Готовый перевод The Second Landlord's Warm Embrace / Арендатор для моего сердца: Тепло после бури: Глава 15

Вот ведь странно: вроде бы чувствуешь, что он к Боссу Мэну привязан ничуть не меньше, чем Сяо Фэй, но почему тогда, когда дело доходит до расстановки братских приоритетов, кажется, будто Босс Мэн даже до Лао-гуайя не дотягивает?

Не успел он толком во всем разобраться, как подоспел Лао-гуай с тремя или четырьмя мальчишками. Прибыв на место, они увидели, что у тех двоих всё в полном порядке и они, устроившись под покровом ночи, уже вовсю изливают друг другу душу. И только эта ватага бестолочей подняла панику на пустом месте, а один парень с чёлкой-горшком впопыхах даже перепутал правый ботинок с левым.

На следующий день вся компания снова дружно пофотографировалась, убрала за собой мусор и завершила это опасное, но благополучно окончившееся путешествие на природу. Переживая за травмированную руку Се Цзэ, на обратном пути Мэн Хэн сам сел за руль.

Се Цзэ устроился на пассажирском сиденье и, наблюдая, как Босс Мэн ловко переключает передачи и крутит руль, подумал, что хорошая машина всё-таки должна принадлежать красавцу — в руках Босса Мэна этот автомобиль выглядел куда роскошнее.

Глава 8. Ребёнок маминой подруги

Вернувшись из гор, Мэн Хэн, за исключением Се Цзэ и Се Ицзя, закрыл лавку для всех остальных посетителей и целиком сосредоточился на творчестве у себя дома.

Из Милана пришло свежее письмо: дедлайн сдвинули на неделю раньше, в связи с чем они приносили свои глубочайшие извинения.

Мэн Хэн же отнесся к этому спокойно — в конце концов, у него уже были готовы зрелое вдохновение и наброски, так что впредь, если не случится никаких форс-мажоров, он непременно успеет сдать работу вовремя.

Спустя полмесяца, ровно на следующий день после успешной сдачи проекта, он получил еще одно письмо — на этот раз из Турина. Выяснилось, что стали известны результаты конкурса, в котором он в начале года между делом поучаствовал во время поездки по Италии.

Он до сих пор помнил тот день: они с художником-немцем после посещения частной художественной выставки в Милане выходили через главный холл и увидели объявление о конкурсе. По подстрекательству того художника Мэн Хэн и отправил работу — реалистичную картину маслом, написанную им два года назад.

Этот конкурс не пользовался особой популярностью в мире, его ценили разве что местные итальянские живописцы. У Мэн Хэна в последнее время и без того хватало забот, так что он уже давным-давно выбросил всё из головы и никак не ожидал, что действительно займет призовое место, да еще какое — первое.

Сегодняшний день был первым за последние две недели, когда он во второй половине дня заглянул в Миндянь на улице Чуньсянь. Убедившись, что всё в порядке, он запер дверь и собирался заглянуть на расположенный неподалеку ночной рынок, чтобы перекусить, а после поделиться этой новостью с Се Цзэ.

И надо же такому случиться: вокруг него вилось столько знаменитых и авторитетных фигур из мира искусства — возьми любого, и у него найдется куда больше общих тем с Мэн Хэном, чем с таким невеждой, как Се Цзэ. И тем не менее этой радостью Мэн Хэн жаждал поделиться исключительно с Се Цзэ.

По сей день в его памяти время от времени всплывала та сцена в горах, когда Се Цзэ со сосредоточенным и серьезным видом разглядывал набросок, сделанный им на скорую руку.

Мэн Хэн запер дверь на замок и, шагая неспешным шагом, принялся набирать СМС. Подняв глаза, он заметил знакомый шашлычный ларек у входа на ночной рынок и, не прекращая стучать пальцами по экрану, бросил: Двадцать шашлычков, одно крылышко, поострее, пожалуйста.

Всё было отработано до автоматизма — сразу видно, что завсегдатай.

Однако хозяин ларька на этот раз не проявил прежнего гостеприимства и лишь неторопливо протянул: Братуха, подними глаза на меня.

Мэн Хэн был полностью поглощен отправкой сообщения Се Цзэ. Голос показался ему знакомым, но раздумывать было некогда, и, вскинув голову, он нос к столбу столкнулся с улыбающимся Се Цзэ.

Раз уж главный виновник объявился прямо перед ним, он спрятал телефон и спросил: Ты что тут делаешь? А где Сяо Цзя?

Пока Мэн Хэн был занят рисованием, Се Цзэ водил Се Ицзя резвиться к Чэнь Сяофэю и лишний раз его не беспокоил.

Если подумать, они уже с неделю не виделись.

Подзарабатываю побочным промыслом, — Се Цзэ качнул шампурами. Мелкотню сплавил к Сяо Фэю, они там отлично ладят.

Мэн Хэн кивнул, вполне одобрительно: Сяо Цзя послушный, со всеми находит общий язык.

Вспомнив, с каким робким видом эта мелкотня каждый раз таращится на него самого, Се Цзэ невпопад бросил: Выходит, злодей тут только я.

Мэн Хэн пропустил его слова мимо ушей и, озираясь в поисках свободного места, поторопил: Живее с шашлыками.

Этот шашлычный ларек принадлежал одному из приятелей Се Цзэ. Тот только что отлучился по срочным семейным делам и обзвонил всех знакомых, но свободным оказался лишь Се Цзэ, вот он и пришел подменить товарища на часок.

Теперь хозяин вернулся, а шашлыки Мэн Хэна уже подоспели. Се Цзэ без лишних церемоний прихватил еще тридцать шпажек, прихватил две баклажки пива, водрузил всё это на столик перед Мэн Хэном и уселся рядышком, чувствуя себя абсолютно как дома.

Мэн Хэн бросил на него косой взгляд и вытащил с шампура мясо: Завязал с подработками?

Деньги водятся, — Се Цзэ сделал большой глоток пива и блаженно прикрыл глаза.

Мэн Хэн не любил болтать во время еды, но Се Цзэ это правило было нипочем. Он так долго не видел Мэн Хэна — вроде бы, пока они были врозь, это особо и не тяготило, но стоило встретиться, как он тут же осознал, как сильно соскучился.

После ужина опять домой за мольберт? — поинтересовался Се Цзэ.

Мэн Хэн окинул его взглядом: Закончил уже. Вчера только сдал.

Се Цзэ нахмурился, слегка обиженный тем, что тот не сообщил ему в первую же минуту.

Мэн Хэн заметил его недовольство, легко догадался опричине и виновато-ласково улыбнулся.

Стоило Се Цзэ управиться с очередной порцией мяса и бросить взгляд на его озаренное улыбкой лицо, как от всей его обиды не осталось и следа — он был готов хоть в лепешку разбиться, лишь бы доказать Мэн Хэну свою преданность.

Он и сам не понимал, почему ему так нравится улыбка Мэн Хэна. Наверное, всё дело в том, что он с самого детства терял голову при виде любых красавцев — должно быть, пошел в своего беспутного папашу.

Я тут письмо получил, — произнес Мэн Хэн. Конкурс, в котором участвовал в начале года. Первое место.

Видя, с каким легкомыслием Мэн Хэн говорит о первой премии, Се Цзэ еще отчетливее прочувствовал пропасть между ними. Сам он за всю свою жизнь ничего, кроме драк, не выигрывал.

Но независимо от того, привык ли Мэн Хэн срывать первые места с младых ногтей, для него это достижение было самым первым, а значит, празднование отменяться не могло.

Он решительно выхватил у Мэн Хэна пустую шпажку: Раз повод такой радостный, разве можно есть эту уличную еду? Цзэ-гэ ведет тебя в ресторан, пошли скорее.

Мэн Хэн невольно рассмеялся: Это же пустяковый конкурс, давай в следующий раз отметим.

Се Цзэ замялся, а затем неожиданно спросил: Что за конкурс?

Мэн Хэн назвал длинное название, снова забрал у него мясную шпажку и целиком сосредоточился на еде.

Прошло минут десять. Он прикончил все свои двадцать шашлычков, затем проверил пальцем температуру оставшихся тридцати шпажек Се Цзэ — те уже совсем остыли — и поторопил: Ты чего застрял, давай сперва поедим.

Се Цзэ, уткнувшись в телефон, покачал головой: Погоди, секунду.

http://bllate.org/book/32720/4001237