Готовый перевод Daytime Invasion / Вторжение средь бела дня: Сквозь лабиринты чужих личностей: Глава 16

Раньше, до того как переехала госпожа соседка, она приводила Чачу в кофейню, а по выходным выкраивала время, чтобы возить Чачу за город. Но после появления госпожи соседки Чача особенно сильно привязалась к ней и её Альпаке, и вместо одной поездки за город в неделю стало три-четыре.

Снова увидев госпожу соседку, они коротко кивнули друг другу. Глядя на выхлопные газы уезжающей машины, Ши Юйюй посчитала это большой потерей: как было бы здорово, стань они подругами, чтобы вместе ездить за город с альпакой и золотистым ретривером! Однако госпожа соседка не любила её и вообще не любила ни с кем общаться.

Ши Юйюй пожала плечами, вернулась в комнату и начала собираться. Сегодня был день рождения заместителя управляющего, и они заранее договорились, что Ши Юйюй угостит всех ужином. После первой части вечера все стали шумно требовать продолжения в баре. Ши Юйюй с радостью согласилась и отправила Син Чжоу сообщение, чтобы тот был в курсе.

Веселье продолжалось до двух-трех часов ночи, и Ши Юйюй немного захмелела. Обычно в такое время Син Чжоу уже давно приезжал за ней, но сегодня он позволил ей гулять так поздно. Почуяв неладное, она разблокировала телефон и увидела два сообщения, отправленных ровно в девять вечера.

Син Чжоу: Я люблю тебя, Юйюй, я люблю тебя.

Син Чжоу: Прости, я люблю тебя.

Прости? Эту фразу она где-то уже слышала. Пьяная пелена немного рассеялась, Ши Юйюй набрала номер, и после долгих гудков на том конце ответили.Ши Юйюй, поддерживаемая под руки сотрудниками, нетвердой походкой вышла из бара. Окружающие замерли, не в силах пошевелиться. Ши Юйюй в недоумении оглядела их, а затем подняла глаза и увидела на обочине у дороги длинноногую красавицу, прислонившуюся к ярко-красному спорткару «Феррари». Та приподняла бровь, сняла очки и улыбнулась с легким налетом хулиганства. Она была одета в свободный черный костюм для верховой езды, а высокие сапоги подчеркивали её статную и стройную фигуру. Но самое главное — она коротко остригла волосы, отчего черты её лица стали резкими, придавая ей властный, агрессивный вид.

Ши Юйюй услышала из динамика телефона голос, от которого подкосились ноги: «Детка~» — концовка фразы была игриво протянута с нотками небрежной лени.

Ши Юйюй долго открывала и закрывала рот, не в силах вымолвить ни слова:

— Син… Син… Чжоу?Син Чжоу подошла ближе. Ши Юйюй подняла на неё голову и почувствовала, как её холодные пальцы то ли с нежностью, то ли с двусмысленным намёком гладят её открытую шею, едва ощутимо приминая затылок — словно львица, которая упорно норовит облизать шею своей добычи.

— Пьяная моя сладенькая, позволь мне отвезти тебя домой? — проворковала она и, наклонившись, легко коснулась губами её щеки.

Под испуганные вздохи продавцов Ши Юйюй была абсолютно уверена: Син Чжоу снова раздвоилась!

Ваша жёнушка, гонщица Син Чжоу версии 4.0, вышла на связь.

Каждая из них хороша по-своему, любая Син Чжоу способна разбить мне сердце, но от следующей я всё равно теряю голову… Тц, женщины.Когда Син Чжоу училась во втором классе старшей школы, она коротко подстриглась. Начиная с первого года средней школы, она неизменно занимала первое место на объединенных экзаменах семи ведущих учебных заведений, год за годом удерживая первенство в рейтингах. К тому же она была очень хороша собой, обладала выдающимся темпераментом и славилась далеко за пределами школы как холодная красавица. Парни из других школ безумно донимали ее приставаниями, и тогда она просто состригла длинные волосы, превратившись в пацанку. И впрямь — от надоедливых ухаживаний парней это помогло, зато вызвало безумие среди девчонок из самых разных кругов. Причем, узнав, что она девушка, те почему-то пришли в еще больший восторг.Девушки из нашей школы еще куда ни шли — возможно, потому что мы учились в одном месте, все дорожили репутацией и боялись, что из-за скандала вызовут родителей. Зато ученицы из других школ, охваченные эффектом ореола, казались сущими безумицами. Стоило Син Чжоу каждое утро приходить в школу, как её парта и пол оказывались забиты любовными письмами, подарками, шоколадом ручной работы и коробочками с едой, заботливо упакованными в форме сердечек. А чуть позже на неё положила глаз сестра местного авторитета, и несколько групп соперниц стали ежедневно подстерегать её на дороге, пуская в ход самые изощренные уловки.

Ши Юйюй, которая ходила с ней в школу и обратно одной дорогой, находила это донельзя утомительным.

В самый разгар лета, когда стрекот цикад звучал с мощью океанских волн, а воздух казался невыносимо духотным, их обеих преградили путь под сенью каучуковых деревьев у задних ворот школы.Поклонники наперебой признавались ей в любви, но постепенно их пыл перерос в насмешки и взаимные упрёки в том, что соперники недостойны её, а в конце концов всё и вовсе вылилось в масштабную потасовку. Голова Ши Юйюй гудела от боли. Больше не в силах терпеть безумное поведение этой толпы девчонок, она прямо на глазах у изумлённой публики резко схватила Син Чжоу за галстук и поцеловала, демонстрируя права собственности и вызывающе обведя взглядом всех присутствующих.

— Хватит спорить, она моя, — заявила тогда Ши Юйюй.

Син Чжоу так и замерла в согнутом положении — с оттянутым воротником, одна рука её была откинута назад, а длинная нога в лёгкой туфельке забавно приподнята. Она выглядела совершенно ошеломлённой: кончики её ушей покраснели до предела, а тёмные, похожие на лепестки лотоса глаза заволокло туманной дымкой. Совершенно растерянная, ведомая за руку Ши Юйюй, она пришла домой, точно так же растерянно открыла учебник и просидела над ним до самого темпа, так и не перевернув ни единой страницы. Подобное помешательство, сопровождавшееся стыдливой застенчивостью, продолжалось ровно два месяца, пока она наконец не пришла в норму.Ши Юйюй прославилась в одночасье: сначала она бросила вызов многочисленным поклонникам, а затем громко заявила о своих правах. Учитывая её и без того немалую популярность, стоило студентам из других учебных заведений немного разузнать обо всём, как выяснилось потрясающее обстоятельство: та самая девушка, что нагло поцеловала гения школы — это её закадычная подруга детства, да ещё и та самая юная скрипачка-гений, что выступала по телевидению! Все тут же в один голос заговорили: чёрт побери, эту пару я готов шипперить!

Так с того самого поцемора фэндом их пейринга начал стремительно развиваться.

Ши Юйюй изначально надеялась подобным демонстративным жестом положить конец бездумным ухаживаниям и признаниям со стороны парней, застрявших в переходном возрасте, но она никак не ожидала, что этот единственный поцелуй из ниоткуда привлечёт бесчисленное множество поклонников их пары.

Парней, ухаживавших за Ши Юйюй, выставили на посмешище на форумах всех крупных учебных заведений, разнесли в пух и прах и довели до полного затворничества.

Девушек, преследовавших Син Чжоу, выставили на всеобщее осмеяние на форумах всех крупных учебных заведений, разнесли в пух и прах и загнали в пучину комплексов.

Ты пытаешься ухаживать за Ши Юйюй? Да ты хоть сравни себя с Син Чжоу! Ты с самой средней школы занимал первые места на совместных экзаменах семи ведущих учебных заведений? Ты брал первое место в юниорской группе на Азиатской физической олимпиаде? Твой рост больше метра семидесяти пяти? Ты выигрывал национальный чемпионат по математике? И главное — у тебя есть такое же лицо, как у него?

Ты пытаешься добиться Син Чжоу? Да ты хоть сравни себя с Ши Юйюй! Ты выступала по телевидению? Брала первые места на конкурсе скрипачей имени Паганини? Тебя приглашали в Национальный театр оперы и балета? Ты поднималась на сцену вместе с той самой Пианисткой? И главное — у тебя есть такое же лицо, как у неё?!

Ши Юйюй внимательно пролистывала комментарии и находила выпады фанатов пейринга до умопомрачения смешными. В конце концов она сказала:

— Син Чжоу, мне кажется, если мы не начнем встречаться, мы просто оскорбим все те старания, с которыми они изо дня в день устраивают эти безумные набеги.

Син Чжоу простоял в полном оцепенении добрую половину дня и так ничего и не ответил.

Позже мама Син Чжоу рассказала, что из-за того признания Ши Юйюй Син Чжоу от переизбытка чувств не мог уснуть несколько ночей подряд. Ши Юйюй, до которой всё дошло лишь с большим запозданием, подумала: я... разве это называлось признанием?

http://bllate.org/book/32717/4000969