Готовый перевод Misplaced Marriage The Late Returning Crane / Ошибка в брачном контракте: Рокировка альф: Глава 10

Грубо, но по делу, и Ю Сянъян больше не стал отказываться. Сотрудник провёл его к свободному игровому капсулю.

— Это тестовая карта, сударь, вы раньше играли в эту нашу игру? — Сотрудник передал Ю Сянъяну учётную запись для пробной игры и, получив утвердительный ответ, не стал вдаваться в долгие объяснения насчёт правил управления, а лишь закрыл крышку капсулы.

Эта представленная на площадке одиночная игра сочетала в себе несколько режимов с прошлогоднего праздничного мероприятия, а в число обязательных заданий входили сбор ресурсов, прорыв обороны и установка базовых станций. Поскольку базовые модели мехов обладали минимальным функционалом и скудным набором оружия, от игрока требовалось стратегическое мышление и высочайшее мастерство управления.

Хотя для большинства людей выполнить задание и заработать очки казалось не так уж сложно, мало кто мог похвастаться тем, что сумел добраться до лимитированных призов.

Изначально сотрудник уговаривал его скорее из желания поддержать, ведь Ю Сянъян выглядел интеллигентным юношей и даже казался на голову ниже своего Омеги, однако то, что отобразилось на мониторе в реальном времени, повергло его в шок.

Изначально на большой электронный экран проецировалось изображение с нескольких игровых автоматов, но не успел Ю Сянъян завершить испытание, как сотрудник вывел картинку с его терминала на главный экран целиком, заставив многих зрителей замереть в изумлении.

Обычно подобное происходило лишь тогда, когда кто-то демонстрировал выдающиеся результаты.

В отличие от предыдущих участников, в качестве своего меха Ю Сянъян выбрал разведчика — один из четырёх доступных вариантов. Эта модель обладала абсолютным превосходством в скрытности и ускорении, но платой за это было полное отсутствие стандартного тяжёлого вооружения. На начальных этапах она, возможно, и показывала себя неплохо, но при переходе ко второму этапу — прорыву обороны — недостатки боекомплекта и оснащения проявлялись со всей суровостью. Многие игроки терпели поражение именно на прорыве, поэтому большинство успешно прошедших испытание выбирали боевые мехи с более сбалансированными характеристиками: жертвуя преимуществом в скорости, они за счёт превосходства базовой экипировки практически гарантированно проходили второй этап.

Ю Сянъян преподнёс сюрприз абсолютно всем, включая персонал. Когда главный экран переключился на интерфейс его машины, тот самый мех-разведчик, который по всем канонам не должен был справиться с прорывом, с остатками боезапаса завершал эту фазу и уже выполнял последнюю задачу по установке линии связи на виртуальной планете. И всё это заняло чуть больше пяти минут общего времени — почти на шесть-семь минут быстрее предыдущего рекорда.

Фу Сянь, засунув руки в карманы брюк, с гордым видом уставился на большой электронный экран.

Ох уж этот сияющий Сяо Ю~

Глава седьмая. Парный бой

— Вот это крутища! С какого он сервера, этот босс?!

— Точно! Если бы это не были официальные автоматы, я бы решил, что он читы подрубил! Как он вообщеми управляет?!

Кто-то из зевак восхищённо ахнул, а Фу Сянь сделал несколько шагов вперёд, готовясь встретить своего маленького героя.

Ю Сянъян и сам ничего не понимал. Всё это время он целиком и полностью отдавался управлению, а поскольку помнил, что результат предыдущего лидера составлял чуть больше двенадцати минут, он неустанно следил за секундомером и выдохнул с облегчением лишь после финиша. Стоило ему выбраться из капсулы, как его встретили неожиданные возгласы одобрения; особенно когда выяснилось, что из капсулы вышел чисто умытый юноша, многие беты и омеги устремили на него восторженные взгляды.

— Брат Фу, — не глядя ни на кого, Ю Сянъян направился прямо к Фу Сяню. — Я справился.

Рекорд в пять минут и сорок семь секунд, опередивший время предыдущего лидера почти вдвое — на данный момент это был действительно непобитый результат.

Из-за предельной концентрации в замкнутом пространстве капсулы лоб Ю Сянъяна покрылся испариной, и пока Фу Сянь платком вытирал ему пот, юноша поднял голову и несколько растерянно посмотрел на него.

— Эй! Ты с какого сервера?

Грубый, незнакомый голос разрушил только что возникшую атмосферу нежности. Взгляд Фу Сяня мгновенно стал острым, задиристый незнакомец на секунду отшатнулся, но тут же сообразил, что чуть не поддался давлению какого-то Омеги, что показалось ему крайне унизительным. Альфа попытался самым глупым и ошибочным способом подавить бросившего ему вызов Омегу.

Если бы Ю Сянъян не сделал шаг вперед, загородив Фу Сяня, тому Альфе, пожалуй, пришлось бы расплатиться несколькими зубами.

— Извините, вы что-то хотели?

— Ставлю на кон лимитированный приз: давай сразимся один на один!

Ю Сянъян повидал немало таких потерявших голову от игры игроков: обычно это были либо преисполненные чувства собственного превосходства Альфы с манией величия, либо те, кто самоутверждался исключительно в виртуальном мире. И те, и другие доставляли немало хлопот — вне зависимости от исхода они затаивали обиду, поэтому Ю Сянъян всегда старался держаться от подобных людей подальше.

И раз уж кто-то вёл себя столь нагло, он явно принадлежал к первому типу.

— Прошу прощения, лимитированный приз пока мне не принадлежит, и я не имею права использовать его в качестве ставки для каких-либо состязаний.

Он пришёл сюда на свидание с братом Фу и вовсе не собирался связываться с подобными личностями.

— Не уходи!

Альфа явно не желал принимать такой ответ и прямо протянул руку, пытаясь схватить Ю Сянъяна за плечо, но в следующий мгновение его запястье перехватил Фу Сянь. Тот попытался смахнуть мешающего Омегу, но обнаружил, что рука, сжимавшая его запястье, зажата словно в тисках — мало того, что вырваться не получалось, так хватка ещё и усиливалась, и в суставах послышался едва слышный хруст.

— Отпусти!

Наконец вырвав руку, Альфа принялся массировать пострадавшее запястье и, бросив сальный взгляд на стоявших перед ним парней, с усмешкой процедил:

— Трусливый Альфа в паре с Омегой-силачом — идеальная парочка! Немудрено, что зассали принять вызов! Забирайте свой лимитированный приз домой и облизывайте его, чай теперь это фамильная реликвия, ха-ха-ха-ха!

— Сударь, извольте извиниться.

— Ха? Извиниться? Перед таким трусом, как ты, губа не треснет?

Сдерживая порыв врезать этому сопляку пощёчину, Фу Сянь чеканным тоном произнёс:

— Мы принимаем вызов.

— Брат Фу?

— Состязанию быть, но раз уж речь зашла о пари, платить должны не только мы.

— О? И на что же вы хотите поспорить? — Альфа свистнул, сунув руки в карманы и небрежно прислонившись к автомату, переводя взгляд то на Ю Сянъяна, то на Фу Сяня.

— Проиграешь — вежливо извинишься.

— А кишка не тонка? Идёт! Занимайте машины, я буду с подругой — только потом не говорите, что я вас ущемляю!

Альфа кивнул на стоявшие рядом терминалы, подзывая сотрудника, чтобы тот подготовил аппаратуру.

http://bllate.org/book/32700/3998401