Готовый перевод [Erotic Novel Side Character] The Male Lead Is Elusive / [Мясной роман о второстепенной героине] Главный герой неуловим: Глава 10

Аньцзин слегка ущипнула У Ляна за щёчку.

— Пойдём, я покажу, где умываться.

Вэнь Я шла следом за ней.

— Раз уж ты его приютила, неужели он теперь должен звать тебя мамой?

У Лян без промедления произнёс:

— Мама.

Аньцзин остолбенела.

— Мама, — продолжил мальчик, — я отравлен.

Почему-то у неё всё сильнее возникало ощущение, будто она только что кого-то подставила.

Автор говорит: «То, что Аньцзин так поступила, вроде бы и не делает её святой. Мне всегда казалось, что если уж перенестись в другой мир, то тянуть за собой „прицеп“ — довольно забавно».

* * *

— Хотела спросить, как ты себя чувствуешь, услышав это „мама“, но теперь… — Вэнь Я смотрела на искажённое лицо подруги и не знала, как её утешить.

— Какой яд? — Аньцзин взяла У Ляна за правую руку.

— Кто тебя отравил? — Вэнь Я тоже присела на корточки перед мальчиком.

У Лян поднял голову, задумался, а потом медленно ответил:

— Папа. Это папа.

На лице Аньцзин проступили чёрные полосы:

— Твой отец отравил тебя?! У Вэнь Уминя совсем совести нет? Даже тигрица своих детёнышей не ест, а он как смог отравить собственного сына? Такого милого ребёнка!

— Папа сказал, что я расстроил маму, поэтому мне лучше умереть.

— Твою маму? — Аньцзин почувствовала странность. Согласно словам кормилицы, мать У Ляна уже умерла. — Подожди…

— У Лян, скажи тётеньке, о ком ты говоришь?

Мальчик вытянул левую руку и указал на Аньцзин:

— Это мама.

А?! Получается, по словам У Ляна, Вэнь Уминь хотел отравить сына лишь потому, что не хотел расстраивать её?

Аньцзин снова ущипнула щёчку мальчика:

— У Лян, знаешь ли ты, какой именно яд тебе дал отец?

У Лян серьёзно задумался, потом покачал головой:

— Не знаю. Папа сказал, что я расстроил маму, поэтому он меня отравил.

Этот извращенец! — подумала Аньцзин и добавила вслух: — Надо вызвать императорского лекаря.

Вэнь Я кивнула:

— Сейчас же пошлю за ним.

Она позвала служанку из дворца и велела ей немедленно привести самого знаменитого лекаря.

— Могу я спросить, каково теперь твоё мнение о наследном принце? — Вэнь Я задумчиво посмотрела на подругу. — О наследном принце Вэнь Умине в том романе почти не писали, он появлялся лишь раз — на собственных похоронах. Даже встретившись с ним вчера перед его смертью, я за пятнадцать минут ничего о нём не поняла. Но он выглядел очень коварным… хотя, кажется, действительно тебя любил. Если бы он не умер так рано, думаю, ты бы даже согласилась быть с ним.

— А потом каждый день боялась бы, не задушит ли он меня из-за чего-нибудь или не отравит ли за очередную мелочь? — Аньцзин покачала головой. — В моём понимании любимый человек, конечно, может иметь недостатки, но раз уж с ним предстоит прожить всю жизнь, он не должен быть психопатом. При первой же встрече я чуть не задохлась от его удушья — с тех пор у меня к нему крайне негативное впечатление и даже страх. А после твоих слов о его последних минутах мне не даёт покоя мысль: а вдруг он всё это устроил нарочно? Может, специально попросил императора приказать мне соблюдать вдовство и заставить проглотить ту пилюлю? А вдруг он и вовсе не умер, а лишь притворился, чтобы я мучилась чувством вины? А теперь ещё и У Лян говорит, что именно он его отравил… Как можно принять такого ужасного человека? Как можно довериться ему?

— Значит, именно поэтому ты хочешь вскрыть гроб и убедиться, что он действительно мёртв? Теперь я понимаю твои чувства.

— Сяо Я, а если бы Му Жунь Ду Хуа захотел убить тебя из-за того, что ты ему не подчиняешься, смогла бы ты после этого полюбить его, даже если бы он позже стал добр к тебе?

— Почему ты приводишь именно пример Му Жуня Ду Хуа? Я его не люблю. Зная, какой он человек и какие ужасы он потом совершит, как я вообще могу его полюбить?

— Но ведь он, кажется, любит тебя. Он так часто с тобой общается, наверное, надеется, что и ты начнёшь испытывать к нему чувства.

— Пока героиня рядом с ним, он вряд ли захочет, чтобы я к нему липла, — Вэнь Я помолчала и сменила тему. — Мне всё же интересно: если ты не любишь Вэнь Уминя, почему согласилась воспитывать его ребёнка?

— Если бы я полюбила его, тогда точно не стала бы воспитывать его ребёнка. Да и хотя император сказал, что решение за мной, Вэнь Уминь уже мёртв, а У Лян — его единственный сын. У ребёнка императорская кровь, а я — будущая невеста наследного принца. Даже если бы я сначала отказалась от У Ляна, император в итоге всё равно заставил бы меня принять его. Ведь нельзя допустить, чтобы сын наследника остался без присмотра. Так что лучше сразу оставить о себе хорошее впечатление, — Аньцзин улыбнулась. — К тому же У Лян такой милый и послушный.

Перед тем как продолжить разговор, она велела У Ляну поиграть неподалёку, но не уходить далеко. Мальчик серьёзно уселся у двери и стал рассматривать цветы.

— Действительно, такой ребёнок не доставит хлопот, — согласилась Вэнь Я.

— Мне всегда хотелось воспитывать милого мальчика. Хотя в этом мире моя судьба, конечно, не самая лёгкая, появление У Ляна — своего рода утешение.

— Не думала, что в тебе так много материнского инстинкта.

— Эй, дело не в этом. Просто из-за работы у меня, возможно, немного снижено либидо. Когда я проходила практику в родильном отделении, большинство родов были тяжёлыми, и с тех пор я решила, что не хочу рожать сама. Но к детям у меня всегда было много терпения. Если бы не высокий риск в педиатрии, я бы выбрала именно её или неонатологию.

— Значит, с тобой У Лян сможет расти здоровым и свободным.

— Я постараюсь.

— Хотя жить во дворце будет непросто.

— Да. Вчера появилась Хуа Пяопяо. Скоро она, наверное, уже войдёт во дворец.

Хуа Пяопяо — принцесса маленького государства, граничащего со страной Хуаци, где жили Аньцзин и Вэнь Я. Чтобы укрепить союз между странами, в шестнадцать лет её отправили в Хуаци с целью возможного брака.

В оригинальном романе Аньцзин сразу же возненавидела её и жестоко избивала. Позже Му Жунь Ду Хуа отомстил за Хуа Пяопяо: он подмешал Аньцзин лекарство, связал её и повесил на дерево. Сначала она мучилась от похоти, а когда действие препарата прошло, её изнасиловали. Именно после этого Аньцзин окончательно сошла с ума и стала мстить Хуа Пяопяо, разрушая все её отношения с мужчинами.

Аньцзин с отвращением читала об этом. Хотя первоначальная Аньцзин тоже вела себя плохо, довести до такого состояния изначально наивную девушку — это уже перебор жестокости. Поэтому, даже несмотря на то, что Му Жунь Ду Хуа пока ничего ей не сделал, она уже ненавидела его.

Считая Вэнь Я своей лучшей подругой, Аньцзин искренне не хотела, чтобы та влюбилась в Му Жуня Ду Хуа. Именно поэтому она не раз пыталась заранее пресечь любые симпатии Вэнь Я к нему.

— Мы уже нарушили часть сюжета, и теперь всё начинается заново. Но поскольку ты не стала, как в оригинале, издеваться над Хуа Пяопяо после смерти наследного принца, мы всё ещё можем продолжать, — Вэнь Я задумалась о странности их переноса в этот мир. — Однако те события, которые мы изменили, вполне могут лишить Хуа Пяопяо счастья, — например, импотенция наследного принца, смерть Му Жуня Ду Хуа и прочее, плюс комментарии, которые они читали под текстом романа. — Значит, наша цель — помочь героине счастливо выбрать себе мужа.

— А если она захочет полигамию?

— Тогда пусть будет полигамия, — Вэнь Я сочла это допустимым.

Определившись с целью, обе почувствовали облегчение. В этот момент наконец прибыл лекарь.

— Старый слуга кланяется принцессе.

— Вставайте, — Вэнь Я, похоже, отлично владела искусством придворных манер. — У Лян, иди сюда, — ласково поманила она мальчика.

— Это, вероятно, и есть маленький принц? Его величество только что велел старику приложить все усилия для осмотра ребёнка.

— Благодарю за заботу.

— Госпожа Аньцзин, вы, наверное, сильно измучились из-за дел наследного принца. Не позволите ли и вам осмотреться?

— Была бы признательна.

Неизвестно, был ли яд, которым Вэнь Уминь отравил У Ляна, слишком необычным, но лекарь так и не обнаружил у мальчика никаких признаков отравления. Зато при осмотре Аньцзин он сказал, что у неё холод в теле и слабость ци, и посоветовал пройти курс лечения.

Так Аньцзин вернулась в резиденцию семьи Ань с кучей целебных снадобий… и с У Ляном.

У Лян послушно сидел рядом:

— Мама, можно посмотреть в окошко?

— Конечно, — ответила Аньцзин. Любопытство у детей — это хорошо.

Она отодвинула занавеску. Послеобеденная улица была спокойной.

Это, наверное, богатый район столицы — здесь, где живут влиятельные семьи, людей действительно немного.

Иногда У Лян указывал на яркие предметы и спрашивал, что это такое.

Аньцзин терпеливо отвечала:

— Это фонарик. А это — воздушный змей. А это… эй?!

— Мама, а это что? — У Лян повторил вопрос, заметив, что она замолчала.

— Белая рубашка и синяя накидка, — Аньцзин указала на свою одежду. — Скажи, А Лян, какого это цвета?

— Красного, — медленно, но чётко ответил мальчик.

… Ты дальтоник, что ли? Аньцзин забеспокоилась.

— Папа говорил, что красный — самый красивый цвет, и мама в красном самая прекрасная.

— Это белый! — Аньцзин старалась исправить ошибочное представление ребёнка.

— Нет, папа сказал, что у мамы только красная одежда. Значит, это красное!

… Ребёнок, пожалуйста, перестань так слепо доверять тому ублюдку. Это действительно белое!

— У Лян, послушай. Твой папа умер, и теперь мы можем носить только белое. Поэтому это белый цвет.

— Почему?

— Потому что твой папа умер. — «Вот уж поистине вредитель!» — подумала Аньцзин о Вэнь Умине. — Чтобы он спокойно упокоился, мы должны носить белое.

— А что такое „умер“?

— Это значит, что ты больше никогда его не увидишь.

У Лян кивнул:

— У меня есть мама. Этого достаточно.

Какой же ты милый!

— Мама, а что делали те красный и белый?

Аньцзин: «…»

Как объяснить ребёнку, что те двое на улице целовались? Хотя вокруг почти никого не было, такая откровенность всё равно вызывала у неё стыд.

— Это то, что папа называл поцелуем?

Вэнь Уминь, чему ещё ты успел натолковать этому ребёнку?! Уголки рта Аньцзин непроизвольно задёргались.

— Папа очень любил одну картину, где он с мамой целовались.

Вэнь Уминь, ты и мёртвый не даёшь мне покоя!

Автор говорит: «Я уже предупреждала в аннотации, что суть романа не изменится. А в таких романах поцелуи, похоже, происходят вне зависимости от обстоятельств. Чтобы написать эту сцену, я специально посмотрела несколько подобных историй на Xian — после этого моё лицо, кажется, стало ещё круглее».

Здесь снова предупреждаю: в следующей главе будет отрывок из оригинального романа. Я обозначу его квадратными скобками, так что читайте с осторожностью.

* * *

На свете самые печальные новости распространяются быстрее всего. Поэтому, пока Аньцзин с У Ляном возвращались в резиденцию семьи Ань, почти вся столица уже знала: дочь семьи Ань не только должна вступить в посмертный брак и соблюдать вдовство, но и проглотила пилюлю, вызывающую невыносимую боль, а теперь ещё и вынуждена воспитывать ребёнка покойного мужа, да к тому же серьёзно больна. Когда Аньцзин сошла с повозки, соседи с сочувствием смотрели на неё.

— Наверное, на могилу предков Ань наложили проклятие — как иначе объяснить такие несчастья? — шептались одни.

— Нет сына — нет и внука, но теперь ещё и чужого ребёнка воспитывать! — возмущались другие.

— Сначала думали, что, став невестой наследного принца, она принесёт удачу всей семье, а теперь… — третьи злорадствовали.

Такие разговоры доносились со всех сторон.

У Лян, идя рядом и глядя вверх, наивно спросил Аньцзин:

— Мама, что они говорят? Может, им не нравится У Лян?

http://bllate.org/book/3271/361130