Готовый перевод Follow Doctor's Orders / Строго по рецепту: Смертельная нежность: Глава 5

Телефон на другом конце провода кто-то, судя по всему, силой вырвал из рук. Подождав несколько секунд, Цзян Минхуай услышал голос Е Цяня:

— Начальник Цзян, это Сяо Е из розыска. Нашего Белого капитана врачи только что диагностировали с легким сотрясением мозга и оставили в больнице под наблюдением. Я участвовал во всех связанных с этим делом расследованиях от начала и до конца. Где именно вы находитесь? Я сейчас же приеду.

— Ты и вправду во всем его слушаешь, — выругался про себя Цзян Минхуай, но, сорвавшись с языка, слова превратились в другое: — Координаты я скину тебе чуть позже, живо поезжай сюда. Да, и передай вашему Белому капитану, чтобы в больнице тоже не сидел сложа руки: пусть хорошенько подумает, как будет писать объяснительную, когда выйдет на работу!

Повесив трубку, Цзян Минхуай снова взглянул на начертанные на земле символы. Этот сложный круговой узор, казалось, скрывал какую-то никому не ведомую тайну.

Прошло ровно три месяца, а Отдел уголовного розыска Яньцзяна до сих пор не зацепился практически ни за единую ниточку.

Приближалось три часа ночи. Устроив в палате для наблюдения Белого Цзинъюя — этого не особо послушного и с придурью пациента, — Доктор Сун помассировал виски и неторопливо побрел обратно в дежурку. Каждое ночное дежурство неизменно заставляло его чувствовать собственное бессилие, особенно для человека с его жесткими биологическими часами: невозможность уснуть в положенное время ночью превращалась для него почти в хроническую пытку.

Наступила глухая ночь, ближе к предрассветным часам. Навалилась всепоглощающая, тяжелая усталость, от которой даже казалось, будто идешь в полусне, словно с тяжелого похмелья.

Вдобавок ко всему у Доктора Сун имелся один секрет, о котором никто не знал: судя по всему, от рождения его судьба была на редкость легкой, и стоило ему заступить на ночное дежурство в больнице, как неизменно случалось что-нибудь странное.

Если не брать в расчет таких проблемных пациентов, как Бай Цзинъюй, то огромная лужа крови, невесть откуда возникшая среди ночи прямо в дежурке, пожалуй, вполне сошла бы за устрашающее зрелище, к которому он, впрочем, уже успел привыкнуть.

Когда Доктор Сун толкнул дверь, залитый кровью пол дежурки заставил его на мгновение замереть. Кровавые следы тянулись изнутри комнаты прямо в тусклый коридор.

Поскольку его дежурка располагалась прямо напротив вестибюля скорой помощи, даже среди ночи здесь то и дело шныряли медсестры и пациенты, так что вряд ли кто-то оставил бы без внимания окровавленного с ног до головы больного, забредшего в приемный покой.

Значит, оставалось лишь одно объяснение: всё происходящее перед его глазами видел только он один.

Доктор Сун глубоко вздохнул, с абсолютно невозмутимым видом вошел в комнату и молча запер за собой дверь.

Стоило дверному замку щелкнуть, как лампы под потолком пару раз моргнули, будто нарочно пытаясь усилить царившую вокруг жуткую атмосферу.

Впрочем, в душе Доктора Сун в этот момент царил полный штиль, и не поднималось ни единой ряби.

В комнате тяжело пахло кровью. Переступив порог, Доктор Сун молча снял очки, убрал их в футляр и сунул в карман.

Его линзы прошли особую поляризационную обработку: мир сквозь них казался не слишком размытым, но при этом в нем появлялось кое-что лишнее, чего нельзя было разглядеть в обычных очках. Воздух вокруг клубился черными частицами — то сгущаясь, то рассеиваясь, словно живыми.

Доктор Сун прекрасно знал, что этой мерзости не место в мире людей.

Обычно Доктор Сун не снимал очки по двум причинам: во-первых, человеческий глаз генетически склонен неосознанно следить за движущимися объектами, и он вовсе не желал, чтобы эта нечисть догадалась, что он способен ее разглядеть. Во-вторых, ему попросту не улыбалось целыми днями пялиться на надоедающих своей суетой духов. Поэтому он попросил знающего человека изготовить на заказ такие вот очки, гарантировавшие, что всё видимое сквозь линзы останется в пределах нормы, но стоило бросить взгляд исподлобья или снять очки, как открывался иной мир.

Это поистине блестящий способ прикинуться слепым по собственному желанию.

Однако сейчас эта штука, судя по всему, целенаправленно искала встречи с ним. Понимая, что от судьбы не уйти, Доктор Сун снял очки и побрел по кровавым следам. Наконец, за ширмой в смотровой он заметил притаившуюся темную фигуру.

Контуры этого силуэта расплывались, напоминая свежую живую душу только что умершего человека. Вот только в верхней части головы не хватало какого-то куска, словно при жизни он получил тяжелейшую черепно-мозговую травму.

Доктор Сун отложил стопку бланков с результатами анализов, молча понаблюдал за призраком с минуту, а затем произвел:

— Ты помнишь, как тебя зовут и от чего ты умер?

Душа оставалась неподвижной, словно вовсе не расслышала вопроса.

Подождав немного и не дождавшись ответа, Доктор Сун молча достал из самого нижнего ящика стола свечу. Пошептав что-то себе под нос, он зажег ее, установил на подоконнике и обратился к западу:

— Это Свеча Вечного Света. Возьми ее и иди всё время на запад, тогда отыщешь дорогу к перерождению.

Услышав это, расплывчатый силуэт медленно поднялся на ноги. Доктор Сун на мгновение «встретился взглядом» с этой лишенной черт лица туманной тенью. Призрак едва заметно кивнул ему, а затем вдруг обратился в порыв ветра и вылетел в оконную щель. Огонь свечи тут же погас.

Температура в комнате резко упала на несколько градусов. Вместе с исчезновением луж крови Доктор Сун внезапно почувствовал глубокую душевную слабость. Он невольно ухватился за подоконник, с трудом удерживая равновесие.

Затем Доктор Сун глубоко вздохнул. Подобное случалось с ним уже много раз. Большинство таких живых душ лишь недавно покинули плоть и, блуждая по миру в растерянности, не зная, куда податься, неизменно отыскивали в этом мире кого-то, кто мог бы им помочь, используя некие особые медиумы.

Каждый раз, когда он зажигал Свечу Вечного Света для усопшего, мерцающее пламя уносило крошечную частичку пламени его собственной души, и Доктору Сун требовалось немало времени, чтобы по-настоящему прийти в себя.

С тех пор как несколько лет назад Доктор Сун впервые помог живой душе отыскать верный путь к перерождению, его «бизнес» распространился по загробному миру быстрее, чем хвалебные отзывы о каком-нибудь элитном послеродовом центре в конце года от акушерского отделения. Молва разнеслась со скоростью сарафанного радио, и живых душ, обращавшихся к нему за самой разной помощью, становилось всё больше. Сам же Доктор Сун чувствовал себя всё более истощенным и измотанным.

За дверью не переставая трезвонил вызывной звонок на соседнем сестринском посту. Снова надев очки, Доктор Сун повернулся, чтобы выйти из кабинета, и как раз услышал, как дежурная медсестра жалуется на сломанную кнопку. Увидев Доктора Суна, она тут же принялась жаловаться:

— Доктор Сун, этот звонок то работает, то ломается, а сейчас вдруг с чего-то начал безостановочно трезвонить.

Доктор Сун уточнил:

— С какой палаты вызов?

Медсестра ответила:

— Пациент с третьей койки в смотровой.

— …Должно быть, тот самый следователь, попавший в аварию, — бесстрастно произнес Доктор Сун. — Я пойду взгляну.

Едва подойдя к двери палаты для наблюдения, Доктор Сун уловил неладное, но сделал вид, что ничего не замечает, и просто проигнорировал бесцельно слонявшиеся по коридору создания.

http://bllate.org/book/32714/4000484