Готовый перевод [Erotic Novel Side Character] The Male Lead Is Elusive / [Мясной роман о второстепенной героине] Главный герой неуловим: Глава 19

— Только что Семнадцатая сказала мне, что мне нужно продержаться до цзыши.

— Цзыши? — Вэнь Я, похоже, тоже не знала, какому современному времени соответствуют двенадцать земных ветвей. — Судя по часам, пора уже наступила. Ведь служанка, пользующаяся особым доверием наследного принца, никогда не позволила бы тебе лениться.

Аньцзин вдруг подумала нечто в высшей степени драматичное:

— А вдруг Семнадцатая влюблена в Вэнь Уминя?

Автор говорит: снова переделала… прошу прощения. Потом поняла, что эту главу нужно сдвинуть на одну назад…

В последнее время, когда появляется свободное время, я люблю смотреть японские фильмы и читать детективы. Хотя мне всегда казалось, что в японской культуре много искажений, их анализ тёмных сторон человеческой натуры поистине поразительно точен. Это вызывает ужас, но одновременно завораживает. Я постоянно смотрю «Мир чудесных историй» — там есть как утешительные, так и жуткие эпизоды. Если боишься, можно смотреть на Bilibili: комментарии в чате — один из лучших способов развеять страх перед ужастиками.

* * *

Вэнь Я приподняла брови:

— Тебе, похоже, нравятся подобные сюжеты.

— Я просто считаю, что такое возможно, — возразила Аньцзин. Ведь только из-за любви можно так самоотверженно следовать приказу Вэнь Уминя, а потом безропотно охранять его погребальный зал.

Вэнь Я словно вспомнила что-то:

— Когда ты хотела расстаться, у тебя уже мелькала подобная мысль.

— А? — Аньцзин не помнила.

— Разве ты не мечтала в те времена, когда в моде были «зелёные чайницы», чтобы кто-нибудь из твоих подруг увела твоего парня? Ты даже пыталась оправдать таких «зелёных чайниц».

Аньцзин промолчала. Тогда она просто не знала, как заговорить о расставании, и надеялась, что кто-то выручит её.

Увидев мрачное выражение лица Аньцзин, Вэнь Я насмешливо добавила:

— Если это так, у тебя появится соперница.

— Человек ведь мёртв, — сказала Аньцзин, не скрывая раздражения. — Даже если она его любила, соперничать уже не с кем.

Хотя ей и не нужно было больше коленопреклонённо стоять в погребальном зале, Аньцзин всё равно могла отдыхать лишь в маленьком домике рядом с ним. Проводив Вэнь Я за ворота дворца наследного принца, она уже собиралась возвращаться, как вдруг её окликнули.

— Супруга наследного принца, — донёсся сзади тихий, хрупкий голос.

Аньцзин обернулась:

— Принцесса.

Это была Хуа Пяопяо. Она стояла невдалеке и, увидев, что Аньцзин обернулась, сделала реверанс. Аньцзин кивнула:

— Принцесса, что вы ещё здесь делаете? Смерть Вэнь Уминя выглядит подозрительно, а реакция двора — необычной. Днём здесь много людей, но ночью, во время стражи у гроба, остаются только я и Семнадцатая. Почему же вы здесь?

— Я… просто не могу уснуть, вышла прогуляться, — горько улыбнулась Хуа Пяопяо.

— О? С принцессой что-то случилось? — спросила Аньцзин, хотя примерно понимала причину бессонницы собеседницы, но притворилась, будто не знает.

Хуа Пяопяо закусила губу и с трудом посмотрела на Аньцзин.

Та не стала настаивать и сменила тему:

— Принцесса только недавно прибыла в Хуаци. По правилам гостеприимства вас должны были принять с особым почтением, но, как вы сами знаете, наследный принц Хуаци внезапно скончался, во дворце царит суматоха. Если вас где-то обошлись небрежно, прошу простить.

— Нет, ничего подобного, — голос Хуа Пяопяо становился всё тише. — Со мной никто не обошёлся небрежно.

Она осторожно перевела взгляд за спину Аньцзин:

— Я пришла сюда сегодня ночью лишь затем, чтобы спросить у супруги наследного принца кое-что.

Аньцзин кивнула:

— Принцесса может говорить свободно. К тому же я ещё не поблагодарила вас за то, что вы лично пришли в резиденцию семьи Ань и сообщили мне о пилюле.

— Не стоит благодарности. Это было совсем несложно, — Хуа Пяопяо опустила голову.

— Тогда о чём вы хотели спросить меня ночью?

— Я… — Хуа Пяопяо замялась. — Я хотела спросить: в ночь смерти наследного принца, до того как он встретил меня, он всё это время был с вами, верно?

Аньцзин не совсем поняла, к чему она клонит:

— Принцесса имеет в виду…

— Его высочество сказал мне, что в ту ночь, когда наследный принц отравился возбуждающим средством, вы были рядом с ним, — в глазах Хуа Пяопяо читались растерянность и боль. — Если вы были рядом, почему не помогли ему снять отравление?

Так вот в чём дело. Аньцзин посмотрела на Хуа Пяопяо:

— Бывают обстоятельства, в которых человек бессилен.

— Супруге наследного принца помогать мужу — естественно и правильно! Если бы вы тогда помогли ему, он не умер бы в расцвете лет, У Лян не остался бы сиротой, и вам не пришлось бы так рано овдоветь, — с этими словами Хуа Пяопяо уже рыдала.

Аньцзин вздохнула:

— Принцесса, бывают ситуации, в которых человек ничего не может сделать. В тот момент я… — она замялась, затем с трудом произнесла: — У меня ещё не закончилась менструация. Как я могла помочь наследному принцу?

Она устремила взгляд вдаль, пытаясь выдавить несколько слёз, но не успела — внезапно чья-то сила резко остановила её. Четвёртый принц, Вэнь Уйу, в ярости появился из темноты, резко оттолкнул Аньцзин в сторону и тут же бросился защищать Хуа Пяопяо, низко спросив Аньцзин:

— Что вы сделали принцессе, супруга наследного принца?

От неожиданного толчка Аньцзин пошатнулась и едва не упала, сделав несколько шагов назад. Оправившись, она объяснила:

— Ваше высочество ошибаетесь. Я даже не прикоснулась к принцессе.

Хуа Пяопяо, прячась в объятиях Вэнь Уйу, зарыдала ещё громче. Глаза Вэнь Уйу покраснели от гнева. Он отпустил принцессу, подошёл к Аньцзин и крепко схватил её за запястье:

— Если вы ничего не сделали принцессе, почему она плачет? Днём она была в порядке, а после прогулки вернулась вот в таком состоянии!

Аньцзин постаралась сохранить спокойствие и вырвать руку:

— Ваше высочество может сначала спросить у принцессы, почему она плачет.

Вэнь Уйу замер, затем мягко спросил Хуа Пяопяо:

— Пяо-эр, тебе больно?

Хуа Пяопяо покачала головой:

— Я… мне просто тяжело на душе.

— Точно не из-за супруги наследного принца? — Вэнь Уйу всё ещё сомневался.

Аньцзин горько усмехнулась:

— Осмелюсь спросить, ваше высочество, с чего вдруг вы так плохо ко мне относитесь? Раньше, когда я вступала в брак, вы встречали меня вполне дружелюбно.

Вэнь Уйу холодно ответил:

— Это вы убили моего старшего брата.

Значит, всё-таки из-за Вэнь Уминя. В оригинале Вэнь Уминь, Вэнь Уйу и Вэнь Я были детьми одних родителей, так что, видимо, их связывали тёплые чувства.

— С чего вы так говорите? — спросила Аньцзин. Если речь шла о том же вопросе, что и у Хуа Пяопяо, она уже знала, как на него ответить.

— Говорят, старший брат отравился, спасая вас, — в голосе Вэнь Уйу звучал гнев. — А вы, избежав опасности, не только не благодарны ему, но и не оказали помощи в беде!

Аньцзин вздохнула:

— Я уже объяснила принцессе: тогда я была бессильна.

Хуа Пяопяо сквозь слёзы подтвердила:

— Ваше высочество, супруга наследного принца не лжёт. В тот момент она действительно… не могла помочь.

— Какая причина заставила вас так поступить? — Вэнь Уйу всё ещё требовал удовлетворительного ответа.

Хуа Пяопяо тихо прошептала несколько слов. Уголки губ Вэнь Уйу дёрнулись, но он наконец перестал смотреть на Аньцзин с ненавистью.

Аньцзин добавила:

— В тот момент я предложила найти кому-нибудь другому помочь наследному принцу.

Хуа Пяопяо подхватила:

— Но наследный принц отказался.

Вэнь Уйу замолчал, а потом долго молча спросил Хуа Пяопяо:

— Вы плачете из-за того, что вам жаль супругу наследного принца?

Хуа Пяопяо заплакала ещё сильнее: сначала кивнула, потом покачала головой.

Аньцзин не поняла смысла этого кивка и последующего отрицания. Увидев, что здесь больше нечего делать, она сказала:

— Мне нужно вернуться в погребальный зал. Если у принцессы и вашего высочества больше нет ко мне вопросов, я пойду.

Вэнь Уйу даже не взглянул на неё:

— Супруга наследного принца может идти.

Аньцзин кивнула и направилась обратно. Отныне ей следовало поступать, как Вэнь Я: ходить повсюду с несколькими телохранителями. Тогда, если кто-то снова захочет придираться, они смогут хоть немного прикрыть её, а не позволят, как сейчас, Вэнь Уйу так грубо с ней обращаться.

Когда он схватил её за запястье, сила была такой, что кожа покраснела.

Проходя мимо погребального зала по пути в комнату для отдыха, Аньцзин машинально заглянула внутрь. Семнадцатая всё ещё сидела на коленях, прямо и сосредоточенно. Аньцзин вошла:

— Семнадцатая, устала? Хочешь, я пошлю кого-нибудь заменить тебя?

Семнадцатая ответила всё тем же пустым, звонким голосом:

— Не устала. Супруга наследного принца, идите отдыхать.

— Это ведь ты всю ночь стояла у моей двери? — Аньцзин подумала, что у этой служанки просто железная выносливость. — Ты же всю ночь не спала, как можешь сегодня снова бодрствовать?

— Прошлой ночью это был приказ наследного принца. Служанка не смела ослушаться. А сегодня ночью я остаюсь здесь по собственной воле.

Аньцзин показалось, что в этих словах есть что-то странное, но сейчас она не хотела углубляться в размышления — ей было слишком утомительно. Поэтому она лишь сказала Семнадцатой:

— Если устанешь, пошли за мной. Я вернусь и заменю тебя. В конце концов, это моё прямое обязанность, просто… мне совсем не нравится Вэнь Уминь, поэтому я стараюсь лениться, где только можно.

— Благодарю за заботу, супруга наследного принца, — голос Семнадцатой оставался холодным.

Когда Аньцзин уже выходила, Семнадцатая вдруг произнесла:

— Наследный принц очень любил вас. Прошу, не обманывайте его чувства.

Аньцзин удивилась. Она не поняла, зачем Семнадцатая вдруг сказала это. Ведь она уже согласилась выйти замуж, да ещё и без малейшего сопротивления приняла яд, который дал ей император, — таким образом она ясно выразила свою позицию. Чего ещё не хватало Семнадцатой?

К тому же, даже если наследный принц любил её, он любил не её, а прежнюю Аньцзин.

— Я знаю, — на самом деле Аньцзин не верила, что наследный принц любил именно её. Ведь весь этот брак и все события были спланированы им. Разве можно так «любить» человека, которого загоняешь в ловушку? Если и так, то это извращённая любовь, от которой у объекта этой «любви» остаётся лишь чувство давления.

— Семнадцатая от лица наследного принца благодарит супругу наследного принца, — в глубокой ночи эти слова, произнесённые звонким голосом, звучали жутковато.

— Это мой долг.

— Наследный принц будет очень рад, — Семнадцатая по-прежнему сидела на коленях, неподвижно и сосредоточенно.

Аньцзин подумала и спросила:

— Семнадцатая, ты любишь наследного принца?

Голос Семнадцатой стал ещё более пустым:

— Четыре года назад наследный принц спас мне жизнь. С тех пор я поклялась: при жизни я принадлежу наследному принцу, в смерти стану его духом. Но перед смертью наследный принц передал меня вам, супруге наследного принца.

Аньцзин поняла:

— Ты не хочешь этого?

Семнадцатая не ответила прямо, лишь сказала:

— Служанка никогда не ослушается приказа наследного принца.

…Выходит, её всё-таки не принимают.

Успокоив Семнадцатую несколькими фразами, Аньцзин подавленно вернулась в свою комнату. У Лян спал в соседнем помещении. Когда Аньцзин вошла, он уже крепко спал. Сяоча, прислонившись к кровати, услышав скрип двери, сонно проснулась:

— Госпожа?

— Да, тебе не нужно больше дежурить. Иди спать, — сказала Аньцзин.

— Госпожа вернулась? — Сяоча стала более бодрой.

— Да.

— Устали? — Сяоча не уходила, а встала. — Я принесу воду.

Не зря все мечтают стать знатью. Когда устаёшь, и кто-то добровольно заботится о тебе — это настоящее счастье.

Сяоча, хоть и только проснулась, ловко принесла воду для умывания:

— Хорошо, что госпожа может отдохнуть. Иначе стоять у гроба без перерыва было бы невыносимо.

Аньцзин умылась и теперь грела ноги в тазике. Кивнув, она спросила Сяочу:

— Ты знаешь служанку Семнадцатую, которая всегда рядом с наследным принцем?

— Семнадцатая? — Сяоча нахмурилась. — Это та девушка, которую четыре года назад спас наследный принц?

Сяоча знала! Аньцзин удивилась и поспешила спросить:

— Между ней и наследным принцем…

Сяоча тоже удивилась:

— Госпожа разве не помнит?

Аньцзин смутилась и покачала головой. Ведь она попала сюда из другого мира — откуда ей знать то, что происходило вне сюжета?

— Тогда и я не помню, — быстро ответила Сяоча.

Аньцзин помрачнела. Ясно, что Сяоча что-то скрывает. Теперь ей стало ещё любопытнее.

— Иди отдыхать, — сказала Сяоча.

— Подожди, — Аньцзин серьёзно посмотрела на Сяочу. — Я кое-что вспомнила.

Сяоча обиженно надулась:

— Госпожа опять надо мной подтруниваете.

Но Аньцзин так и не успела вытянуть из неё правду — вдруг дверь её комнаты с грохотом распахнулась, и чей-то голос закричал:

— В погребальном зале пожар!

http://bllate.org/book/3271/361139