Готовый перевод Did I Fish Someone Out of the Water Today? / Спасенный из омута: Любовь, что глубже вод: Глава 14

Его взгляд облетел комнату и наконец замер на камере видеонаблюдения, висевшей под потолком.

Цзян Чжочжоу улыбался, и безумие в его глазах явно выходило из-под контроля:

— Не выйдешь ко мне, братец?

Человек по ту сторону объектива резко прищурил глаза, его сердце бешено заколотилось. Он чувствовал себя так, будто его выслеживала ядовитая ящерица: стоило ей улучить момент, как она вцепилась бы в тебя мертвой хваткой, готовая пожертвовать собственной шкурой, лишь бы укусить.

Братец.

С каких пор Цзян Чжочжоу стал называть его братцем?

Теперь, когда всё тайное стало явным, это обращение звучало донельзя саркастично.

В глазах Цзян Чжочжоу плескалось безумие, а лицо Цзян Инюаня омрачал мрачный мрак. Состояние обоих оставляло желать лучшего: бледные, измождённые лица, вид полуживых мертвецов.

Техника Цзян Инюаня была разрушена, и он в ярости приказал привести Цзян Чжочжоу к нему. Если заклятие не могло убить его, то холодное оружие наверняка покончит с ним раз и навсегда.

Цзян Инюань думал именно так и собирался поступить, но являться лично он не планировал. Однако подчиненные доложили ему, что Цзян Чжочжоу уже раскусил его, прямо назвал его имя, а теперь еще и дразнит его братцем, пронзительно трепля и без того расшатанные нервы Цзян Инюаня.

Дзынь. Тяжелая чернильница врезалась в экран, лицо Цзян Чжочжоу на мониторе раскололось на куски. Цзян Инюань подхватил со стола нож и, резко развернувшись, вышел.

В комнате Цзян Чжочжоу всё еще лежал на полу, глядя на камеру и больше ничего не говоря. Вскоре дверь снаружи отворилась, и вошел Цзян Инюань — бледный, как привидение, с мрачным и угрюмым выражением лица.

Цзян Чжочжоу, опираясь на руки, приподнялся и сел. Его взгляд опустился ниже, на блеснувший холодным металлом нож:

— Решил убить меня? Собственноручно?

Цзян Инюань толкнул дверь назад, и она глухо захлопнулась. Уголки его губ искривились в злобной, кромешной усмешке:

— Братец, ты выглядишь совсем не испуганным. Думаешь, твои люди смогут найти это место?

Цзян Чжочжоу промолчал.

— Спорим, пока твои люди не отыскали нас, я не только прикончу тебя, но и сотру все улики? — продолжил Цзян Инюань. — Слышал о призрачной стене? Они заблудятся в заморочках, выбраться наружу будет не так-то просто.

На лбу Цзян Чжочжоу запульсировала вена, пальцы судорожно сжались, едва не выходя из-под контроля.

После того случая, когда его столкнули в озеро, он всегда носил с собой поисковое устройство с функцией тревоги — новейшую разработку, еще не поступившую в продажу. Стоило ему погрузиться в воду или получить сильный удар, как маячок автоматически отправлял сигнал бедствия на заранее настроенные контакты.

Цзян Чжочжоу подсчитал время: его люди уже должны были прибыть. Выходит, он снова проиграл из-за этих мистических фокусов.

Кхе-кхе-кхе… В этот момент приближавшийся с ножом Цзян Инюань вдруг прикрыл рот рукой и зашелся кашлем. Раскрыв ладонь, он обнаружил, что та усыпана мелкими брызгаями крови.

Цзян Чжочжоу всё понял:

— За всё это приходится платить цену. Даже если дело не в цене, в твоем нынешнем состоянии твоих силенок явно недостаточно, чтобы воротить такие дела.

— Почему? — Цзян Чжочжоу вдруг захотелось вывалить наружу вопросы, которые так долго теснились в его сердце. — Всё из-за наследства семьи Цзян?

— Всё? — Цзян Инюань протянул гласные, а взглянув на высокомерное и надменное лицо Цзян Чжочжоу, он испытал к нему лютую ненависть. — Да! Для тебя это всего лишь кругленькая сумма, которой ты владел с рождения и которую мог в любой момент выбросить или растоптать. А я?

Его лицо исказилось, а в голосе прорезалась жгучая зависть:

— Я тоже ношу фамилию Цзян, я тоже часть семьи Цзян. И что у меня было? В детстве я хотел обычную игрушку, которая была у каждого в классе, но в ответ получал лишь грязную ругань.

— Братец, помнишь? У тебя с самого детства было много-много таких игрушек, о которых я мечтал. Тебе было на них плевать, стоило мне задержать на какой-то взгляд, как ты мог просто так отдать ее мне. Наверное, в тот момент ты находил это невероятно смешным, да?

— Смотри-ка, швырнул мне ненужный мусор, как подачку нищему, а я должен был послушно и с благоговением сказать тебе спасибо.

— Когда эта женщина таскала меня за уши и обзывала ублюдком, а я был бессилен дать отпор, тебе достаточно было одного взгляда, чтобы она заставила ее замолкнуть и извиниться.

— До чего же величественным был молодой господин Цзян! Мы ведь с тобой совсем разные.

У Цзян Чжочжоу была отличная память, и стоило Цзян Инюаню заговорить, как у него перед глазами всплыли те картины, хотя он никак не ожидал, что в глазах сводного брата всё выглядело именно так.

— Значит, та женщина, твоя мачеха, теперь прикована к постели, твой отец вынужден прозябать в психиатрической лечебнице, а твой младший брат до сих пор страдает слабоумием? — спросил Цзян Чжочжоу.

Цзян Инюань с ненавистью выплюнул:

— Мать? Да какая она к черту мать!

— А мои родители? А дедушка с бабушкой? К их смерти ты тоже приложил руку?

На сей раз Цзян Инюань промолчал, но это молчание прозвучало как немое признание.

— Разве они в чем-то перед тобой провинились? Оставили дома, выделили комнату, окружали заботой, любовью, дарили деньги, подарки — чего тебе не хватало? — Цзян Чжочжоу говорил негромко, его голос даже казался слабым, но в словах отчетливо звучали гнев и требование ответа.

— Цзян Чжочжоу! Хватит разговаривать со мной с этой своей заносчивой физиономией! Забота? Любовь? Разве они забрали меня к себе не для того, чтобы я таскался за тобой по пятам, словно цепной пес? — он откинул со лба прядь волос, обнажив длинный неровный шрам чуть выше левой брови. — Таких шрамов у меня на теле куда больше одного. Ты хоть понимаешь, как опасно было находиться рядом с тобой? Я помню всю пролитую кровь.

— Так что прекращай пичкать меня своей корыстной благотворительностью, будто делаешь мне великое одолжение! — глаза Цзян Инюаня злобно сверкнули. Пробыв здесь так долго, он, казалось, порядком восстановил силы. Цзян Чжочжоу тянул время, но разве сам Цзян Инюань не занимался тем же самым?

— Братец, тебе не дожить до двадцати пяти, твоя смерть предопределена. Так позволь же мне отправить тебя в последний путь.

Цзян Инюань снова назвал его братцем, и после вспышки истерики в нем осталась лишь ледяная, зловещая решимость.

Шагнув вперед под пристальным взглядом Цзян Чжочжоу, Цзян Инюань взмахнул ножом, целясь ему в горло.

Шея — одно из самых уязвимых мест человека. Стоит нанести удар, и даже если смерть не наступит мгновенно, спасти пострадавшего будет уже невозможно.

Цзян Инюань ни на секунду не сомневался, что в таком состоянии Цзян Чжочжоу не способен ни на что. Однако в следующее мгновение Цзян Чжочжоу внезапно выбросил руку и намертво вцепился ему в запястье. Раздался глухой хруст — запястье Цзян Инюаня едва не вывернуло из суставов, нож выпал из онемевших пальцев. Едва он рухнул на колени, намереваясь подобрать клинок и повторить попытку, как Цзян Чжочжоу уже сам подобрал упавшее оружие.

http://bllate.org/book/32708/3999650