Готовый перевод The God Listens: Salted Fish Doesn't Eat Greens / Слушай, божество: За кулисами славы: Глава 4

— Пожалуй, есть немного. Вчера вечером выпила, теперь вот легкое похмелье. — Линь Шанцы говорила правду, но ее тело невольно вздрогнуло.

Она очень легко страдала от похмелья: сколько бы ни выпила, на следующий день обязательно болела голова. Однако сегодня утром, проснувшись, она вообще ничего не чувствовала.

Разговаривая вот так, урывками, в тот момент, когда на таймере показалось двадцать пять минут, дверь отдельной кабинки с силой распахнули. Дверное полотно со стуком врезалось в стену, изрядно напугав обоих. Обернувшись, они увидели Цзинь Чжэнхао — бывшего парня Тан Сюй.

— Сюй-Сюй...

— Проваливай! — лицо Тан Сюй было ледяным.

Линь Шанцы заметила, как та до крови прикусила изнутри губу, и вдруг подумала, что больше не имеет никакого значения, подтвердится что-то или нет — им стоит уйти прямо сейчас. Поэтому она собрала вещи, поднялась на ноги и приготовилась уходить вместе с Тан Сюй.

Цзинь Чжэнхао схватил Тан Сюй за руку, умоляющим тоном произнося:

— Сюй-Сюй, выслушай меня, у меня с ней ничего нет.

— Пусти! — Тан Сюй попыталась выдернуть руку, но тот держал очень крепко, так что кожа в месте захвата побелела.

— Бывшему парню следовало бы вести себя как положено бывшему парню. Вы же оба взрослые люди, вам не стыдно устраивать публичные сцены с хватанием за руки? — Линь Шанцы в ответ перехватила запястье Цзинь Чжэнхао и произнесла: — Отпусти, ты слышишь?

— Ты еще кто такая? — Цзинь Чжэнхао скорчил свирепую гримасу.

Линь Шанцы отпустила его руку практически одновременно с ним, взмахнула левой рукой и отвесила ему звонкую пощечину.

— Станешь ты называть любимой женщиной человека, с которым у тебя ничего нет? Или у нее фамилия Любимая, а имя Ная? Будешь ты среди ночи звать человека с нулевым отношением к тебе на танцпол, дарить ей цветы на День святого Валентина и снимать с ней один гостиничный номер на двоих? И после того, как вы все это сделали, ты заявляешь, что между вами ничего нет? — Линь Шанцы перечислила все его мерзкие поступки, словно знала их наизусть.

На самом деле об этих вещах она услышала позже от Фан Цзяжуй: Тан Сюй, предложив расстаться, пошла выплакаться Фан Цзяжуй, а самой Линь Шанцы тогда не было рядом.

Тан Сюй широко раскрыла глаза — она-то Линь Шанцы об этом не рассказывала, но, подумав немного, решила, что в рассказе Фан Цзяжуй не было ничего удивительного.

Получив пощечину, Цзинь Чжэнхао поначалу слегка растерялся, но затем постепенно разъярился. Изначально он пришел сюда, чтобы вымолить у Тан Сюй прощение, но теперь, доведенный до белого каления, занес руку, намереваясь ударить в ответ. Линь Шанцы предугадала его действия и легко толкнула его. Как назло, в этот момент сзади вошел официант с чайником горячей воды, и Цзинь Чжэнхао снес поднос. Линь Шанцы мгновенно обогнула Тан Сюй и притянула ее к себе за спину, а чайник опрокинулся на пол. Кипяток брызнул во все стороны и попал прямо на ногу Линь Шанцы.

Линь Шанцы взвыла. На ней сегодня были укороченные брюки, щиколотки ничто не прикрывало, и горячая вода угодила прямо туда.

— Цзинь Чжэнхао! — яростно зыркнула на виновника переполоха Тан Сюй, но Цзинь Чжэнхао, поняв, что натворил дел, развернулся и дал драпа.

— Гостья, вы в порядке? — официант тоже засуетился, не зная, что и делать.

— Какое там в порядке! — Линь Шанцы рассердилась. От боли она опустилась на стул, а кожа на щиколотке полностью покраснела от ожога.

— Сначала поедем в больницу, а с Цзинь Чжэнхао я разберусь позже.

Тан Сюй вызвала машину, и Линь Шанцы, опираясь на нее, отправилась в больницу. Врачи диагностировали ожог первой степени, не слишком серьезный.Линь Шанцы, пока медсестра обрабатывала её рану, спросила Тан Сюй: Как долго он тебя донимает?

Если посчитать, с момента расставания Тан Сюй прошло уже больше двух месяцев.

После того как мы расстались, он постоянно устраивает скандалы. Тан Сюй прислонилась к спинке стула и добавила, обращаясь к медсестре: Будьте добры, выдайте справку о зафиксированных травмах.

Дай сюда свой телефон, — Линь Шанцы протянула руку.

Тан Сюй не стала расспрашивать зачем — просто разблокировала экран и отдала гаджет. Линь Шанцы начала листать страницы, пока не нашла в одной из папок странное приложение. Указав на него пальцем, она спросила: Это приложение для слежки ты сама установила?

Увидев, что Тан Сюй отрицательно покачала головой, Линь Шанцы не стала его удалять, а лишь произнесла: Иди в полицию с этим телефоном и покончи с этим раз и навсегда.

Тан Сюй настороженно уставилась на Линь Шанцы и поинтересовалась: Откуда ты узнала, что у меня в телефоне есть программа для слежки?

Линь Шанцы замерла. На самом деле об этом стало известно позже, когда Цзинь Чжэнхао снова заявился в отель, где остановилась Тан Сюй, чтобы докучать ей; тогда-то эта программа и была обнаружена. По времени это должно было произойти примерно в середине августа.

Он даже знает, где ты находишься, неужели ты сама не догадалась? — Линь Шанцы нашлась, что ответить, ловко парировав встречным вопросом.

Тан Сюй лишилась дара речи.

Линь Шанцы почесала уголок губ и отвела взгляд. Когда медсестра закончила перевязку, она особо подчеркнула, что на рану не должна попадать вода, нужно вовремя менять повязку и через некоторое время прийти на повторный осмотр.

В конечном итоге справку о травмах Линь Шанцы забрала себе. Она не любила лишних хлопот, а полученное ранение — в основном её же вина: изначально кипяток и не должен был попасть на Тан Сюй, это она сама зачем-то бросилась её спасать. Поэтому в итоге Тан Сюй сама отправилась в полицию, чтобы подать заявление на Цзинь Чжэнхао за преследование.

Вернувшись домой, Линь Шанцы получила на телефон новое сообщение. Взглянув на экран, она невольно улыбнулась.

Спасибо.

Всего два коротких слова.

Тан Сюй не привыкла быть чересчур откровенной: внешне она казалась холодной, иногда её слова ранили, а еще она любила подтрунивать и подкалывать Линь Шанцы. Если выражаться простонародным языком, была она цундэрэ.

Вот и сейчас: могла бы поблагодарить лично, так нет — дождалась, пока они расстанутся, и только тогда прислала сообщение.

Однако, посмотрев на дату, высветившуюся на экране телефона, Линь Шанцы снова ощутила беспокойство. Всё, что должно было произойти, действительно случилось. Похоже, она и вправду переместилась во времени. В конце концов, она еще не видела людей, способных предсказывать абсолютно все события на целый месяц вперед. Обычно это касалось какого-то одного происшествия, а не такой связной последовательности событий, как сейчас.

У неё была отличная память, можно сказать, фотографическая, поэтому она прекрасно помнила, что сегодня вечером ела острую лапшу, ночью не могла заснуть из-за ремонта у соседей сверху, помнила, что завтра проспит и опоздает на двадцать минут на важную встречу с Фан Цзяжуй, а еще помнила, что официальный аккаунт популярного сейчас сериала «Фэнхуа» завтра в полдень опубликует новость о том, что количество просмотров превысило два миллиарда.

Это была не череда разрозненных событий, она помнила в мельчайших деталях все узловые моменты, связывающие их воедино.

Но почему она переместилась?

http://bllate.org/book/32711/4000064