Готовый перевод [Erotic Novel Side Character] The Male Lead Is Elusive / [Мясной роман о второстепенной героине] Главный герой неуловим: Глава 21

Во-первых, можно тайно бежать из дворца — однако без охраны за спиной безопасность за его стенами окажется под угрозой.

Во-вторых, её могут похитить — это ещё более рискованный путь, чем первый.

В-третьих… выйти замуж за кого-нибудь. Поскольку она оказалась именно в «мясном романе», Вэнь Я считала такой исход худшим из всех возможных.

— Но кроме этих трёх вариантов я больше ничего придумать не могу, — вздохнула Вэнь Я. Её мечта была проста: покинуть дворец и жить спокойно, в безопасности.

Аньцзин тоже не знала, что посоветовать.

Яд, отравивший У Ляна и не получивший лечения, мучил его несколько часов, но к утру, наконец, начал отступать.

Аньцзин никак не могла понять замыслы Вэнь Уминя. У Лян ведь его родной сын! Зачем отравлять собственного ребёнка ядом, который не в силах вылечить даже придворный лекарь?

Разве причинять страдания собственному сыну доставляет ему такое наслаждение, что перевешивает любое чувство вины?

Вэнь Уминь даже не оставил ни единого слова — хотя бы намёка на то, как облегчить мучения.

Дождь, начавшийся вечером, лил всю ночь без перерыва.

Проводив Вэнь Я, Аньцзин отправилась отдыхать под присмотром Сяоча.

Сяоча была по-настоящему доброй девушкой. Когда Аньцзин переехала в павильон Сюаньхуа, она взяла с собой лишь нескольких служанок и евнухов. Поздней ночью, когда У Лян проснулся, именно Сяоча сама отвела его купаться.

Проходя педиатрическую практику, Аньцзин впервые видела такого стойкого малыша. У Ляну было всего два года с небольшим, но во время приступа он не плакал и не капризничал, как большинство детей. А после того как яд отступил, он спокойно подчинялся всем распоряжениям взрослых.

Именно таких послушных детей Аньцзин и любила.

На следующий день дождь прекратился, и погода выдалась ясной и безоблачной.

Как и договаривались, в павильон Сюаньхуа пришла Хуа Пяопяо. Однако за ней следовали не только Му Жунь Ду Хуа, но и Вэнь Уйу.

С двумя мужчинами в комнате все планы Аньцзин рухнули.

Поскольку она не была главной героиней и не обладала её особой «харизмой», даже тщательно подобранная одежда и свежий лёгкий макияж не помогли: Му Жунь Ду Хуа и Вэнь Уйу просто игнорировали её.

Даже маленький У Лян, обычно не слишком восприимчивый к настроениям окружающих, заметил это. Жуя сладости, он невнятно спросил Аньцзин:

— Мама, эти люди что, тебя не любят?

Аньцзин не была уверена, правильно ли поняла его слова, но всё же кивнула:

— Наверное, да.

Факт оставался фактом: её игнорировали. Хотя они находились в её собственном павильоне Сюаньхуа, глаза обоих мужчин были прикованы только к Хуа Пяопяо. Даже когда Аньцзин попыталась завести разговор с Му Жунь Ду Хуа, чтобы прощупать его отношение, тот холодно ответил, глубоко нахмурившись.

Когда человек хмурится, отвечая на вопрос, это означает одно из двух: либо он не одобряет предложение собеседника, либо просто испытывает к нему антипатию.

Но почему Му Жунь Ду Хуа её ненавидит?

Аньцзин, конечно, тоже не любила Му Жунь Ду Хуа — но её неприязнь основывалась на знании сюжета «мясного романа». А у него-то какая причина?

Тем не менее, благодаря заранее подготовленному моральному настрою, она не удивилась, когда Му Жунь Ду Хуа перед уходом шепнул ей на ухо.

Павильон Сюаньхуа находился близко к Холодному дворцу и занимал небольшую территорию. Аньцзин привезла с собой лишь несколько слуг для личного обслуживания, поэтому Хуа Пяопяо вскоре предложила уйти.

Когда Хуа Пяопяо поднялась, чтобы уйти, Му Жунь Ду Хуа сказал Аньцзин:

— Не дай мне снова увидеть твои коварные замыслы.

Аньцзин растерялась:

— Я лишь пригласила принцессу Хуа в гости. О чём вы, ваше высочество?

Она и правда ничего не понимала.

Но Му Жунь Ду Хуа стоял на своём:

— Если хочешь соблазнить меня, сначала посмотри, хватает ли у тебя для этого красоты.

Теперь Аньцзин наконец поняла источник его враждебности.

Но как он вообще додумался до такой мысли?

— Ваше высочество, вы ошибаетесь. У меня и в мыслях не было ничего подобного.

Му Жунь Ду Хуа фыркнул:

— Будем надеяться, что я действительно ошибся.

После того как Му Жунь Ду Хуа увёл Хуа Пяопяо, Вэнь Уйу вернулся:

— Сестра по мужу.

— Да? — Аньцзин удивилась, что он не ушёл вместе с остальными, но постаралась сохранить спокойствие. — Почему ты вернулся?

— Брат уже умер. Хотя ты обещала соблюдать вдовий обет, я всё равно тебя поддерживаю.

Аньцзин не совсем поняла его слов.

— Государственный наставник однажды сказал мне: главное в жизни — стремиться к истинной любви. А ради любви любые средства допустимы и не считаются грехом.

Подожди-ка. Даже не вдаваясь в то, насколько его мировоззрение расходится с её собственным, сама мысль звучала странно.

— Четвёртый принц, не могли бы вы объясниться яснее?

Вэнь Уйу вздохнул:

— Хотя ты и не слишком умна, я верю: если будешь упорствовать, Му Жунь Ду Хуа рано или поздно увидит твои достоинства.

…Каким образом он вообще пришёл к выводу, что она влюблена в Му Жунь Ду Хуа?

Аньцзин ошеломлённо произнесла:

— Четвёртый принц, вы, наверное, что-то напутали?

— Зачем отрицать это сейчас? Разве ты не пригласила вчера Пяопяо только для того, чтобы хоть разок взглянуть на Му Жунь Ду Хуа?

Аньцзин посмотрела на него так, будто перед ней стоял сумасшедший. Но Вэнь Уйу продолжал:

— Кстати, сестра по мужу, не могла бы ты дать мне немного того средства, что ты подсыпала вчера в чай Му Жунь Ду Хуа?

Когда она успела подсыпать ему что-то в чай?! Это же чистейшая клевета!

— Я этого не делала.

— Говорят, прошлой ночью, чтобы снять действие яда, его высочество провёл ночь с десятью девушками.

Неудивительно, что сегодня он выглядел свежо, но был в дурном настроении.

Аньцзин продолжала отрицать:

— Четвёртый принц, вы же знаете, что перед получением указа я приняла пилюлю.

Вэнь Уйу посмотрел на неё с сочувствием:

— Поэтому я и понимаю твои поступки. Лишиться самого сокровенного в жизни — это, конечно, трагедия.

— Но раз я уже не способна на это, зачем мне мучить саму себя? — Аньцзин ответила прямо. До того как попасть сюда, у неё были отношения, но даже объятия и поцелуи бывшего парня не вызывали у неё никаких чувств. Поэтому, проглотив ту пилюлю, она не испытала ни малейшего угрызения совести.

Единственное, что её тревожило: если она действительно фригидна, то через три года, когда сработает пилюля, действительно ли она ощутит неудержимое пламя желания?

Неужели всё это время средство будет накапливаться в её гипофизе, чтобы резко активировать выработку половых гормонов?

Вэнь Уйу всё ещё сомневался:

— Но даже я, не ходя на утренние аудиенции, услышал, что прошлой ночью, вскоре после ухода из твоего павильона, его высочество приказал управляющему привести молодых и красивых девушек.

…Десять женщин за ночь. Аньцзин вспомнила слова Вэнь Уйу.

Она позволила Вэнь Уйу обыскать павильон Сюаньхуа. Ничего не найдя, он ушёл. Тогда Аньцзин решительно потребовала от Сяоча вспомнить всё, что касалось вчерашнего чая.

— Какой был чай? Кто его дал? Кто заваривал? Кто подавал?

Сяоча, хоть и не понимала, зачем такие вопросы, охотно ответила:

— Чай был «Тяньшаньский», подаренный императором. Воду брали из колодца во дворе. Заваривала Сяо Люй. Я подавала.

Затем Сяоча спросила:

— Госпожа, что случилось?

Аньцзин ответила:

— Впредь называй меня супругой наследного принца.

Они всё-таки в императорском дворце — лучше быть осторожнее.

Сяоча высунула язык.

Чтобы Сяоча не гадала понапрасну, Аньцзин добавила:

— Четвёртый принц сказал, что ему очень понравился вчерашний чай.

Вэнь Уйу действительно так сказал, но поскольку в чай был подмешан возбуждающий препарат, а оба принца питали чувства к Хуа Пяопяо, его слова имели куда более глубокий подтекст.

— Супруга наследного принца, похоже, маленький принц тоже очень любит чай, заваренный Сяо Люй, — вдруг вспомнила Сяоча. — Вчера даже просил чашку себе.

Её слова напомнили Аньцзин кое-что.

Кажется, чашку для Му Жунь Ду Хуа подавал именно У Лян.

Откуда у ребёнка взялось это средство? И зачем он это сделал?

Аньцзин никак не могла понять. Но всё же спокойно вызвала У Ляна на разговор.

Если ребёнок тебя любит, он никогда не солжёт.

Не прибегая к уловкам, Аньцзин быстро выяснила причину поступка У Ляна.

— Тётушка Вэнь И велела так сделать, — хотя и невнятно, но вполне ясно ответил У Лян.

Неужели Вэнь И?

Аньцзин снова оказалась в тупике.

Вэнь И ведь уже обручена с Хуа Вэй Жуном! Зачем ей подсыпать такое средство Му Жунь Ду Хуа? И почему использовать для этого У Ляна, чтобы свалить вину на неё?

В павильоне Вэньхуа, где жила седьмая принцесса, Вэнь И сердито надула губы.

Её доверенная няня Ли спросила с заботой:

— Принцесса, что вас тревожит?

Настроение Вэнь И было ужасным:

— Я специально подсыпала средство в чай его высочества, так почему эта мерзкая Хуа Пяопяо всё ещё лезет к моему Вэй Жуну?!

Няня Ли почувствовала вину:

— Не волнуйтесь, принцесса. Только что узнала: действие средства началось уже после того, как его высочество покинул дворец.

— Вы все бездарности! Даже нормальное средство купить не можете! — Вэнь И начала швырять вещи. — Как только эта шлюха Хуа Пяопяо потеряет девственность, посмотрим, посмеет ли она ещё показываться перед моим Вэй Жуном!

Автор делает пометку:

Вот так, видимо, и рождается злодейка-антагонистка.

На этой неделе цель по рейтингу — пятнадцать тысяч знаков, так что, скорее всего, я буду публиковать главы ежедневно.

У меня возникло странное ощущение: я пишу в состоянии усталости, и вы, читатели, тоже устали от чтения. Комментариев стало меньше. Конечно, я понимаю — вина за это лежит на мне.

☆ Глава 24 (двадцать третья по счёту)

В середине четвёртого месяца в императорском дворце устроили турнир по цюцзюй.

Хуа Пяопяо, конечно, пригласили — ведь в соревнованиях участвовали Му Жунь Ду Хуа и четвёртый принц.

Вэнь И тоже получила приглашение, поскольку наследный принц Гуаньшаня Хуа Вэй Жун участвовал в игре.

Аньцзин пошла исключительно ради У Ляна, которому было любопытно. А Вэнь Я, как шестая принцесса, обязана была присутствовать.

Четыре девушки со служанками встретились у входа на арену цюцзюй.

Вэнь И недовольно ворчала:

— Почему эта принцесса везде торчит?

Она говорила громко, чтобы Хуа Пяопяо услышала.

Та тут же покраснела и на глаза навернулись слёзы.

Аньцзин до сих пор не понимала: Вэнь И влюблена в Хуа Вэй Жуна, а её жених совершенно равнодушен к Хуа Пяопяо — так почему же она так ненавидит эту девушку?

Арена для цюцзюй была закрытой: её со всех сторон окружали ограждения, и был лишь один вход, у которого стояли многочисленные стражники.

Аньцзин понимала, учитывая статус участников, почему площадка так хорошо охраняется.

Кроме того, похоже, в императорском дворце часто проводили подобные турниры: стражники у ворот прекрасно знали Вэнь Я и Вэнь И и сразу пропустили всех четверых.

Хуа Пяопяо по-прежнему пользовалась успехом: её слёзы, словно роса на лепестках лотоса, растрогали стражников.

— Принцесса Хуа, вам нехорошо? — участливо спросил один из них.

Вэнь И презрительно фыркнула и ушла, шлёпнув полами халата.

Аньцзин и Вэнь Я не интересовались подобными сценами и тоже зашли внутрь.

Внутри арена, хоть и отличалась от современного футбольного поля, всё же представляла собой прямоугольный газон. Только ворота выглядели иначе.

Места для Аньцзин и Вэнь Я уже подготовили: удобные кресла на возвышении у края поля, рядом — столик для угощений и навес от дождя и ветра.

Расположение было отличным, и благодаря хорошему зрению обе девушки отлично видели всех участников, разминающихся на поле.

На газоне игроки разделились на две команды: в красных одеждах — команда Му Жунь Ду Хуа, в которую входил и четвёртый принц; в синих — команда Хуа Вэй Жуна. Обе команды демонстрировали виртуозное владение мячом, выполняя эффектные трюки.

http://bllate.org/book/3271/361141