Готовый перевод Follow Doctor's Orders / Строго по рецепту: Смертельная нежность: Глава 9

Цзян Минхуай внимательно всмотрелся и заметил, что средняя часть этой плетёной верёвки явно толще, чем остальная. Аккуратно поддев шёлковые нити ногтем, он обнаружил, что внутри, судя по всему, спрятан тонкий листок бумаги.

Цзян Минхуай недоумённо произнес:

— Что это такое?

— Маленький дух, которого арендодатель держит дома. Эта красная верёвка работает по принципу наведения порчи: её завязывают на шее и запястьях куклы, чтобы запечатать внутри неё дух. Такая штука несёт в себе слишком много зла и используется исключительно для того, чтобы пакостить молодым арендаторам и за счёт этого поднимать собственную удачу.

Бай Цзинъюй положил перед Цзян Минхуаем бумажку размером чуть больше ногтя и пояснил:

— В каждой плетёной верёвке спрятана полоска бумаги, на которой написана дата рождения по китайскому календарю. Я проверял: бывшая жена арендодателя пять лет назад умерла при родах, вынашиваемый ею ребёнок, уже почти доношенный, тоже не выжил — как раз примерно в то же время.

Бай Цзинъюй бросил взгляд на Цзян Минхуая, словно желая оценить реакцию. Брови Цзян Минхуая нахмурились — он, казалось, отказывался верить, что на свете бывают столь безумные и жестокие люди.

Цзян Минхуай бессознательно поскрёб подбородок. Изначально он выступал резко против того, чтобы разбираться с подобными паранормальными происшествиями с помощью метафизики. Будучи старым оперативником, который всю жизнь воспитывался на идеалах коммунистической партии, он с самого начала скептически отнёсся к новости о том, что присланный сверху «варяг» Бай Цзинъюй обладает ещё и статусом консультанта по метафизике.

Вдобавок Бай Цзинъюй вёл себя странно и непредсказуемо, действовал стремительно и напролом, совершенно не следуя никаким правилам. Поначалу Цзян Минхуай даже пытался ставить ему палки в колёса, и если бы не личный опыт столкновения с несколькими вещами, которые невозможно объяснить с точки зрения науки, он бы никогда не смирился с универсальной истиной о том, что за пределами науки начинается метафизика.

С тех пор Цзян Минхуай решил: пока выходки Бай Цзинъюя не переходят все границы, лучше смотреть на них сквозь пальцы.

В этот момент Цзян Минхуай вертел бумажку на кончиках пальцев и, поразмыслив с минуту, произнес:

— Насколько я помню, этот арендодатель — владелец одного из местных караоке-клубов. В последние годы его бизнес стремительно расширялся, и на него совершенно не влиял общий экономический спад... Ты хочешь сказать, что он внезапно разбогател именно из-за этого?

Бай Цзинъюй с абсолютной уверенностью кивнул:

— Когда я туда явился, то своими глазами видел Духа младенца: ему вырезали язык, поэтому он не мог говорить. Вообще-то эта дрянь очень популярна в некоторых странах Юго-Восточной Азии, но у неё есть общая особенность — чудовищная отдача. Когда она вырастает до определённых масштабов, хозяин уже не в силах её контролировать. Подозреваю, что раньше этот Дух младенца был ещё совсем мал, поэтому мог лишь навлекать неудачи на жильцов, но теперь он наконец дошёл до стадии, когда всё зашло слишком далеко. Неудивительно, что в день моего визита арендодатель боялся меня как огня и ни в какую не соглашался приехать лично.

Цзян Минхуай:

— Так ты среди ночи сбежал с работы именно ради этого?

Бай Цзинъюй кивнул:

— Совершенно верно. В конце концов, у меня не было достаточных доказательств против арендодателя, лишь сплошные подозрения. К тому же дело уже закрыли, и добиться разрешения на повторный осмотр места преступления точно не вышло бы. Поэтому мне пришлось обойтись без лишней головной боли для отдела и придумать способ съездить туда самостоятельно. Ну а лавры победителя, разумеется, в итоге достанутся всему нашему отряду, не так ли? Вот и вся история, надеюсь на понимание руководства.

При этом Бай Цзинъюй с самым наглым и самодовольным видом отвесил Цзян Минхуаю поклон. Когда он снова выпрямился, его широкая улыбка обнажила ровно восемь зубов, ярко выделяясь на опухшем от автомобильной аварии лице, покрытом синяками.

К счастью, природа наградила его лицом, которое одинаково нравилось и людям, и призракам. Добавьте к этому подвешенный язык, безупречный подход к делам и, что важнее всего, умение очаровывать людей — словом, блестящие навыки дипломатии. Выслушав рассказ Бая, Цзян Минхуай заметно смягчился. Тем не менее статус начальника всё же требовал держать марку: Цзян Минхуай легко кашлянул и не удержался от вопроса:

— Так... эту «штуку»... ты уничтожил?

— Разумеется. Перед уходом я полностью привёл квартиру в порядок. На следующем этапе предлагаю начать с проверки счетов арендодателя — приложим все усилия, чтобы как можно скорее выкорчевать эту преступную опухоль.

Цзян Минхуай кивнул:

— Я распоряжусь, чтобы другие подразделения подключились к расследованию финансовых дел караоке-клуба. Если твоё содействие где-то потребуется, я вызову. Но запомни на будущее: о таких вещах нужно ставить отряд в известность, по крайней мере — меня. Если ты ещё раз вот так...

Поучая подчиненного, Цзян Минхуай потянулся к стационарному телефону, собираясь позвонить в смежный отдел. Бай Цзинъюй уловил подходящий момент, вытянул из-под руки Цзян Минхуая собственное объяснительное письмо, с лукавой улыбкой сунул его в карман и бросился к выходу:

— Письмо вышло настолько позорным, что лучше не позорить начальника Цзяна таким зрелищем, я его лучше заберу.

Рука Цзян Минхуая зависла в воздухе:

— ...Я ещё не договорил! Солнце поднялось высоко, и тихие ночные улицы вновь начали обретать привычную дневную суету. Те, кто сладко спал этой ночью, и те, кто по разным причинам не сомкнул глаз, теперь были насильственно пробуждены шумящим миром до последней клеточки тела.

Сун Сюня наконец разбудили шаги, то и дело раздававшиеся за дверью дежурки. Он потёр затекшую руку, на которой спал, и лишь тогда заметил, что за окном уже совсем рассвело.

После ночной смены ему полагался законный выходной, поэтому Сун Сюнь поднялся, снял белый халат и переоделся в повседневную одежду. Стоял самый разгар суровой зимы, и перед выходом он плотнее запахнул воротник пальто — высокий и толстый шарф почти полностью закрывал половину его лица.

Сун Сюнь был высокого роста, чуть тоньше обычного человека, что делал его фигуру ещё более стройной. Черты его лица нельзя было назвать выдающимися, но они были правильными и открытыми, а спокойная, неторопливая манера речи почему-то внушала людям абсолютное чувство безопасности и уверенности.

Его практикант Янь Чжэ мог бы многое об этом рассказать: хотя доктор Сун занимал в больнице не самую высокую должность, стоило лишь наставнику заступить на дежурство, как у всех пропадали любые поводы для беспокойства.

Как раз в этот момент Сун Сюнь вышел из больничных дверей. Он ещё не успел надеть рюкзак на плечи, как навстречу ему пахнуло ледяным ветром, отчего выдохнутый им горячий воздух мгновенно осел на стёклах очков туманной пеленой. Сквозь расплывчатую пелену он разглядел Янь Чжэ, который в сопровождении двух людей в полицейской форме направлялся прямо к нему.

Заметив, что он собирается уходить, Янь Чжэ поспешно окликнул его:

— Учитель Сун, подождите минутку! Эти двое — товарищи из полицейского участка, они хотят расспросить об исчезнувшем вчера пациенте.

Хотя его ноги после ночной смены казались налитыми свинцом, стоило сотрудникам полиции назвать свои имена и цель визита, как Сун Сюнь мягко улыбнулся им в ответ и указал на соседнее административное здание:

— Комната видеонаблюдения и журнал дежурств находятся там. Давайте лучше пройдём в переговорную.

http://bllate.org/book/32714/4000488