Готовый перевод My Master and I in Crimson Robes / Мой наставник в алых одеждах: Искупление греха: Глава 13

Брат Чжу, впрочем, оказался не привередлив: Хорошо, отдавай семена мне, как весна настанет, я всё посажу.

Фан Цзыи с любопытством спросил: А ты умеешь выращивать арбузы?

Брат Чжу с гордостью кивнул: Конечно, в земледелии мне нет равных.

Ин Юэ ему не поверил: Если умеешь выращивать, зачем тогда воровал?

Пойманный на горячем, Брат Чжу густо покраснел, но всё же не растерялся и нашёл оправдание: Так семян-то не было.

Ин Юэ снова спросил: А что ещё, кроме арбузов, ты умеешь растить?

Брат Чжу покрутил своей большой головой, а затем поинтересовался: А что ты хочешь вырастить?

Ин Юэ ответил: Конечно, хотелось бы, чтобы на столе всего хватало: и овощей, и фруктов.

Брат Чжу заявил: Будут семена — я тебе что угодно выращу.

Правда, что ли? — даже Фан Цзыи удивился. — А женьшень тоже можно вырастить?

Для горных жителей женьшень — ценнейшее лекарство, но найти его в лесу крайне трудно. Последние годы лекарь Ху пытался культивировать его сам, но ничего не приживалось. Если эта свинья действительно способна его вырастить, это станет для них огромным подспорьем.

Брат Чжу спросил его: А корешки есть?

Фан Цзыи кивнул. Несколько лет назад лекарь Ху обнаружил корень женьшеня в горах, но всё не решался выкопать его.

Тогда получится.

Фан Цзыи поинтересовался: А когда идти выкапывать?

Брат Чжу взглянул на небо: После праздников, когда снег пойдёт — самое время сажать женьшень.

Ин Юэ никогда не слышал, чтобы в глубокий снег что-то сажали, и невольно заинтересовался: У тебя раньше получалось?

Конечно, в земледелии я мастер, — нескромно ответил Брат Чжу.

Ин Юэ стало ещё любопытнее: А почему ты вообще умеешь копаться в земле? Ты же свинья!

Этот вопрос поставил Брата Чжу в тупик, не зная, как это объяснить, он парировал: Если ты свинья, которая умеет разговаривать, разве не нужно освоить пару навыков выживания, чтобы тебя не съели?

Что ж, в этом была своя логика.

К тому времени они уже подошли к дому Фан Цзыи. Издалека донёсся густой аромат мяса. Брат Чжу пришёл в восторг и вихрем влетел во двор: Сосиски, я иду!

Услышав шум, Хао Саньнян выглянула из кухни. Увидев гостя, она просияла: Брат Чжу пришёл! — затем её взгляд упал на Ин Юэ, и улыбка стала ещё шире. — И Юэ тоже здесь! Садитесь скорее, обед почти готов. — С этими словами она вернулась на кухню, а Брат Чжу без церемоний увязался следом.

Ин Юэ подтолкнул Фан Цзыи локтем: Сестра беременна, ей тяжело, пойдём поможем.

Однако, как только прозвучали эти слова, лицо Фан Цзыи мгновенно осунулось, а голос стал тихим и подавленным: Юэ, не буду скрывать от тебя... ребёнок Саньнян... его больше нет.

Ин Юэ нахмурился. Он бросил взгляд на Хао Саньнян, которая в глубине кухни угощала Брата Чжу сосисками, завёл Фан Цзыи в дом и вполголоса спросил: Что случилось?

Змеиный яд, — ответил Фан Цзыи.

Но его же сразу нейтрализовали! — воскликнул Ин Юэ. Он проводил в доме Фан Цзыи больше времени, чем где-либо ещё в деревне, они стали ему как родные. Он сам очень ждал появления ребёнка, как же так — его не стало?

Фан Цзыи вздохнул и промолчал. Ему самому было больно, что ребёнок не выжил, но лишние разговоры лишь напоминали упрёки. В глубине души он понимал, что винить некого — просто не судьба.

Юэ, что было, то прошло, — увидев покрасневшие глаза Ин Юэ, Фан Цзыи похлопал его по плечу, пытаясь утешить. — У нас ещё будут дети.

Ин Юэ кивнул, беря себя в руки. Он не хотел, чтобы Хао Саньнян заметила его состояние — в конце концов, ей, как матери, сейчас тяжелее всех. Он спросил: Как её здоровье?

Уже лучше, — ответил Фан Цзыи. — Срок был маленький, больших страданий она не перенесла.

Ин Юэ вздохнул, хотел что-то сказать, но не нашёл слов. В итоге он произнёс лишь: Я пойду помогу на кухне.

Фан Цзыи поспешил следом: Я с тобой.

Когда Ин Юэ вошёл на кухню, Хао Саньнян сразу почувствовала, что с ним что-то не так: Что случилось? Почему ты такой грустный?

Ин Юэ покачал головой и присел к печи: Я подкину дров. Большой огонь нужен или маленький?

Брат Чжу с любопытством наблюдал за ним, подошёл с сосиской в зубах и ткнул его мордой. Ин Юэ брезгливо поморщился — он точно не собирался пробовать то, что побывало у свиньи во рту.

Хао Саньнян усмехнулась, отрезала кусочек сосиски и протянула Ин Юэ: Попробуй, как тебе?

Ин Юэ взял и съел. Солоноватая, пряная, с приятной текстурой — гораздо вкуснее, чем раньше.

Очень вкусно.

Хао Саньнян довольно улыбнулась: Я знала, что тебе понравится. Специи подбирала по вашим вкусам. Бай Лан любит острое, я специально для него приготовила вяленые колбаски.

Не успела она закончить, как в комнату влетел Попугай: А как же я?

Конечно, я помню, — Хао Саньнян взяла с тарелки блестящую сосиску и протянула птице. Её глаза согнулись, напоминая молодой месяц.

Глядя на неё, Ин Юэ почувствовал, как сердце сжалось ещё сильнее.

Попугай попробовал кусочек, и его глаза загорелись: Ух ты, как вкусно! Хочу есть это каждый день!

Хао Саньнян засмеялась: Разве можно есть это каждый день?

Попугай наклонил голову, подумал и уверенно заявил: Можно!

Брат Чжу, не переставая жевать, вставил: Совсем нельзя. Если Попугай переест мяса, у него будет несварение и тяжесть в животе, потом от боли по полу кататься будешь.

Попугай подпрыгнул и попытался клюнуть его: Глупая свинья, ты меня проклинаешь!

Брат Чжу беспомощно вздохнул: Эх, правды и сказать нельзя.

Попугай не унимался: Выгоню тебя, больно уж гадости говоришь!

Брат Чжу даже с места не сдвинулся. Хао Саньнян, глядя на них, рассмеялась, а потом спросила: А почему Бай Лан не пришёл вместе с вами?

Попугай ответил: Он слишком медленно идёт, вот я и полетел вперёд.

Хао Саньнян взглянула в окно: Горы замело снегом, конечно, быстро не пройти.

Медленно? — подумал Брат Чжу. — Да она просто не видела, как я сегодня летел — словно Божественный Воин, рассекающий ветер.

Ин Юэ, заметив её беспокойство, сказал: Не переживай за него. В дикой природе он хозяин, он гораздо выносливее людей.

Попугай, услышав это, посмотрел на Хао Саньнян: Оказывается, она за Бай Лана переживает. Знал бы — не бросил его в лесу. Но раз речь зашла о том, чтобы что-то бросить, он вспомнил про своё гнездо. Посмотрев на Брата Чжу, птица заявила: Ты разрушил мой дом, теперь должен возместить ущерб!

Брат Чжу моргнул: Ты же сам согласился врезаться в дерево, почему я должен платить?

Попугай обиженно зачирикал: Не знаю! Ты должен, и всё!

Брат Чжу, не видя иного выхода, сдался: Ладно, ладно, возмещу. Что ты хочешь?

Попугай радостно запрыгал: Мне нужна самая мягкая солома, построй мне гнездо большое и круглое, чтобы все птицы вокруг обзавидовались!

Брат Чжу, решив, что это проще простого, тут же согласился. Попугай в восторге заскакал по столу: Ура! У меня будет новый дом!

Брат Чжу заразился его радостью и, склонив голову, залюбовался им, даже забыв про сосиску.

Птица, кружась, вдруг встретилась с ним взглядом и смутилась: Ты чего так на меня смотришь?

Брат Чжу улыбнулся: Ты очень красиво кружишься.

Попугай гордо задрал голову: Ещё бы, я самый красивый попугай в этих краях!

Ух ты, как здорово! — с преувеличенным восторгом воскликнул Брат Чжу.

Самый красивый... Брат Чжу медленно опустил уголки губ, схватил зубами сосиску из тарелки и принялся чавкать. Какой толк от того, что ты красивый? Сосиски всё равно вкуснее.

Глава 13. Отправление

Пообедав, они отправились выбирать солому для гнезда. Перебирали долго, пока не нашли подходящую, набрали целую охапку. Попугай, скача по выбранным стеблям, сиял от счастья: Хорошо, хорошо, у меня будет дом!

Ин Юэ, видя, как птица радуется такой мелочи, невольно усмехнулся: Пошли уже.

Брат Чжу тоже заулыбался. Фан Цзыи помог собрать солому, а Попугай скомандовал: Кладите на него!

Фан Цзыи предложил: Раз вещей так много, давайте я вас подброшу.

Ин Юэ покачал головой: Не нужно, я уже в совершенстве освоил полёты на мече.

Фан Цзыи не то чтобы не верил, но всё же добавил: Только не стесняйтесь, если что.

Ин Юэ рассмеялся: Разве я когда-нибудь с тобой стеснялся?

Раз свои люди, то тогда и правда не буду провожать.

Ин Юэ улыбнулся: Вот именно, возвращайся скорее, мы сами справимся.

Праздники скоро, дел особо нет, так что побуду тут, пока вы не улетите.

Фан Цзыи помог погрузить вещи на меч и подсадил Брата Чжу. Клинок мгновенно задрожал, а когда на него вскочил Попугай, затрясся ещё сильнее. Брата Чжу от качки охватила паника: Сяо У, тебе пора худеть!

Попугай клюнул его в макушку: Ты ещё мне говоришь? Ты весишь больше, чем все мои перья вместе взятые!

Глядя на вибрирующий, ненадёжный меч, Фан Цзыи забеспокоился: Может, я всё-таки отвезу часть?

Не надо, — Ин Юэ влил духовную энергию в клинок, и тот уверенно взмыл в небо. Оглянувшись, он крикнул Фан Цзыи: Возвращайся, брат Фан!

Фан Цзыи радушно помахал рукой: Прилетайте в любое время!

Брат Чжу вслед добавил: Не забудь наварить сосисок!

Хорошо!

Голос Фан Цзыи потонул вдали, за слоями горных хребтов, но они отчётливо его услышали.

Вернувшись, они принялись обустраивать пещеру. Провозились целый день, и только к вечеру заметили, что Бай Лан так и не вернулся.

Брат Чжу уверенно предположил: Наверняка его оставили на ужин.

Ин Юэ, как раз размышлявший, что приготовить на вечер, небрежно бросил: Тогда лети и забирай его.

Брат Чжу очень хотел пойти, но, посмотрев на глубокие снега в горах, отступил: Давай лучше ты меня подбросишь.

Ин Юэ наигранно усмехнулся: Ты же собрался клянчить еду, вот и прогуляйся, растрясись — иначе как в тебя ещё влезет?

http://bllate.org/book/32713/4000385