Готовый перевод The General's Wife Is Not to Be Trifled With / Генеральская жена: Сбежать от альфы: Глава 2

Янь Фэй проснулся от грохота. Ему показалось, что у него заложило уши, и лишь спустя долгое время он смог прийти в себя. Инстинктивно сев, он обнаружил, что с ног до головы покрыт землей и даже во рту полно пыли. Сплюнув пару раз, он почувствовал себя чуть лучше, а когда открыл глаза, то вмиг опешил.

Вокруг полыхал огонь, озаряя небо, над головой проносились то ли падающие звезды, а в нос ударил едкий запах гари. Янь Фэй подумал: пусть он всего лишь каскадер, но такой сценарий ему в руки еще не попадал! И потом, неужели он не знал бы, в каком представлении участвует? Это явно не та сцена, которую он должен был играть!

Как раз в тот момент, когда его мозг уже плавился от раздумий, издалека донесся резкий звук сирены, похожий на собачий лай, а следом раздался гул летящего летательного аппарата. Обладая превосходным зрением, Янь Фэй заметил приближающуюся к нему группу людей. Все они были одеты в тяжелые защитные костюмы, но впереди шел человек в военной форме, чей плащ развевался на ветру. Из-за тусклого освещения Янь Фэй не мог разглядеть его лица, отмечая лишь высокую фигуру и мощную ауру, буквально давящую на все вокруг.

Даже не понимая, где он находится и что этим людям нужно, Янь Фэй сообразил, что перед ним явно не законопослушные граждане. Он поспешно лег на землю и заодно забросал себя сверху парой слоев грязи — только дурак полезет на рожон в такой ситуации, притвориться мертвым было гораздо разумнее.

— Полное сканирование: биологических объектов не обнаружено.

— Сканирование под девяноста градусами: биологических объектов не обнаружено.

— …

Лежа в куче грязи, Янь Фэй мысленно сравнил происходящее с облавой японских захватчиков. Было бы ложью сказать, что он не боялся, просто участие в съемках фильмов о войне сопротивления приучило его не падать в обморок от страха.

Звуки становились все ближе, а сердце стучало все чаще и чаще:

— Докладываю генералу, впереди обнаружен подозрительный объект!

— Продолжить сканирование!

— Есть!

Звук пиканья приближался, сердце Янь Фэй билось все быстрее, и он молил небо, чтобы все эти люди оказались слепыми. Однако его оптимизм явно был преждевременным — уже в следующую секунду в него уставилось дуло пистолета, а вокруг закружили и залаяли собаки. Янь Фэй не удержался и мысленно выругался трехэтажным матом.

— Генерал, цель зафиксирована!

Дуань Тяньцзэ подошел ближе и посмотрел на парня, который вытянулся в струнку на земле. Большая часть его тела была присыпана тонким слоем пыли, лицо тоже покрыто серой кожей, но сквозь грязь проступали правильные, изящные черты.

— Заберите его с собой!

— Есть!

С закрытыми глазами Янь Фэй почувствовал, как его вытащили из кучи грязи. Кто-то подхватил его за голову, кто-то взял за ноги. Чуть приоткрыв глаза, Янь Фэй заметил, что эти люди, помимо защитных костюмов, были с ног до головы закутаны так, что не было видно даже лиц. Сердце Янь Фэя заколотилось — кто они такие? Что, если они утащат его и просто прикончат?

Чем больше Янь Фэй думал об этом, тем страшнее ему становилось. Он понимал, что не может вот так молча сдаться им на милость, нужно хотя бы выяснить, что это за чертово место!

Увидев, что двое собираются затолкать его в мешок, Янь Фэй встрепенулся. *Черт, если не сбегу сейчас, будет поздно!* Собравшись с силами, Янь Фэй вложил всю свою энергию в ноги. Хотя он был всего лишь каскадером, его боевые навыки были самыми настоящими, и обычный человек не смог бы выдержать такой удар. Мысленно Янь Фэй зажег благовоние за упокой того парня: *Брат, прости, я вынужден!*

Улучив подходящий момент, Янь Фэй резко взмахнул ногой. Человек в защитном костюме получил точный удар в пах и тут же от боли выпустил его из рук. Едва коснувшись земли, Янь Фэй крутанулся всем телом с головокружительной быстротой и мгновенно вскочил на ноги. Солдат, державший его за голову, инстинктивно попытался схватить беглеца, но Янь Фэй с размаху пнул его, опрокидывая на землю, и бросился наутек.

Шедшие впереди поисковики никак не ожидали такого поворота событий. Обернувшись и увидев, что только что спасенный ими человек удирает, они дружно вытащили оружие. Дуань Тяньцзэ поднял руку, делая жест остановиться.

В своей жизни Янь Фэй еще никогда так отчаянно не бегал. Только сейчас, не успев толком подумать об этом раньше, он смутно почувствовал, что его физическая форма почему-то стала хуже, чем прежде.

Внезапно его плечо отяжелело, а следом накатила острая боль — казалось, тазобедренный сустав Янь Фэя сейчас сломается. *Чертовщина!* Янь Фэй попытался вырваться, но рука преследователя оказалась крепкой, как тиски, и сдвинуть ее с места было невозможно. Поняв, что на этот раз он столкнулся с серьезным противником, Янь Фэй сквозь зубы решил не идти напролом — противник был слишком силен, ему было не справиться!

Поддавшись на силу чужого захвата, Янь Фэй резко подался назад. Дуань Тяньцзэ не ожидал такого маневра, на мгновение замер и ослабил хватку. Янь Фэй с размаху врезался прямо в грудь Дуань Тяньцзэ, и тот инстинктивно обнял оказавшегося в его объятиях человека, а в нос ему ударил слабый, едва уловимый аромат.

Почувствовав, что Дуань Тяньцзэ на секунду потерял концентрацию, Янь Фэй подумал: *Сейчас!* Он изо всех сил ударил плечом назад. Дуань Тяньцзэ отшатнулся на полшага, а Янь Фэй резко развернулся и выбросил вперед кулак. Опомнившись, Дуань Тяньцзэ перехватил его запястье и притянул парня к груди, и вот они снова оказались лицом к лицу, а Янь Фэй — снова в его объятиях.

Не осознавая, как близко они друг к другу находились, Янь Фэй отчаянно пытался вырваться, пытаясь высвободить руку:

— Отпусти!

Но Дуань Тяньцзэ крепко держал его за руку, даже не хмурясь.

Не имея других вариантов, Янь Фэй пустил в ход ноги, но в следующую секунду был намертво прижат Дуань Тяньцзэ к груди.

Наблюдавшие за этой сценой солдаты вытаращили глаза, округлившиеся до размеров медных монет. Разве это их безжалостный, убивающий без моргания генерал?!

Результатом последней попытки сопротивления Янь Фэя стало то, что его, как цыпленка, приволокли прямо перед очи всех присутствующих. Только теперь Янь Фэй смог толком разглядеть мужчину: пронзительный, острый, словно клинок, взгляд, волевые нос и губы, а лицо выглядело так, будто его высекли из камня резцом. В голове Янь Фэя пронеслось: *красавчик*. О такой внешности он мечтал всю жизнь — если бы не вечная нехватка денег, он бы давно рванул в Южную Корею делать пластику.

Мужчина посмотрел на него, и с его холодных тонких губ сорвалось всего два слова:

— Уходим!

Какаяблятьбабушканалысо!

В конце концов Янь Фэя доставили на базу и заперли в закрытом помещении. Янь Фэй пнул плотно подогнанную дверь:

— Черт, выпустите меня! Какого черта вы меня заперли?!

Однако сколько бы он ни кричал, никто ему не ответил. Словно вымещая злость, он пнул дверь еще пару раз. *Вот уж поистине: тигр падает в равнину, и собаки над ним издеваются!* Подумать только, с его-то солидной базой боевых искусств раньше любой, кто посмел бы так с ним обращаться, уже давно собирал бы свои зубы по полу!

Понегодовав некоторое время, Янь Фэй наконец огляделся. Комната напоминала больничную палату — вокруг все было белым-бело, ни единой щелочки, при этом здесь имелось абсолютно все необходимое для жизни. Перестав сопротивляться и пошумев столько времени, Янь Фэй почувствовал, как в животе заурчало, а во рту пересохло. Порывшись в небольшом холодильнике, он обнаружил там странные вещи в сжатой упаковке — разных цветов и видов, а помимо них — лишь небольшую бутылочку с жидкостью, похожей на воду. Взяв ее, Янь Фэй открутил крышку и понюхал: запаха не было вообще. Раз уж ее здесь оставили, значит, это съедобно, к тому же иначе он просто умрет с голоду.

Сделав глоток, Янь Фэй прислушался к ощущениям и, убедившись, что с организмом ничего страшного не происходит, сделал еще пару глотков. В конце концов он вскрыл упаковку с белой пастообразной субмариной, напоминавшей сыр, и выдавил ее в рот. Вкус было трудно назвать хорошим или плохим — ни сладкий, ни кислый, после еды он даже не смог бы объяснить, что это вообще такое.

Изначально Янь Фэй не хотел это есть, но порция оказалась настолько мизерной, что ею даже зубы не удавалось прочистить, так что он выдавил в рот содержимое еще одного пакетика, выбрав другой цвет. И надо же было такому случиться — стоило только проглотить его, как недавнее мучительное чувство голода мгновенно исчезло, а в теле прибавилось сил.

Наевшись досыта и заметив, что сам он весь в пыли, Янь Фэй подошел к чему-то вроде рамы умывальника, чтобы сполоснуть лицо. Но когда он поднял голову и посмотрелся в зеркало, то едва не шарахнулся, словно увидев призрака: он сделал движение вправо — человек в зеркале повторил за ним вправо, он шагнул влево — и тот тоже влево. Ткнув пальцем в отражение, он увидел, что человек в зеркале тычет в ответ. Наконец Янь Фэй рухнул духом — Янь Фэй отнюдь не был писаным красавцем, обладая самой заурядной внешностью, и лишь благодаря боевым навыкам как-то перебивался в сфере шоу-бизнеса. Его агент даже распланировал его будущее: заработать достаточно денег на пластическую операцию, перестать быть чьей-то тенью-дублером, а если повезет — даже прославиться. Сам Янь Фэй тоже лелеял такие мечты, но кто бы мог подумать, что он вот так нелепо угодит в это место? Судя по всему, он переселился сюда душой, потому что парень перед ним... нет, этот молодой человек был просто неописуемой красоты. Персиковые глаза, длинные ресницы, точь-в-точь как накладные у интернет-знаменитых красавиц, только выглядящие куда естественнее; каждое движение глаз, каждый жест излучали непередаваемое очарование. А форма лица? Идеальный стандартизированный овал, нос и губы гармоничных пропорций — как ни посмотри, он вызывал всеобщую симпатию. В голове Янь Фэя всплыло слово: настоящее исчадие зла!

Сказать, что Янь Фэй был этому рад — значит солгать. Ему это совсем не нравилось, ведь это лицо было совсем не тем, о котором он мечтал! Он хотел стать крутым мачо, брутальным мужчиной, суровым мужиком! И что это за создание сейчас перед ним? Разве в этом есть хоть капля мужественности?!

http://bllate.org/book/32721/4001336