Готовый перевод Kissing the Movie Queen on Live Stream / Прямой эфир с бывшей: поцелуй, который изменит всё: Глава 12

— Я сказала: останови машину.

Она повернула голову, на её мертвенно-бледном лице не было ни малейшей эмоции:

— Выходи. Нам не о чем с ней разговаривать.

Дверь машины открылась, и Вэнь Цзые, растерянная и взъерошенная, вывалилась наружу, оставшись стоять посреди глухой глуши в полном недоумении.

Да что с ней за человек такой с её-то характером?! Она ведь ещё даже ничего толком не сказала.

Глава 11. Я не могу забыть прошлое.

Вернувшись домой и ещё даже не успев присесть, Вэнь Цзые услышала телефонный звонок — Цэнь Лань выходила на связь сгораживая от нетерпения.

— Ну как всё прошло? Ты виделась с кинозвездой? Она согласилась?

Вэнь Цзые обессиленно рухнула на кровать и уныло произнесла:

— Нет.

Цэнь Лань утешила её:

— Не отчаивайся, продолжай стараться.

Вэнь Цзые простонала:

— Я до смерти устала.

Цэнь Лань удивилась:

— М? Разве ты не ездила в аэропорт встречать её? Ты что, за самолётом бегала?

— Нет.

Вэнь Цзые с головной болью вкратце пересказала Цэнь Лань всё, что произошло в аэропорту, заставив ту покатиться со смеху.

— То есть хочешь сказать, что сначала тебя приняла за сумасшедшую фанатку и избила охрана кинозвезды, потом ты села в её машину, но не успела толком примостить свою задницу на сиденье, как тебя выставили вон, и тебе пришлось пять часов пёхом топать из пригорода обратно в город, чтобы поймать такси?

Вэнь Цзые:

— …

Вэнь Цзые:

— Хватит ржать.

Цэнь Лань с любопытством спросила:

— Как же ты умудрилась так насолить кинозвезде? Раз она смогла узнать тебя среди толпы, значит, ты всё-таки оставила у неё какое-то впечатление. К тому же, раз она позволила тебе сесть в машину, отношение было вполне неплохим. Ты что, где-то накосячила?

Вэнь Цзые тоже мысленно прокручивала их недавний диалог.

По тем нескольким фразам трудно было сделать хоть какие-то выводы, но рассказывать Цэнь Лань о своём прошлом с Ли Мяоинь ей совсем не хотелось.

Помнявшись с какими-то невнятными отговорками, она перевела тему, и Цэнь Лань сразу посерьёзнела:

— А ты думала, что будешь делать, если кинозвезда Ли всё-таки откажется?

Этого Вэнь Цзые действительно не учла.

Хотя за последние пять лет они практически не общались, в глубине души почему-то жила непоколебимая уверенность, что она сможет укротить Ли Мяоинь.

И с чего вдруг у неё такая самоуверенность?..

Вэнь Цзые простонала и заворочалась на кровати.

Цэнь Лань вздохнула:

— Поразмысли хорошенько. Я слышала, что режиссёр Ни уже присматривается к другим кандидатурам. Если кинозвезда Ли не придёт, неужели наше шоу останется вообще без ведущей?

Ночь опустилась точно по расписанию. Вэнь Цзые пролежала в постели добрую половину вечера, но тело по-прежнему ломило от усталости. Держась за поясницу, она поднялась с кровати, достала из холодильника бутылку ледяной воды и вдруг услышала глухой шум сверху.

Сверху то и дело доносились какие-то удары и стуки. Раньше Вэнь Цзые и не подозревала, что этажом выше идёт ремонт, но в последние дни она стала чаще проводить дома дневные часы и наконец расслышала строительный грохот.

Но если днём ремонт ещё можно было стерпеть, то с чего бы ему греметь среди ночи?

У Вэнь Цзые были очень чувствительные уши, особенно к посторонним шумам.

Она поморщилась, массируя нывшую поясницу и уставшие ноги, и всё же решила не подниматься к соседям.

Наверное, просто пытаются сдать работу в срок. Сама-то она днём дома не бывает, а возвращается поздно, так что сильного дискомфорта это не доставляет.

Найдя шумоподавляющие наушники, Вэнь Цзые вставила их в уши и с головой ушла в поиски вдохновения.

Пусть с участием Ли Мяоинь в шоу пока ничего не клеилось, но данное Шэнь Лэтун обещание написать саундтрек отменять было нельзя.

Вслушиваясь в наброски, Вэнь Цзые сосредоточилась настолько глубоко, что музыкальное озарение пришло довольно быстро. Набросав пару коротких демо, она отправила их Шэнь Лэтун.

Шэнь Лэтун не спешила с ответом, но Вэнь Цзые и не ждала — закинув ноги на край стола, она принялась листать на компьютере свои старые работы.

Кажется, когда-то давно она уже писала что-то подобное.

Листая папки, Вэнь Цзые открыла музыкальное приложение, чтобы послушать чужие треки.

Ей хотелось подпитать вдохновение и оценить творчество других авторов.

Но стоило зайти в программу, как её едва не хватил удар: ярко-красный значок девяносто девяти с плюсом новых уведомлений заставил Вэнь Цзые подумать, что её травят в интернете.

Неужели её всё-таки вычислили фанаты Ли Мяоинь?

Это был худший сценарий, какой только мог прийти в голову.

Дрожащими пальцами она ткнула в уведомления и вытаращила глаза.

Тот самый трек «Тишина», опубликованный с её новосозданного аккаунта, набрал больше двухсот лайков, а под ним пестрели восторженные комментарии.

— Очень красивая песня.

— У неё совершенно особенная мелодия.

— Автор отлично играет на гитаре.

— Требую эту песню на платформе Музыкальной волны!

— Добавил в свой плейлист.

— Это страница какого-то нового автора? Работа очень зрелая, подписался, теперь я ваш преданный фанат.

……

За несколько дней сарафанное радио сделало своё дело, и всё больше людей заражались этой мелодией.

Читая комментарии, Вэнь Цзые чувствовала, как в груди поднимается волна жгучего восторга. Прижав телефон к груди, она откинулась на спинку кресла и блаженно улыбнулась.

Боже мой, неужели её музыку действительно кто-то любит?

А она-то думала, что рынок давно сбросил её со счетов.

Глаза Вэнь Цзые заволокли слёзы.

Перечитав комментарии ещё раз, она словно заново обрела чистоту восемнадцатилетних стремлений.

Тогда, впервые попав на телевизионное шоу, она вовсе не грезила о славе — ей просто хотелось от души спеть хорошую песню.

Зарядившись эмоциями, Вэнь Цзые схватила гитару, установила телефон и записала свежую песню, тут же выложив её в сеть.

Пяти лет одиночества хватило, чтобы накопить сотни несыгранных мелодий. Все те дни, что казались ей кромешной тьмой, превратились в питательную почву для её творчества. И вот теперь эти исписанные нотные листы словно сияли в темноте ящиков стола, наконец-то вырываясь из пыльного плена.

Даже если слушать будет всего один человек, я всё равно буду писать.

В эту самую ничем не примечательную ночь Вэнь Цзые загрузила в сеть ещё одну композицию, и алгоритмы рекомендаций тут же подхватили прекрасную новинку, разнося её по телефонам бесчисленных пользователей.

Ли Мяоинь достала телефон и заглянула в вейбо. Заходить с основного аккаунта она не стала, войдя с фейка, чтобы проверить ленту избранных подписок — кто-то из авторов только что выложил пост.

[Вэнь Цзые: Сегодня шла пешком пять часов, очень устала. Но зато случилось кое-что хорошее — написала потрясающую песню. Обязательно как-нибудь спою её для вас.]

Время от времени, когда в жизни Вэнь Цзые что-то происходило, она позволяла себе поворчать в микроблоге.

Живых подписчиков на её странице почти не было, так что она вела себя непринуждённо и искренне, дышала самой настоящей жизнью.

Ли Мяоинь молча поставила смайлик в виде солнышка и нажала кнопку отправки.

Вэнь Цзые ответила ей весёлым колобком.

Глядя на этот улыбающийся смайлик, Ли Мяоинь едва заметно дрогнула уголками губ и убрала телефон в карман, прерываемая звонким криком Юй Е:

— Ты вообще смотришь на меня? Ты меня слушаешь или нет?!

Ли Мяоинь кивнула.

Юй Е раздражённо выпалила:

— Я вспомнила, кем была та девчонка из машины! Это же Вэнь Цзые, верно? Ты что, до сих пор с ней связана?

Ли Мяоинь покачала головой.

Юй Е глубоко вздохнула и затараторила, как заведённая:

— Так вот почему ты отвалила кучу денег за акции Лэту?! И на съёмки в шоу согласилась тоже из-за неё?! На старой улице тогда тоже она крутилась, да?!

Ли Мяоинь не стала ни подтверждать, ни отрицать — она просто сверлила Юй Е долгим, непроницаемым взглядом.

Юй Е едва не билась в истерике, нарезая круги по комнате:

— Ты забыла, как она обошлась с тобой?! Она бросила тебя тогда, перекрыв тебе весь кислород! И теперь она снова решила присосаться к тебе ради связей и ресурсов! Да ты же видишь насквозь этих лицемеров из шоу-бизнеса! Кругом полно красивых и талантливых людей, зачем тебе опять ввязываться в это дерьмо?! Какое положение занимаешь ты, а какое — она? Тогда она просто поиграла с тобой и бросила! Она уже и забыла обо всём, неужели тебе больше всех надо?!

— Юй Е, — тихо позвала Ли Мяоинь. — Я не могу забыть.

— Я буду ждать, пока она сама придёт ко мне.

— Но прошло уже пять лет, а она не объявилась ни разу.

Ли Мяоинь до сих пор отчётливо помнила ту ночь, когда они расстались.

Она просидела под окнами дома Вэнь Цзые битых два часа, прежде чем та наконец появилась.

Съёмки фильма «Безумная любовь» подошли к концу, и Вэнь Цзые нужно было уезжать пораньше из-за плотного графика. В тот день Ли Мяоинь вместе с режиссёром и остальной командой праздновала завершение работы, слегка пригубив вина — её щеки ещё хранили приятный румянец.

Она сидела в беседке у дома Вэнь Цзые и ждала, просидев так до двух часов ночи, пока вдалеке не показалась знакомая фигура.

Выражение лица у Вэнь Цзые было каким-то странным.

Она только недавно пришла в индустрию и ещё толком не умела скрывать эмоции, поэтому Ли Мяоинь сразу заметила затаённую в её глазах злость.

Из-за выпитого алкоголя голова немного кружилась, мысли текли медленнее обычного, и потребовалось какое-то время, чтобы осознать: Вэнь Цзые наконец вернулась.

Она тихо позвала:

— Звёздочка.

Звёздочка — это домашнее прозвище Вэнь Цзые, которым её звали только самые близкие.

Ночь стояла тихая и душная. Луна казалась затянутой тонкой дымкой, тусклый свет фонарей освещал асфальт, и вокруг источников света кружились тучи мелких мошек.

Ли Мяоинь чувствовала себя то ли пьяной, то ли вовсе трезвой.

Она смотрела, как Вэнь Цзые остановилась прямо перед ней, замерши в темноте изваянием, и не двигалась с места.

Стоило Ли Мяоинь увидеть Вэнь Цзые, как на сердце теплело. На её губах расцвела счастливая улыбка, она раскинула руки в стороны и капризно протянула:

— Звёздочка, я ждала тебя так долго, у меня даже ноги затекли.

В любое другое время Вэнь Цзые подошла бы, крепко обняла её, но только не в эту ночь.

Она долго стояла неподвижно в темноте, и лишь когда у Ли Мяоинь уже затекли вытянутые руки, словно приняла наконец окончательное решение — и сделала шаг навстречу. Медленный, но неотвратимый.

Вдруг поднялся ветер.

Песчинка залетела Ли Мяоинь в глаз, она опустила руки и тихонько охнула, а когда моргнула, перед ней уже стояли чьи-то кеды в синей парусине.

Ли Мяоинь потянула её за штанину, слегка покачивая.

Вэнь Цзые спросила хрипло:

— Зачем ты пришла?

Ли Мяоинь ещё не замечала ничего дурного, её голос звучал всё так же мягко и сладко:

— Режиссёр Ван устроил прощальный ужин, не было только тебя.

— Ты пила?

— М-м. Совсем чуть-чуть. — Ли Мяоинь подняла взгляд, желая уткнуться в объятия, но не успела она протянуть руки, как пальцы, державшие чужие брюки, беспомощно разжались.

— Я в последнее время очень занята на работе.

— …Я знаю. — Ли Мяоинь растерянно уставилась на опущенную руку Вэнь Цзые — в воздухе повеяло холодом, когда та сделала шаг назад.

Она поднялась на ноги и заглянула в лицо любимой.

Вэнь Цзые отвернулась, потупив взгляд.

— Больше не приходи ко мне.

— …Ты и правда так занята?

Вэнь Цзые повернулась к ней спиной:

— Очень. Настолько занята, что у меня нет времени на встречи с тобой.

http://bllate.org/book/32715/4000680