Готовый перевод My Master and I in Crimson Robes / Мой наставник в алых одеждах: Искупление греха: Глава 5

Попугай в ответ пробормотал:

— Да ты же вообще не сажаешь те злаки, которые я ем! Я просто хочу разбить сад и выращивать себе еду.

Брат Чжу к этому моменту уже успел осмотреть овощной огород, а потому совершенно естественным образом подхватил разговор:

— Боюсь, придётся разбить целых три.

Ин Юэ посмотрел на его пухленькую фигурку, прикинул его аппетит и решил, что десятка огородов ему точно не хватит. И тогда он с самым искренним выражением лица предложил:

— Брат Чжу, по-моему, ты можешь уединяться для медитации хоть с завтрашнего дня.

Брат Чжу озадачился:

— С какой это стати мне уединяться? Я ведь даже бессмертие не культивирую.

Ин Юэ ответил:

— Начать прямо сейчас — вовсе не поздно.

Заметив, как Брат Чжу замотал головой, Попугай усмехнулся:

— Да разве ты не слышишь? Он просто считает, что ты слишком много жрёшь, тупица.

С возражениями насчет своего непомерного аппетита у Брата Чжу возникли трудности, поэтому он жизнерадостно изрёк:

— Восхитительный аппетит — это же благословение!

Как говорится, не бьют того, кто с улыбкой встречает людей. Раз Брат Чжу выдал такое, Ин Юэ не стал продолжать. Правда, в текущем сезоне разбить сад всё равно не получится — придётся дожидаться весны, а эту зиму пережить исключительно силами деревни Фумань.

После скромного ужина уже совсем стемнело. Ночные жемчужины в пещере померкли почти наполовину, подчиняясь течению времени; ярко светили лишь несколько штук — как раз настолько, чтобы в пещере можно было хоть что-то разглядеть, но свет не бил в глаза.

Ин Юэ лежал на кровати. Днём он выспался, и теперь сон отсутствовал напрочь. Он ворочался с боку на бок добрую половину ночи, пока вдоволь не напитался остаточным ароматом Учителя, и лишь после этого сел культивировать. Однако успокоить разум ему так и не удалось. Он подошёл к каменной двери кельи, где уединился Учитель, и опустился рядом, прижавшись спиной к камню. Лишь оказавшись поближе к Учителю, он смог обрести душевное спокойствие.

Брат Чжу ткнул носом Белого Волана и тихонько спросил:

— Это ещё что такое?

Белый Волк покачал головой. Попугай, который было прикрыл глаза, услышал их перешептывание, приподнял веки и тихо бросил в ответ:

— Лунатизмом страдает.

Брат Чжу удивился:

— У него что, есть такая дурная привычка?

Белый Волк тоже нашёл это странным:

— Раньше за ним такого не водилось. Стоило подняться на гору — и сразу началось?

Попугай подытожил:

— Значит, сегодня только приобрёл.

Настроение у Ин Юэ и без того было скверным, но эти разговоры умудрились испортить его окончательно. Он поднялся на ноги, с абсолютно бесстрастным лицом посмотрел на них и произнёс:

— Я вообще-то всё слышу.

Брат Чжу с заметным облегчением кивнул:

— Ох, ну слава богу, не лунатизм. Напугал до смерти.

Белый Волк не понял его логики:

— Чего тут пугаться-то?

Брат Чжу принялся объяснять:

— Ты просто не знаешь! Лунатики способны людей убивать. Я в своё время сталкивался с таким: один человек резал во сне арбуз, причём искренне злился, что арбуз никак не поддаётся, и со всей дури полоснул — а когда наутро проснулся, обнаружил, что снёс голову собственной жене!

— Серьёзно, и такое бывает?

Брат Чжу со всей серьёзностью кивнул:

— Я лично видел! С тех пор лунатизм оставил неизгладимую травму в моей душе.

Попугай клюнул его в свиную макушку и утешил:

— Не бойся. У тебя башка такая дубовая, с одного удара не расколется.

Брат Чжу возразил:

— Но ведь Ин Юэ — не простой человек! Он уже на Закладке Основания, один удар — и мне точно крышка.

У Ин Юэ едва глаза на лоб не полезли от таких разговоров. И впрямь: людям с животными совершенно невозможно найти общий язык. Не желая слушать это дальше, он напрямую вышел из пещеры. Брат Чжу встревоженно окликнул его:

— Ты куда?

Ин Юэ даже не обернулся и бросил на ходу:

— На лунатизм, не мешайте.

Брат Чжу поморгал и пробормотал:

— Выходит, у него всё-таки лунатизм.

Попугай съездил ему крылом по макушке:

— Дурень, шуток не понимаешь? Ложись спать, я ужасно хочу спать.

Брат Чжу вперил в Белого Волка жгучий взгляд:

— А ты хочешь спать?

Глаза Белого Волка источали в темноте зловещий зелёный свет — точь-в-точь две ночные жемчужины, очень красиво. Волк мрачным голосом осведомился:

— Чего тебе?

Брат Чжу с лёгким смущением усмехнулся:

— Слушай, раз тебе не спалось бы, подежурил бы ночью, а?

Белый Волк зыркнул на него зелёными глазищами:

— Совсем кукухой поехал? — и, свернувшись клубком, закрыл глаза.

Брат Чжу тревожился всё сильнее, вытянул копытце и пихнул Белого Волка:

— Погоди, неужто тебе совсем не страшно?

Волк даже глаз не открыл:

— Ни капельки. Если и рубить кого-то станут, так сначала тебя.

Брат Чжу не понял:

— С чего это сначала меня?

— А с чего мне тогда бояться?

Брат Чжу растерялся ещё больше:

— С какой стати тут столько всяких почему?

— Вот именно.

— А?

Попугай окончательно потерял терпение и снова отвесил ему оплеуху крылом:

— Спи давай! У Ин Юэ никакого лунатизма отродясь не было, он наружу ушёл, культивирует, идиот.

— Правда?

Попугай не удержался и закатил глаза: всё-таки птицам с vàлнами свиньями общий язык находить противопоказано.

Снег продолжал беззвучно падать, укутывая землю девственной белизной без единого изъяна, словно огромнейший холст. Ин Юэ сломал древесную ветвь и принялся вычерчивание талисманов прямо на снегу, мысленно нашептывая заклинания. Он размашисто исчертил целую поляну, но когда оглянулся назад, снежная гладь снова стояла абсолютно ровной, будто на ней ничего и не было. Впрочем, какая разница? Пока он жив, он сможет выводить их бесчисленное множество раз.

Во второй половине ночи он забрался на дерево и погрузился в медитацию. Он отчётливо ощущал окружающую духовную энергию, но связать её с собственной силой никак не удавалось — его уровень культивации застрял на Стадии Закладки Основания и не желал продвигаться дальше. Ин Юэ выдохнул мутный воздух: пожалуй, стоит подумать о других путях.

Раньше Фу Тяньцзюнь с помощью сокровищ небесного и земного происхождения искусственно задрал его уровень культивации, но теперь, чтобы совершенствоваться дальше на Стадии Закладки Основания, требовалось восполнять силы всё большими объемами. Однако сокровища природы — вещи донельзя редкие, так что этот путь фактически оказался перекрыт. Ему следовало заняться реальными боями: сражения — лучший способ культивации. Учитель оберегал его столь надёжно, что прежде ему ещё не доводилось участвовать в настоящих битвах.

Ин Юэ невольно подумал, что, пожалуй, можно было бы выбраться наружу, пока Учитель находится в уединении. Но расставаться с Учителем ему отчаянно не хотелось.

Впрочем, размышления над этой дилеммой продолжались недолго: уже на следующий день Фан Цзыи стремглав взбежал на гору. В деревне у подножия завёлся демон, он убивал людей.

Получив весть, Ин Юэ в спешке подхватил Фан Цзыи и полетел вниз с горы. Попугай, заслышав новости, замахал крыльями и принялся шумно поднимать Брата Чжу и Белого Волка:

— Быстро вниз с горы!

Брат Чжу сонно бормотал:

— Чего такое? Лавина сошла?

Попугай протараторил:

— Внизу ЧП!

Сон с Брата Чжу слетел в один миг — деревня Фумань была его личной житницей!

— Что случилось-то?

— Похоже, явился демон, людей убивает.

Брат Чжу со всего маху подорвался на ноги:

— Кого убил?! Хао Саньнян в порядке?

Хао Саньнян была женой Фан Цзыи, готовила просто божественно. Находясь внизу, Брат Чжу больше всего любил увиваться за ней. К тому же Хао Саньнян отличалась мягким нравом и частенько баловала Брата Чжу вкусненьким вне очереди, так что со временем он привязался к ней ещё сильнее.

— Фан Цзыи не уточнил.

При упоминании Фан Цзыи Брат Чжу тут же сник:

— Раз прибежал Фан Цзыи... неужто с Хао Саньнян и правда стряслась беда?

Попугай залепил ему оплеуху:

— Живей спускайся, глядишь, ещё успеем спасти!

Брат Чжу опрометью бросился к выходу:

— Точно-точно, спасать, непременно спасём!

Сделав пару шагов и не услышав позади Белого Волка, он обернулся и, заметив, что тот по-прежнему разлеживается на месте, заорал:

— Шевеливайся!

Белый Волк лениво бросил в ответ:

— Я не пойду. Я ни демонов ловить не умею, ни людей спасать — только путаться под ногами буду. Лучше отдохну на горе.

Брат Чжу приоткрыл было рот, собираясь возразить, но почему-то подумал, что тот чертовски прав. Зато Попугай отреагировал моментально:

— Ну тогда оставайся здесь и сдохни с голодухи.

Едва прозвучали эти слова, Белый Волк вскочил на лапы. Выражение его морды сделалось холодным и суровым, всем видом он выражал готовность к рывку:

— В путь. Будем истреблять демонов и защищать справедливость!

Брат Чжу скривил губы. Ему показалось, что тут что-то не так, но уловить подвох он не мог — впрочем, ощущение странности было вполне реальным.

Попугай с изумлением оглядел волка и от души похвалил:

— Белый Волк, в таком виде ты выглядишь просто крутяк! Вылитый вожак стаи.

Белый Волк мгновенно прижал уши, и Попугай тут же презрительно скривился:

— Глаза б мои не глядели.

К моменту, когда троица выбралась наружу, Ин Юэ вместе с Фан Цзыи уже улетел далеко вперёд, и издаالتь виднелась лишь крошечная чёрная точка. Волей-неволей им пришлось спускаться пешком. Брат Чжу тащиться на своих двоих не желал и завёл с Попугаем торговец:

— Мелкий Птиц, а? Может, сбегаешь вниз, попросишь брата Легэ вернуться за нами?

Попугай склонил голову набок, разглядывая его; зеленоватые перья на макушке забавно раскачивались от ветерка:

— Что это вообще за обращения такие?

Глаза Брата Чжу засияли:

— Нельзя, да?

Попугай замотал головой:

— Нельзя.

Брат Чжу с лёгкостью уступил:

— Ладно, впредь буду звать по имени.

Попугай качнулся ближе и слегка клюнул его в темя:

— Я имею в виду: «попросить брата Легэ вернуться за нами» — нельзя.

— Почему? — расстроился отвергнутый Брат Чжу.

Белый Волк от скуки снова завалился на снег. Попугай вспорхнул и устроился прямо у него на макушке, бросив:

— От него всё равно толку — только слюни пускать. Давай лучше вдвоём пойдём.

Белый Волк лениво поднялся:

— Ладно.

Брат Чжу засуетился:

— Я тоже иду!

Волк отозвался:

— Ладно.

Снег холодил свиные копытца, так что Брату Чжу приходилось всю дорогу скакать вприпрыжку. Прыгая так какое-то время, он внезапно выдал:

— Слушай, а я могу звать тебя Птицем?

Попугай воззрился к небесам со стоном отчаяния. Наконец, не выдержав этого невыносимого издевательства, он перелетел с головы волка и от души отвесил пару пинков свиному уху. Белый Волк, узрев такую картину, подорвался с места и понёсся во весь опор, а Попугай нёсся следом, яростно вопя:

— Подожди! Подожди меня!

Брат Чжу запрыгал ещё быстрее, совершая мощные скачки:

— И меня подождите, эй!

Белый Волк скрылся из виду в мгновение ока. Попугай, устав летать, с кислым видом примостился на голове у Брата Чжу. Заметив, что птица утихла, свин тоже сбавил темп, долго о чём-то размышлял, а затем осведомился:

— Чего это он так понёсся? Не хочет тебя везти?

Попугай яростно клюнул его в макушку два раза подряд:

— Заткнись.

Брат Чжу похлопал ушами и предельно любопытны голосом поинтересовался:

— Мелкий Птиц, ты случаем не дятел?

Попугай парировал вопросом на вопрос:

— А ты — деревяшка?

— Неа. Так ты дятел?

Попугай всерьёз забеспокоился: не станет ли он таким же, если продолжит торчать в одной компании с этим чудиком? Если его мозги размягчатся до такого же состояния, он предпочтёт заново забраться в яйцо и заставить Ин Юэ высидеть себя сызнова.

Дабы не подвергнуться умственному разложению, он надменно задрал нос и принялся заливать:

— Да я вообще-то Чжуцюэ!

Брат Чжу ужасно удивился:

— Но погоди, разве Чжуцюэ — не божественный зверь? Как ты угодил в Нижний Мир?

Попугай загадочно усмехнулся:

— Это тайна. Мы с тобой в отличных отношениях, так что я скажу только тебе одному.

Брат Чжу со страхом и трепетом кивнул:

— Понял-понял. Мелкий Птиц, можешь теперь клевать меня в голову сколько душе угодно!

http://bllate.org/book/32713/4000377