Готовый перевод Snow Mountain Slumber Plan: Tragic Enlightenment / План «Снежная гора»: Исцеление в тишине [Завершено + Бонусы]: Глава 7

— Что ты переписываешь?

— «Бардо Тхдол». Оригинальный свиток, который раздобыл наставник, уже потрепался от частых чтений, так что мне выпала честь помочь ему переписать новый экземпляр.

Доу Танъин, конечно, слышала об этой книге — когда няня умирала, она велела ей записать песнопения из этого учения. Ей доводилось слышать краем уха, что бардо называют путём к освобождению, но мир людей повсюду полон оков, и даже после смерти надеяться на подобную отрешённость — какая уж тут истинная свобода и освобождение.

В этот момент раздался стук в дверь.

— Му Нян, иди читать сутры.

Проговорил маленький Лубу, сюсюкая. Он, пожалуй, весил меньше, чем надетый на нём чёрно-белый пулу, и, круглясь всем телом, вразвалочку направился к Цзи Я. Стоило Цзи Я поднять его на руки, как малыш радостно захихикал. Ему безумно нравилось, когда Цзи Я носил его на руках, ведь тогда открывался такой далёкий-далёкий обзор, а земля оставалась где-то далеко внизу.

Стоило только протянуть руку — и дотянешься до балки.

— Скоро начнётся дневное посвящение, не хочешь сходить послушать?

Доу Танъин кивнул. Покончив с вегетарианской трапезой, он последовал за ними и уселся в молельне. Цзи Я был ростом с гору, поэтому сидел позади них. Вчера еще пустовавшая молельня сегодня оказалась забита битком — по меньшей мере сотней облачённых в красные одежды монахов, а наставник восседал в самомпереди, обратившись к верующим и духовенству. Наставник Цзенчжу пользовался глубоким уважением как живой Будда, и сколь бы талантливые монахи ни присутствовали вокруг, пока он находился здесь, лишь одного его именовали ринпоче.

За пределами главного зала верующие распростёрлись ниц на земле, наставник возносил оттуда священные песнопения, а сидевшие внизу люди сжимали в руках ритуальные предметы и всматривались в пальмовые тексты. Под звуки тибетских благовоний непрекращающимся потоком звучали и практиковались сутры.

В такой полуденный час легко одолевала дремота. Однако, даже ощутив сонливость, Доу Танъин не чувствовал её лёгкой, убаюкивающей мягкости, способной смежить его ресницы, — напротив, маленький Лубу сладко посапывал, уткнувшись носом ему под руку.

Приятный голос позади то затихал, то вновь возобновлялся. Между его собственным мирком и ими существовала тончайшая мембрана — столь хрупкая, но её никак не удавалось прорвать и слиться воедино. Обессиленно опершись щекой на тыльную сторону ладони, Доу Танъин время от времени тыкал пальцем в нежные щёчки маленького Лубу. Как он может так сладко спать?

Просто завидно.

В промежутке между переворачиванием страниц Цзи Я бросил взгляд на спящего Лубу, взял пальмовую сутру и легко постучал по маленькой макушке впереди. Лубу сглотнул слюну в уголке рта, зажмурился и закачал головой.

Доу Танъин бросил косой взгляд на Цзи Я. Раньше тот был вылитый маленький Лубу: на уроках словесности вечно валял дураку, а сидя позади него, именно он, Доу Танъин, каждый урок напоминал тому вести себя сосредоточенно. В те времена тот жаждал лишь свободы и просторов.

А теперь он добровольно остался в тесной, размером с ладонь деревянной хижине и так увлечённо переписывает сутры? Что заставило его оставить бескрайний мир и поклоняться лишь статуе Будды перед глазами?

Доу Танъин не понимал и не знал.

— А-цзю.

Доу Танъин погрузился в задумчивость. Малыш позвал снова:

— А-цзю.

Почувствовав, как кто-то потянул за рукав, Доу Танъин скосил глаза — этот ребёнок называл его старшим братом.

То, с каким ленивым и томным выражением, подперев щёку, он повернулся посмотреть, привело мальчика в неописуемый восторг от того, что на его зов откликнулись, и он прижался к нему ещё ближе.

— А-цзю!

Это не только не заставило маленького Лубу забрать слова обратно, а напротив, лишь укрепило его в решимости повторить зов.

— А-цзю…

Смущаясь, маленький Лубу тихонько повторил ещё раз.

Они смотрели друг на друга. Глаза маленького Лубу с чётко разделёнными белками и зрачками были круглыми и блестящими, щёки украшали веснушки и горный румянец, что необычайно шло к его алой монашеской тоге; кожа имела цвет опалённой солнцем земли, а густые брови и большие глаза придавали ему весьма сообразительный вид.

Его звали Дава Норбу, он был младшим учеником наставника. С самого дня его рождения наставник забрал мальчика к себе и выкормил лично, а когда ему исполнится восемьнадцать, он примет монашеский постриг.

Но этому малышу сейчас едва исполнилось четыре года.

Обернувшись, Доу Танъин с улыбкой смотрел, как тот ластится, и ущипнул сообразительное личико: этот сорванец и впрямь сходился с людьми без всякого смущения.

Маленький Лубу от стыда спрятал лицо в складках тибетского халата, а яркая улыбка на губах Доу Танъина заставила малыша прикрыть рот рукой и украдкой захихикать под столом.

Отвлёкшись, маленький Лубу вытащил из кармана свою заветную вещицу — глиняную фигурку яка. Его крошечная ручка сжимала игрушку, заставляя яка то прыгать вперёд перед Доу Танъином, то замирать, и оба они с трепетом играли с яком, пока маленький Лубу то и дело повторял: «Ягуду, ягуду».

Его пухлые губки вытянулись так, будто золотая рыбка пускала пузыри, и это заставило Доу Танъина тихо рассмеяться. Его звонкий и чистый смех вынуждал сидевших в тишине монахов то и дело оглядываться назад.

Доу Танъин не придавал этому никакого значения, пока сидевший позади мужчина не шлёпнул его по макушке пальмовой сутрой, призывая умолкнуть.

Украдкой бросив взгляд на закрывшего глаза и хранившего молчание подвижника за спиной, Доу Танъин расплылся в ещё более лучезарной улыбке.

Раньше он был совсем не таким... Он изменился. Когда-то он был свободной, ничем не сдерживаемой птицей, а теперь превратился в масляную лампаду перед Буддой.

Стал похож на фитиль почти догоревшей свечи.

Тот, кто тосковал по диким степям, больше не смотрит в небо, а сытый и выспавшийся человек больше не видит сладких снов. Всё изменилось, изменились абсолютно все.

Тени молитвенных флажков ложились на залитые золотистым закатным светом красные стены, а бесконечные узлы покачивались в воздухе.

Едва опустилась ночная темнота, как начался летний моросящий дождь. Серебряные нити под лунным светом сливались в единое целое со снежными вершинами гор. Доу Танъин сидел под карнизом, наблюдая, как покачиваются медные колокольчики, но вокруг царила безмолвная тишина: ветер ощущался не на слух, а глазами.

После окончания празднества наставник гонялся за маленьким Лубу вокруг храма целых три круга, а тот сквозь слёзы звал Му Няня, в то время как наставник размахивал совком, требуя читать молитвы.

В этот момент детские голоса, смешанные с обиженными рыданиями, всё ещё витали над горными рододендронами.

Зажигая ночной светильник, Цзи Я продолжал переписывать сутры. Поначалу в главном зале он намеревался сказать, что тот — всего лишь такой же странник, как и он сам, только ещё более растерянный и опустошённый.

— Но я же суперзвезда!

Припомнив это, Цзи Я хоть и не прекращал движения трёхгранной бамбуковой кисти, но его донельзя сосредоточенные губы слегка расслабились.

Лунный свет на золотой туши качнулся перед глазами, и Цзи Я поднял голову. За окном на фоне омытых дождем далёких гор висел едва заметный водопад, медленно стекающий в людской мир.

Он всё же отложил кисть и направился в молельню.

Доу Танъин сидел на каменных ступенях, наблюдая за покачиванием благовонных лент и вдыхая прохладный горный воздух вперемешку с ароматом благовоний.

В этот момент рядом с ним кто-то остановился, загородив половину света.

Заметив, что Доу Танъин не шелохнулся, Цзи Я протянул руку, чем немало того испугал. Вид испуганного маленького воробья тоже был по-своему очарователен.

Его круглые глаза удивленно и испуганно уставились на него. И лишь затем он заметил то, что было зажато в его руке, и радостно подскочил.

— Храмовое подношение из вина, помимо воскурения можжевельника и создания оферок-торм, также принято дарить верующим. Ты подстриг мне волосы, это мой ответный подарок.

Маленький воробей возликовал, словно взмахнув крыльями, и уже потянулся забрать подарок, но Цзи Я отдёрнул руку.

Доу Танъин протянул руку, застыв в позе человека, который выпрашивает объятия:

— Почему ты снова не отдаёшь?

— Только три чашки.

Доу Танъин тут же сник. Глядя, как у лакомки-воробья вмиг пропал весь боевой дух, Цзи Я смягчил тон:

— Ты ещё не до конца окреп, тебе нельзя пить много.

— Хм. Тогда я вообще не буду пить.

Стоило ему это произнести, как Цзи Я действительно закрыл сосуд крышкой.

— Ах ты!

Доу Танъин отвернулся, сердито дуясь и игнорируя его. Цзи Я понял, что маленький воробей, кажется, обиделся.

Он присел на корточки и заговорил с ним так же, как утешал маленького Лубу:

— Это вино крепкое, а у тебя только-только прошла гипотермия, не шути со своей жизнью.

— Ну а пять чашек можно?

— Нельзя.

— Четыре?

— Неужели даже одной не осталось?

— Ладно уж.

Доу Танъин принял из рук Цзи Я пиалу и вино, и в нос сразу ударил густой аромат злаков.

Первый глоток — и на душе легко и радостно.

Второй глоток — и сердце расцветает.

Третий глоток ударил в голову — и хочется ещё.

— Милый Цзи Я, налей мне ещё чашечку.

Цзи Я, прислонившись к опорной балке, покачал головой. Профиль смотревшего на луну лица был прекрасен, словно картина; лунный свет смягчил его суровые черты, сгладил дистанцию, густые брови и ресницы переходили в высокий мост носа, а кончик носа едва заметно ловил свет, неотступно притягивая взгляд к тонким губам...

В конце концов, он всё равно его не узнает... Почему бы не позволить себе дерзость? Алкоголь разжигал чувства, подстрекая мятежную душу.

Впервые за более чем полгода у него возникло желание.

Цзи Я услышал лишь, как маленький воробей произнёс его имя.

Цзи Я.

Тот повернулся к нему, легко улыбаясь, и сквозь эту улыбку он увидел, как приоткрылись алые губы:

— Давай займемси этим.

Переспи с ним, чтобы он смог нормально уснуть, пусть даже это будет притворным сном.

Заняться любовью без всяких чувств, а с рассветом он уйдёт.

Тело Доу Танъина откинулось назад, одна мысль о Цзи Я уже вызывала томительный жар, внизу живота клубилось тяжёлое маятниковое тепло, заставляя невольно сплотить бёдра.

Тон был легкомысленным, а поведение — фривольным.

Цзи Я нашёл это забавным, наклонился ближе и, разглядывая странное состояние маленького воробья, со смешком спросил:

— Старый одноклассник, чем именно мы займёмся?

Маленький воробей упорхнул.

Человек сбежал среди ночи.

Доу Танъин был уверен, что Юань Цзи Я вообще его не узнает, но в самый разгар предложения заняться любовью тот ни с того ни с сего назвал его старым одноклассником, так перепугав его, что он толкнул храмовые ворота и бросился бежать вниз с горы.

— Умоляю, не преследуй меня!

Доу Танъин шагу не мог ступить, чтобы в пределах десяти шагов не оказаться на виду у этого человека. Лунный свет расстилался по горной тропе, тени обоих казались бесконечно длинными, в горах моросил туманный дождь, а пронзительный холод пробирал до костей.

Сейчас он был готов броситься в Ярлунг Цангпо, лишь бы не мучиться так, лучше бы он сразу погиб у той машины и не пытался больше бороться.

— Перестань бежать, у тебя же начнётся горная болезнь!

— Не иди за мной!

— Ты так и не сказал, чем заняться!

Заняться чёрт знает чем!

Доу Танъин был готов придушить его на месте от злости.

В отличие от вышедшего из себя Доу Танъина, Цзи Я выглядел невозмутимым. Горная дорога здесь была скверной, и пусть Доу Танъин топотал ногами так, будто двигался очень быстро, на самом деле мелкие камни заставляли его спускаться с осторожностью, поэтому шедшему следом Цзи Я стоило лишь протянуть руку, чтобы вернуть его назад.

— Я больше не буду с тобой заниматься!

Стоило Доу Танъину выкрикнуть это в сердцах, как он тут же захотел отвесить себе пару оплеух. Что за слова!

http://bllate.org/book/32707/3999501