поболтать с вами, как я и забыла, из-за чего нервничала.

Нань И хмыкнул: общаться с этой дамой-искусницей было довольно забавно.

Ся Ся, опасаясь, что он, будучи новеньким, ещё во всем не разобрался, пять минут назад скинула ему краткую справку о Бай Лин — в конце концов, пациенты, способные сюда попасть, обладали определённым весом. В работе Международного отделения медицина стояла на первом месте, но и сервис нельзя было ронять в грязь лицом.

Нань И поспешно вернулся на пост, выяснил обстановку и созвонился со скорой. Было решено, что тяжелобольных пациентов сегодня до полудня переводить пока не будут — они останутся в палатах наблюдательного отделения этажом ниже ещё на полдня. А после того как во второй половине дня из Международного отделения выпишутся пять человек, проведут перевод.

Только он успел перевести дух, как из другого конца коридора донеслись звуки ссоры. В Международном отделении обычно царила тишина, и после того, как всех переведённых пациентов устроили, крики резали слух ещё сильнее.

Нань И торопливо зашагал туда и как раз успел увидеть, как Чэнь Сюй прижимает У Лэдэ к стене и с мрачным лицом отчитывает:

— У тебя вообще есть хоть капля здравого смысла? Ты понимаешь, что творишь?

— Да как ты смеешь меня упрекать?! Это у тебя есть совесть — позволять ей совать вещи тебе в карман? Она…

— Заткнись! — Чэнь Сюй разъярился от стыда и с силой оттолкнул попытавшегося приблизиться У Лэдэ.

— Осторожно! — Нань И сделал широкий шаг вперед и успел подхватить У Лэдэ сзади, избавив того от падения на пятую точку.

— Ты, ты… — единственный всеобщий любимчик-медбрат Международного отделения скривил рот и был готов разрыдаться в голос.

Нань И тут же рывком поставил его на ноги:

— Не позорьтесь! Марш оба ко мне в кабинет, там и выскажетесь.

http://bllate.org/book/32722/4001404