Готовый перевод I Found Cthulhu and Became an Outer God Candidate / Подобрал Ктулху — стал кандидатом в боги: Глава 1

Вечерние новости сообщают: местным временем в пять часов вечера по подозрению в участии в драке в баре были задержаны и доставлены в участок главные подозреваемые — некий Ли и некий Чжан.

Но организатор до сих пор остается на свободе. Всех, кто располагает какой-либо информацией, просят позвонить по горячей линии 0-xxxx.

Сутки назад у Золотого пляжа в городе Циншуй предположительно обнаружили затонувшее судно времен династии Тан. Городское управление направило профессиональную археологическую группу и специалистов по морским работам для проведения поисково-подъемных операций.

Около девяти часов утра у одной женщины случился приступ эпидемии, после звонка в скорую помощь ее своевременно доставили в больницу. В настоящее время ее состояние стабильно.

Метеорологическая станция города Циншуй объявила красный уровень штормового предупреждения из-за сильной жары. Ожидается, что высокая температура сохранится в течение следующей недели...

...

В углублении между бледно-белыми стенами работал небольшой портативный телевизор, транслирующий новости.

Длинный коридор уходил в темноту, в нем не было ни души. Тяжелые железные двери по обеим сторонам были заперты.

Одна из комнат для допросов.

— Где организатор?

— небрежно спросил офицер полиции, сидевший за столом допросов. Стоявший рядом ученик тут же занес первую строчку в протокол.

— Ор-ганизатор?

Ли Даньжань сидел на стуле для допросов, медленно подняв голову, и при открытии рта повеяло перегаром. Его щеки раскраснелись.

К Ли Даньжаню, которому перед началом допроса влили порцию отрезвляющего средства, возвращалось сознание.

— Никакого организатора нет, — Ли Даньжань покачал головой, и его пухлые щеки затряслись, а голос прозвучал с абсолютной уверенностью.

— Почему вы избили некоего Лю?

Опытный офицер Ли говорил неторопливо, сцепив руки в замок и положив их на стол.

Услышав это, Ли Даньжань наконец отреагировал и небрежно пояснил:

— Он мне просто не приглянулся.

— Тогда объясните, откуда у Чжана и вашего младшего брата взялись банковская карта и мобильный телефон, принадлежащие Лю?

Офицер Ли внезапно повысил голос и потребовал:

— У нас уже имеются определенные доказательства. Если вы не признаетесь во всем честно, то рискуете значительно ужесточить свое наказание. Остальные двое уже во всем сознались.

Услышав об утяжелении наказания и признании подельников, Ли Даньжань дернул веком и поспешно выпалил:

— Да я просто увидел, что у него водятся деньги, и захотел разжиться ими. А раз он не захотел отдавать добровольно, мы преподали ему небольшой урок.

Ли Даньжань с беспокойством облизал губы.

Офицер Ли молча смотрел на него, отчего по спине допрашиваемого текли холодные потцы. В наушнике полицейского другая сотрудница подтвердила, что показания всех троих полностью совпадают.

Однако это явно указывало на то, что они заранее договорились и в один голос утаили существование женщины, которая последовала за ними в бар.

Нельзя было говорить. Она... была ни при чем.

Ли Даньжань заставил наручники загреметь со звонким скрежетом.

— А это кто?

В следующее мгновение стена перед Ли Даньжанем неожиданно осветилась, и проектор вывел на нее изображение красивой женщины с яркой фигурой.

Снимок был сделан у цветочной клумбы в городе Циншуй, и распустившиеся за спиной женщины розы соперничали с ее красотой.

У нее была сладкая, завораживающая улыбка.

Все те же Ли Даньжань и двое его товарищей стояли тогда прямо перед объективом камеры.

Ли Даньжань замотал головой и сквозь зубы процедил:

— Не знаю.

Однако его глаза неотрывно следили за фотографией.

Офицер недоумевал, какое же зелье эта женщина подмешала троицы. Все они молчали как устрицы.

Чем дольше Ли Даньжань всматривался в глаза женщины, тем сильнее погружался в гипнотический морок: эти черные, как смоль миндалевидные глаза походили на черную дыру, поглотившую весь его разум.

http://bllate.org/book/32718/4001041