Готовый перевод [Internet Dubbing] You Sound Most Beautiful / [Интернет-дубляж] Ты звучишь прекраснее всех: Глава 10

— Боже правый! Весь цвет интернет-дубляжа, кавер-сцены и гуфэновского сообщества собрался в одном месте! Цяоцяо просто обожает его — он же её кумир! Как у них вообще получилось собрать столько великих мастеров в одной постановке?

Она сходит с ума от восторга! Столько живых легенд!

Яо Яо дрожащей рукой смотрела на экран и не решалась произнести ни слова.

«Все на месте. Начинаем», — напечатал Ши Му в общем чате. Все перешли в рабочий режим и дружно набрали: «1».

Сначала разыгрывали превью — минут на тридцать. Один за другим мастера начали читать свои реплики. Для Чэн Муцяо это был первый раз, когда она слушала пья-сессию вживую. И даже без постобработки каждый голос оказался удивительно точным воплощением персонажей, рождённых её воображением.

Каждое слово было пропито чувствами, эмоции перепадали, как волны, и, слушая лишь голоса, казалось, будто перед глазами разворачивается целая картина.

Вот она — сила настоящего голоса!

После выступления Юэ Хуа на сцену вышел Ши Му, озвучивающий главного героя. Его первая фраза в микрофон прозвучала так:

— Чао?

Чао: Здесь, великий мастер.

Он сказал:

— Слушай внимательно.

Все в чате: «!!!»

— Я что-то начинаю подозревать!

...

Чэн Муцяо, совершенно не в силах совладать с собой, покраснела и дрожащими пальцами напечатала одно-единственное слово: «Хорошо».

Она затаила дыхание и напрягла слух, чтобы не пропустить ни единого звука его низкого, бархатистого, насыщенного голоса, который медленно начал произносить строки из её книги.

— Я всегда верил, что в мире существует нечто под названием «судьба». Многие вещи предопределены свыше. Как тот случайный, мимолётный взгляд много лет назад, который навсегда оставил отпечаток в моём сердце.

— Я никогда не забывал тебя, потому что верил: однажды мы обязательно встретимся снова.

— В будущем я хочу петь только для тебя и провести с тобой всю жизнь.

— Встреча с тобой — величайшее счастье в моей жизни. Цзяннянь, я люблю тебя. Ты это знаешь?

...

Строка за строкой — признания, проникающие в самую душу. Чэн Муцяо слушала молча и лишь потом осознала, что уже вся в слезах. В чате тоже начали появляться сообщения:

«Я расплакался, так трогательно!»

«Ши Му — жаль, что он не стал профессиональным актёром дубляжа!»

Чэн Муцяо тоже думала, что это жаль. Но в глубине души она понимала: какие бы решения ни принимал Ши Му, у него на то всегда есть веские причины. И именно поэтому она ещё больше ценила его — за то, что он согласился озвучить её книгу.

Для неё голос Ши Му всегда был идеален. Ведь образ главного героя в её книге был создан именно по нему, и теперь он воплотил этого персонажа с потрясающей точностью — даже паузы и интонации были безупречны.

Закончив читать реплики, Ши Му не спешил отключаться от микрофона. Вместо этого он тихо произнёс её имя:

— Чао.

Сердце Чэн Муцяо на мгновение замерло. Этот голос показался ей невероятно знакомым, но из-за сильного волнения она не могла вспомнить, где его слышала. Она лишь ответила:

— Здесь, великий мастер.

— Понравилось?

В чате все дружно втянули воздух:

«Ого! Ши Му прямо на публике флиртует!»

Руки Чэн Муцяо задрожали ещё сильнее, и она напечатала:

— Н-нравится...

— Хм, — он, казалось, удовлетворённо усмехнулся, но тут же его голос снова стал холодным и отстранённым: — Твоя очередь.

У Чэн Муцяо сердце ёкнуло. Краем глаза она заметила, как Ши Му отправил в чат: «Давай, у тебя получится». Это придало ей решимости.

— Тогда я начну.

Едва она произнесла эти слова, в чате посыпались ответы от великих мастеров:

Юэ Хуа: Давай.

Фэн Янь: Жду с нетерпением.

Сунь: Ученица Ши Му! Я в восторге!

...

Чэн Муцяо улыбнулась и, взяв сценарий, немного собралась с мыслями, после чего начала читать.

В комнате воцарилась тишина, и в уши каждого участника плавно и нежно втекал её мягкий, тёплый голос.

Закончив, она робко спросила:

— Ну как?

Несколько секунд в чате царила тишина, а затем начался настоящий шквал сообщений:

«Чао, ты точно никогда не озвучивала?»

«Голос прекрасный, эмоции на месте. Если не считать лёгкой дрожи от волнения — всё идеально. Девушка, у тебя есть будущее в дубляже!»

«Чао, бросай писательство и иди к нам в „Иньчжи Шэ“!»

«Ши Му реально крут. Боюсь, после выхода этой постановки моё положение окажется под угрозой».

...

Среди всех этих восторженных отзывов выделялась всего одна строка — спокойная, но от этого ещё более волнующая:

Ши Му: Чао, ты справилась отлично. Даже лучше, чем я ожидал.

~(≧▽≦)/~ Боже! Великий мастер похвалил её! Как же здорово!

Когда основная часть закончилась, все снова включили режим сплетен. Сутань написала:

— У меня такое ощущение, что главный герой этой книги — это сам Ши Му.

— Я тоже так думаю! Чао, ты что, тайно влюблена в нашего Ши Му? — с хитринкой поддразнил Сунь.

Чэн Муцяо тут же заторопилась с опровержением:

— Нет-нет! Я просто восхищаюсь великим мастером! Клянусь небом и землёй — у меня нет никаких скрытых намерений!

Как простая фанатка, она и мечтать не смела о чём-то подобном!

Чэн Муцяо молча наблюдала за происходящим в чате и старалась не вмешиваться, боясь вновь стать центром всеобщего внимания.

И тут Ши Му неожиданно прислал ей личное сообщение:

[Зайди в тот же приватный чат, пароль ты знаешь.]

Чэн Муцяо поспешно ответила и, пока никто не заметил, незаметно вышла из общей комнаты.

Зайдя в приватную комнату Ши Му, она увидела, что он уже ждёт её там.

Чао: Великий мастер, я здесь.

Ши Му усмехнулся:

— Увидел. Включи микрофон, хочу с тобой поговорить.

Лицо Чэн Муцяо вспыхнуло. Она оглянулась и убедилась, что Яо Яо всё ещё в наушниках и ничего не замечает, после чего нажала F2.

— Великий мастер, что вы хотели сказать?

— Умеешь петь?

— Н-немного...

— Спой мне что-нибудь.

Чэн Муцяо была ошеломлена. Великий мастер просит её спеть? Она что, ослышалась?

— Э-э... Вы точно хотите послушать меня? Боюсь, после этого вы не сможете заснуть сегодня ночью.

— Ничего страшного, — ответил Ши Му. — Если будет настолько плохо, что я не усну, я просто приму две таблетки снотворного.

-_-|| Великий мастер, не надо так жестоко!

— Тогда... какую песню вы хотите услышать?

Ши Му помолчал и спросил:

— Знаешь «Когда вспомнишь»?

— Знаю. Я слушала её почти десять тысяч раз, слова и мелодия давно отбиты в голове.

— Тогда спой эту.

Чэн Муцяо ущипнула себя за щеку. Ай! Больно! Значит, это не сон. Неужели великий мастер хочет услышать, как она поёт перед ним — оригинальным исполнителем этой песни?! Она уже мысленно рыдала.

Она тихонько окликнула Яо Яо — та не отреагировала. Чэн Муцяо обрадовалась: по крайней мере, никто не услышит её позора.

— Тогда я начинаю.

С тяжёлым сердцем она запустила минус и, услышав знакомую мелодию, вспомнила тот день, когда впервые услышала эту песню. Вскоре она полностью погрузилась в атмосферу.

В комнате горела лишь одна оранжевая настенная лампа. Цзян Юйхэн склонил голову, его лицо было окутано мерцающим светом. Большой палец нежно водил по краю кофейной кружки, а взгляд становился всё глубже.

Через наушники до него доносился мягкий, тёплый женский голос, перемешанный с лёгким шумом помех, и постепенно он сливался с тем самым неуверенным, хрипловатым от волнения голосом из далёкого прошлого.

Чэн Муцяо. Чао. Цзян Юйхэн. Ши Му. Два случайных столкновения много лет назад оставили два разных, но неизгладимых следа в его сердце. А теперь, спустя столько лет, он наконец встретил её и вошёл в её мир.

Это чувство было прекрасно.

Когда песня закончилась, в наушниках воцарилась тишина. Чэн Муцяо, касаясь пылающих щёк, тихо спросила:

— Великий мастер, вы ещё слушаете?

Она боялась, что он уже снял наушники, не вынеся её пения.

— Да, — его голос снова стал тёплым и бархатистым. — Неплохо спела.

Чэн Муцяо расцвела от счастья, но прежде чем она успела сказать «спасибо», он добавил:

— Я записал это на телефон. Буду использовать как будильник — теперь точно не буду просыпаться вовремя.

— ... — Значит, он считает, что она поёт так плохо, что невозможно заснуть? TAT Великий мастер, как вы можете так со мной поступать!

Пока она скорбела, в наушниках снова раздался низкий голос Ши Му:

— Чао, у тебя есть кто-то, кто тебе нравится?

Ч-что?! Великий мастер задаёт ей такой вопрос?! Неужели он поверил словам Юэ Хуа и других? Чэн Муцяо чуть не расплакалась. Ведь Ши Му терпеть не мог, когда фанатки пытались с ним флиртовать!

— ...Великий мастер, клянусь — я восхищаюсь только вашим голосом! — чтобы доказать свою чистоту, она несколько раз подряд подчеркнула: — Правда! У меня нет и тени недозволенных мыслей! Прошу вас, поверьте мне!

В наушниках долго не было ответа. Чэн Муцяо уже начала паниковать — не ушёл ли он, рассерженный?

— Великий мастер... вы ещё здесь? — робко спросила она.

— Да, — ответил он спокойно, без тени эмоций. Прежде чем Чэн Муцяо успела что-то добавить, чтобы успокоить его, он очень тихо и мягко произнёс: — На самом деле... можно и иметь.

??? Можно иметь? Что именно? Соединив фразы в голове, Чэн Муцяо вдруг поняла смысл его слов — и тут же потеряла дар речи. Неужели великий мастер говорит, что можно питать к нему недозволенные чувства?!

Это же явно шутка!

Нет-нет! Он точно не это имел в виду... А что тогда?!

Чэн Муцяо уже готова была стукнуться головой о стену, но Ши Му уже вернулся к своей обычной холодной манере и сказал:

— Мне пора. В следующий раз спой мне что-нибудь ещё.

Следующий раз? Она ещё не оправилась от шока, как получила новый удар:

— Великий мастер... вы хотите, чтобы я снова пела?!

Уловив нотки отчаяния в её голосе, Ши Му нахмурился:

— Неужели тебе не хочется? А?

Этот слегка протяжный, соблазнительный конец фразы заставил её сердце пропустить удар. Ей показалось, или сегодня великий мастер ведёт себя особенно странно?

И дело не в том, что ей не хочется — она просто боится навредить его слуху! Такой грех она не потянет.

— Нет... Просто... — запинаясь, пробормотала она, — боюсь навредить вашим ушам.

— Ничего страшного, — лёгкий смешок Ши Му прозвучал в наушниках. — Если уши пострадают, я обязательно приду требовать компенсацию. Так что будь готова.

Чэн Муцяо: «...» Великий мастер, ваша шутка слишком холодная.

— Мне правда пора, — не дожидаясь её ответа, он добавил: — Помни, ты дала мне обещание.

— Обязательно.

— Тогда... спокойной ночи, Чао.

Последнее нежное прощание — и он исчез из комнаты.

Телефон рядом всё ещё упорно играл мелодию. Цзян Юйхэн вышел из YY и бросил взгляд на экран. Проведя пальцем по дисплею, он ответил на звонок:

— Алло.

В голосе не было и тени раздражения от прерванного разговора. Чжун И, уловив скрытую радость в его интонации, с усмешкой сказал:

— Настолько хорошее настроение? Признавайся, куда ты увёл мою сестрёнку? Я моргнул — и вас уже нет. Ты действуешь слишком быстро.

Настроение Цзян Юйхэна и правда было отличным. С тех пор как он вышел из YY, уголки его губ были слегка приподняты, а лицо смягчено, будто он вспоминал что-то прекрасное.

— Чжун И, — сказал он, — я больше не могу ждать.

Фраза прозвучала ни с того ни с сего, но собеседник прекрасно понял его.

— Тогда ускоряйся, — ответил он. — Я с нетерпением жду дня, когда ты станешь моим зятем.

—

Чэн Муцяо выключила компьютер и тут же вздрогнула — перед ней внезапно возникло лицо Яо Яо.

— Яо Яо! Ты что, решила меня напугать до смерти? — побледнев, она прижала руку к груди.

Яо Яо пристально посмотрела на неё и тихо сказала:

— Цяоцяо, ты только что пела для великого мастера Ши Му.

Ч-что?! — Она замерла. — Ты... ты всё слышала?

После шока она вспомнила насмешливые слова Ши Му и расстроенно спросила:

— Это было так плохо?

— Нет! — Яо Яо энергично замотала головой и, сменив мрачное выражение лица на радостное, схватила её за руку: — Мне показалось прекрасным! И твоё озвучивание тоже! Правда! Вы с Ши Му так точно передали ту трогательную, страстную связь между героями, что я бы никогда не поверила, что вы оба — новички в дубляже.

Чэн Муцяо смутилась и, смущённо улыбаясь, сказала:

— Ты слишком преувеличиваешь. Главное, что всем понравилось.

http://bllate.org/book/3270/361089