Готовый перевод I Found Cthulhu and Became an Outer God Candidate / Подобрал Ктулху — стал кандидатом в боги: Глава 12

Син Сян села на соседнее с Ань Жанем кресло и протянула ему кубик Рубика:

— Братик, хочешь поиграть?

Ань Жань указал на свою раненую левую руку, и смысл этого жеста был более чем очевиден: он ранен и играть не может.

Син Сян произнесла:

— Если братик соберет кубик обратно, я могу рассказать ему о своей способности.

Новое ожерелье с крестом на шее Син Сян мерцало странным светом.

Город Циншуй

Ань Жань сказал:

— Месяц назад дайверы обнаружили под водой торговое судно времен династии Тан длиной двадцать метров и шириной восемь целых одну десятую метра.

— Говорят, это был торговый корабль, специально перевозивший фарфор из Цэндчжэня.

Син Сян ответила:

— Я видела об этом в газетах. Затонувший корабль уже подняли вместе с илом, и сейчас идет этап раскопок.

Ань Жань заметил:

— Как подумаю об этом, даже немного волнуюсь: в городе Циншуй, пожалуй, станет на одну партию национальных сокровищ больше. Ощущать себя свидетелем зарождения такого процесса — великая честь.

Син Сян произнесла:

— Не думала, что братик рассуждает так. И все же, неужели братику совсем не хочется узнать, какова моя способность?

— Все они очень боялись в тот момент, когда узнавали о моей способности. Чэнь Дун никогда не смел смотреть мне в глаза — ну до чего же труслив.

Те голубые глаза напоминали великолепные сапфиры, и Ань Жань невольно тоже отвел взгляд.

Ань Жань ответил:

— Наверное, это связано с глазами, но мне не любопытно. Ты рассказываешь мне сама, значит, информация, скорее всего, с подвохом. Куда интереснее исследовать все самому.

— Ну ладно, я буду ждать этого дня.

Пухлые плечи Син Сян поникли, и она с досадой согласилась.

*

Катер мчался во весь опор, рассекая морскую гладь и поднимая волны, похожие на белые ленты. Слепящее солнце било прямо в лицо, заставляя чувствовать себя так, будто находишься в духовке, где тебя постепенно запекают.

Ань Жань был вынужден надеть солнцезащитную шляпу. Он плохо переносил жару; пошевелив пальцами, он почувствовал, что смазливая слизь между щупальцами почти высохла. Так и в сушеного осьминога превратишься. Не оставалось ничего иного, как распечатать бутылку минеральной воды и полить руки и ноги.

Син Сян тоже изнемогала от жары и, обхватив бутылочку с соской, свернулась калачиком в тени контейнера для содержания. Ее обычно белая и нежная личика раскраснелись от зноя.

Контейнер для содержания.

В тот день вместе с Син Сян наверх подняли еще несколько контейнеров для содержания — были среди них и размером с платяной шкаф, и с шкатулку для драгоценностей. Если поместить внутрь предмет с определенной степенью загрязнения, это позволит эффективно оградить окружающую среду и человеческий организм от вреда, исходящего от источника загрязнения.

Ань Жань видел подобную вещь впервые, и она казалась созвучной с «Дневником» у него на шее.

Похоже, его знаний о мире следователей было далеко недостаточно. Подать заявку на поступление в Мискатоникский университет все же было мудрым решением.

Катер, словно сорвавшаяся с тетивы стрела, влетел в глубоководную зону, где покоилось затонувшее судно. Вглядываясь вдаль, Ань Жань заметил, что специально построенная для археологических работ морская платформа приближается. Над ней кружили несколько белых чаек, изредка подавая голос.

Оранжево-красная механическая стрела крана сидела на платформе, точно притаившийся великан, молчаливо и сурово взирая на углубление для подъема затонувшего судна внизу.

Охрана в оранжевых жилетах стояла у края палубы и, заметив приближающийся катер, издалека замахала руками, направляя Ань Жаня и его спутников к определенному причалу.

В тот момент, когда они приблизились к палубе, Ань Жань почувствовал, что охранник внезапно напрягся. Его взгляд стал острым, он свысока оглядел всех троих, словно они совершили какие-то страшные преступления.

Странно.

Ань Жань даже в такую жару почувствовал легкий холодок — этот охранник, судя по всему, повидал на своем веку немало крови.

— Из какого ведомства? Предъявите документы!

Кожа охранника была сильно обожжена солнцем до черноты, а сам он отличался крепким телосложением. Перегородив дорогу на платформу, он знаком потребовал предъявить удостоверения.

— Ой… вот они. Братик, выручай.

Син Сян подняла свою маленькую лапку и, сонно шаря по карманам, вытащила документ и протянула Ань Жаню. Ребенок выглядел совершенно беспечным и детским голоском просил Ань Жаня о помощи.

Ань Жань взял документы и передал их охраннику. Тот внимательно изучил официальную печать и лица обоих прибывших, после чего сверил их с информацией, присланной на мобильный телефон. Проделав это трижды туда и обратно, даже управлявший катером человек начал терять терпение.

— Эй, мы ведь вовсе не какие-то злодеи!

— Ценность поднятых с затонувшего корабля артефактов огромна, здесь уже произошло несколько попыток краж, так что извините за недоверие.

Охранник словно превратился в сканер, который снизу вверх и обратно просвечивал весь катер и троих приезжих. Лишь приняв какое-то важное решение, он наконец уступил им дорогу на палубу платформы.

Ань Жань добродушно улыбнулся и произвел:

— Это всего лишь ваш долг, мы не в обиде.

— И еще: будьте добры, помогите нам поставить ящик вон там, за пределами палубы.

Осмотревшись в поисках места, расположенного ближе всего к лаборатории по защите культурных ценностей, Ань Жань указал охраннику оставить контейнер для содержания в том углу. Сам же он заодно прихватил за пазухой один маленький контейнер для содержания — на случай непредвиденных обстоятельств.

Дорогу на палубе было очень легко узнать, так как у каждой двери висела табличка с описанием, а на полу были нарисованы указывающие направление стрелки.

Ань Жань за руку с Син Сян благополучно вошел в приемную в ожидании прихода профессора Чжана. Гостиная была обставлена изысканно, хотя стены оставались стальными, белыми, с выступающими следами от заклёпок. По самому центру висела картина «Тысяча ли рек и гор», а по бокам красовалась парная надпись, выполненная стилем синшу: всю жизнь выбирай одно дело, одному делу посвети всю жизнь.

Даже стол был выполнен в стиле пейзажной живописи, и на нем стояло несколько глубоких глиняных чаш коричневого цвета.

Син Сян с любопытством прогуливалась по залу, то останавливаясь, то продолжая путь, а Ань Жань встал лицом к кондиционеру, чтобы охладиться. На душе сразу стало приятно.

Вскоре боковая дверь внезапно отворилась, и появились двое: пожилой мужчина и молодой человек.

Ань Жань поспешно отошел от кондиционера и шагнул вперед.

— Вы, должно быть, следователь Ань и следователь Син? Прошу, садитесь, садитесь. Сяо Сяо, завари чай.

Профессор Чжан с серебристо-белыми волосами держал руки за спиной и улыбчиво приветствовал гостей. Он нисколько не пренебрегал Син Сян, несмотря на ее столь юный возраст.

Следовавший по пятам за профессором молодой человек в очках послушно отправился заваривать чай.

— Смотрю, на платформе почти не видно археологов?

— О, да. Я временно отпустил тех студентов по домам, оставив лишь пару человек сторожить здесь. В конце концов, появился источник загрязнения, чего доброго, недолго и до жертв.

Профессор Чжан относился к этому вопросу крайне серьезно.

— Действительно, такое возможно. Профессор Чжан уже сталкивался с подобным? Вы выглядите человеком, который отлично во всем разбирается, — поинтересовался Ань Жань.

http://bllate.org/book/32718/4001052