Готовый перевод [Erotic Novel Side Character] The Male Lead Is Elusive / [Мясной роман о второстепенной героине] Главный герой неуловим: Глава 3

— Что я могу вам за это сделать? — с холодной усмешкой произнёс Государственный наставник, бросив взгляд на Аньцзин. — Ладно, сегодня я его прощаю. Забирай его и уходи.

Женщина, получив приказ, увела мускулистого мужчину. В комнате остались лишь Аньцзин и Государственный наставник.

— Аньцзин, есть ли у тебя кто-то, кого ты любишь? — неожиданно спросил он.

Аньцзин покачала головой. Она читала ту эротическую новеллу исключительно из любопытства — ей было интересно, как сложится судьба второстепенной героини, носившей её имя. К тому же автор действительно мастерски описывал персонажей: ни один из них не вызывал у неё симпатии.

— А наследный принц? — продолжил он.

Аньцзин опешила. Наследный принц? Если она ничего не перепутала, речь, вероятно, шла о Вэнь Умине, погибшем ещё в самом начале повествования.

— Видимо, ты и впрямь бессердечнее остальных, раз даже наследного принца забыла.

Аньцзин не знала, что ответить, и просто стояла на месте с плетью в руке.

Лицо Государственного наставника потемнело.

— Я не запрещаю тебе любопытствовать, но знай меру.

Аньцзин почувствовала странность. Что он имеет в виду?

— Такие дела… — он, похоже, с трудом подбирал слова и говорил весьма неопределённо, — нельзя обсуждать с прислугой.

Ей стало ещё непонятнее. Она пристально посмотрела на него, надеясь, что тот объяснится яснее.

Но Государственный наставник замолчал, ожидая её ответа.

Раз он выразился так туманно, у неё оставался лишь один вопрос:

— А с тобой можно?

— О? — глаза его вдруг засветились, и он с живым интересом произнёс: — Похоже, ты и вправду забыла наследного принца. Стоит тебе только попросить — я ни в чём не откажу.

Но о чём же именно просить? Она ведь даже не поняла, чего от неё хотят.

Автор говорит: Вторая глава! Прошу оставлять комментарии и добавлять в избранное~

☆

Аньцзин стояла, стараясь понять, о чём шла речь, но сон клонил её вниз, и она невольно зевнула.

Лицо Государственного наставника сразу похолодело.

— Если так устала, сразу бы сказала. Я отведу тебя обратно.

Он взял с стола альбом и прикоснулся к точке на её теле. Аньцзин почувствовала лёгкую слабость в том месте, где он коснулся, и потеряла сознание.

Очнувшись, она уже лежала в своей комнате.

Государственный наставник сидел у её постели и внимательно наблюдал за ней — будто искал что-то.

— Почему ты ещё не ушёл? — вырвалось у неё без раздумий.

— Ты целый год провела вдали от столицы, Аньцзин, и, кажется, стала ко мне холоднее, — улыбнулся он, резко сменив тон.

— Люди меняются. И Государственный наставник тоже изменился, — ответила она, подбирая универсальное оправдание.

— Альбом, что я тебе принёс, тебе нравится? — всё так же улыбаясь, спросил он. — Ты ведь так долго его просила. Мне пришлось долго искать, чтобы найти именно этот.

Аньцзин села и взяла альбом, который он протянул. Зачем предлагать ей в древние времена любоваться старинными картинами? Что задумал этот Государственный наставник?

Хотя в живописи она ничего не понимала, прекрасные вещи всегда радовали глаз — так она думала, принимая альбом.

Но, открыв первую страницу, поняла: она слишком наивна.

Ведь она попала именно в эротическую новеллу!

Каких художников больше всего ценят в таких историях? Даже думать не надо — сразу ясно.

Главной героине, чистой и невинной, как белая лилия, естественно, не доводилось видеть подобного. Но Аньцзин ведь стремилась стать «истинной королевой автобуса» — разве не именно такой альбом она мечтала получить?!

Она почти год проработала в урологическом отделении. Накануне своего перерождения она собственными глазами видела одну из поз, описанных в подобных книгах. На корпоративах в отделении тоже не стеснялись в выражениях. Но рассматривать столь откровенный альбом ей доводилось впервые.

А на первой странице даже золотыми буквами было выведено: «Восемнадцать способов ублажить мужчину».

Аньцзин вспомнила, что Государственный наставник сказал ей: «Ты ведь сама просила купить…»

Неужели в древнем Китае было свободнее, чем в современном мире? Но как можно было всерьёз искать такой альбом для несмышлёной девчонки? Разве это не развращение несовершеннолетней?!

Она не выдержала и захлопнула альбом.

— Не нравится, Аньцзин? — Государственный наставник постучал пальцем по столу, и его выражение лица стало многозначительным.

— Я не хочу этого смотреть. Слишком откровенно нарисовано, совсем не эстетично. Просто тошнит.

— О? — он усмехнулся. — Почему?

— От этого альбома мне хочется блевать.

Лицо Государственного наставника не изменилось:

— Из-за ужина? Не по вкусу пришёлся?

Аньцзин чуть не рассмеялась от отчаяния:

— От рисунков. Мне от них тошнит. Неужели нужно говорить так прямо?

— Тогда, может, завтра мы казним художника? — легко, будто речь шла о погоде, предложил он. — Чтобы глаза не мозолил. Сожги альбом, Аньцзин.

— Убийство — преступление. Император и простолюдин одинаково подчиняются закону.

— Но ведь это ты сказала, что не можешь смотреть.

— Да, это я сказала. Но вина не художника, а того, кто дал мне посмотреть.

Аньцзин по натуре была сильной и прямолинейной.

Улыбка Государственного наставника медленно сошла с его лица.

— Ты недовольна мной?

Отвечать «да» или «нет» — вот в чём вопрос.

— Конечно, нет.

Государственный наставник вновь улыбнулся:

— Раньше ты отказывалась учиться пользоваться плетью, теперь не нравится альбом… Видимо, всё потому, что он вернулся, и ты больше не ценишь меня.

Информации было слишком много. Аньцзин могла лишь молча смотреть на обложку альбома.

Она уже примерно догадывалась, кто этот «он».

Государственный наставник сказал: «Он только что вернулся». Значит, речь, скорее всего, о том «хищнике», который тоже истязал её прошлой ночью.

Её положение становилось всё опаснее.

— Мне он не нравится, — после долгих размышлений сказала она, чтобы дать понять свою позицию.

— О? — Государственный наставник прищурился, затем встал и, словно прекрасно зная её комнату, спокойно налил себе чашку чая.

Он сидел так целых полчаса.

Потом, будто что-то вспомнив, сказал Аньцзин:

— Я всё понял. Впредь не буду так поступать.

«Так» — это как? Аньцзин чувствовала себя бессильной.

Но беспокойство испытывала только она. Государственный наставник, напротив, казался довольным.

Он с улыбкой смотрел на неё, потягивая чай одну чашку за другой.

«Твой мочевой пузырь, наверное, уже на пределе… Пожалуйста, уходи скорее», — мысленно взмолилась Аньцзин.

— Аньцзин, расскажи мне, что с тобой случилось за этот год? — вместо того чтобы уйти, он завёл разговор на серьёзную тему.

— А? — спокойно переспросила она.

— Что заставило тебя так сильно измениться?

— Из-за сна, — ответила Аньцзин, заранее придумав объяснение для своей внезапной перемены личности.

— О? — Государственный наставник поставил чашку и полностью сосредоточил внимание на ней. — Какой же сон обладает такой силой?

— Странный и фантастический, — четырьмя словами охарактеризовала она. — Не знаю, как объяснить, но каждую ночь мне снился один и тот же сон, и они шли непрерывной чередой целых полгода.

(На самом деле, согласно нейрологии, во время сна чередуются фазы быстрого и медленного движения глаз. Сновидения возникают только в фазе быстрого движения глаз, поэтому каждую ночь человек видит от четырёх до пяти снов, каждый длится несколько минут. Мы помним сны только в том случае, если просыпаемся сразу после фазы быстрого движения глаз; если же пробуждение происходит во время медленной фазы — сновидения забываются.)

— Мои перемены тебе не нравятся?

Прежняя Аньцзин была обаятельной, но слишком покорной по отношению к Государственному наставнику — совсем без собственного достоинства. К тому же она только что узнала: девушке всего лишь пятнадцати–шестнадцати лет этот извращенец приносит эротические гравюры! Это же безумие!

— Ты стала гораздо благоразумнее, — вздохнул он, — но мне кажется, между нами возникла дистанция.

Так и должно быть! Она — дочь дома Ань, он — Государственный наставник при дворе. Между ними нет родства, да и по правилам этикета мужчина и женщина должны избегать близости. Лучше держать дистанцию.

Аньцзин посмотрела на него и осторожно подбирала слова, чтобы внешне сохранить вежливость, но дать понять, что теперь они — чужие:

— Государственный наставник слишком чувствителен.

— Правда? — он пристально посмотрел на неё. — Я всегда думал: «Один день без встречи — будто три осени прошло». Целый год я скучал по тебе, Аньцзин. И вот наконец вернулся, а ты хочешь от меня уйти…

Это уже слишком откровенные любовные речи. Кто не умеет говорить сладкие слова? Но он выражался чересчур прямо.

Возможно, дело в разнице вкусов, а может, она просто слишком многое повидала — в любом случае, подобная «нежность» вызывала у неё отвращение. Чем больше она думала, тем сильнее убеждалась: этот развратник явно пытается соблазнить несовершеннолетнюю.

Аньцзин вспомнила всё, что он сделал с тех пор, как она попала сюда.

Сначала дал посмотреть откровенные гравюры, потом начал говорить такие вещи… А ещё он сказал: «Такое нельзя делать с прислугой — лучше приходи ко мне».

Если бы она не переродилась, возможно, именно этой ночью первоначальная Аньцзин лишилась бы девственности.

— Государственный наставник, вы, наверное, очень заняты в эти дни? — холодно ответила она на его откровенное признание, вновь дав понять свою позицию.

Лицо Государственного наставника потемнело:

— Действительно занят. Как только дела закончились — сразу помчался к тебе.

— Вы — важный чиновник при дворе. Берегите здоровье. После долгой дороги вам стоит скорее вернуться и отдохнуть.

На словах — забота, на деле — отказ.

— Ты просто хочешь, чтобы я ушёл, — с горечью усмехнулся он. — Раз тебе всё равно, я не стану настаивать. Но… — он бросил на неё тяжёлый взгляд и, резко взмахнув рукавом, вышел.

— Аньцзин, ты и правда изменилась, — донеслось сквозь закрытое окно.

— Госпожа Ань…

Аньцзин обернулась. Откуда появилась та женщина?

— Государственный наставник искренне к вам расположен. Поэтому завтра вы обязательно должны сопровождать Его Высочество.

— Почему? — холодно спросила Аньцзин, хотя внутри уже ругалась: «Как это „искренне расположен“? С тех пор как я сюда попала, я только и делаю, что отвечаю ему, глядя ему в глаза! Стоит мне хоть чуть-чуть не угодить — и он сразу хмурится!»

— Госпожа Ань, вы и правда изменились… Даже забыли, что завтра — годовщина кончины матери Государственного наставника.

После ухода женщины Аньцзин долго размышляла над этими словами.

В оригинальной новелле Государственный наставник упоминался редко, откуда ей знать, когда у его матери годовщина? Но эти слова напомнили ей кое-что ещё.

Если она не ошибается… годовщина Ваньской Великой наложницы, матери Му Жуня Ду Хуа, приходится именно на начало новеллы. В оригинале Вэнь Я сопровождала Му Жуня Ду Хуа на поминальную церемонию, и по пути домой они встретили Хуа Пяопяо, которую истязала Аньцзин.

Раз она переродилась, значит, и Вэнь Я, возможно, тоже оказалась в этом мире.

Почему Аньцзин мучила Хуа Пяопяо, в начале новеллы не объяснялось, и позже автор тоже не дал пояснений. Многие читатели до сих пор считают это логической дырой.

Зато сцена истязания была описана очень подробно — после прочтения остаётся лишь одно слово: «бесчеловечно».

Вэнь Я, проходя мимо, не выдержала и попросила Му Жуня Ду Хуа спасти девушку. В результате он влюбился в Хуа Пяопяо и бросил Вэнь Я.

Хуа Пяопяо впервые проявила себя на десятый день после спасения — как раз на похоронах наследного принца Вэнь Уминя. Она была в белом, прекрасна, нежна, чиста и трогательна.

Автор использовал множество изысканных эпитетов, чтобы описать внешность, движения и манеры героини. Возможно, потому что Аньцзин была поглощена судьбой второстепенной героини с её именем, она не находила в главной героине ничего особенно отвратительного.

http://bllate.org/book/3271/361123