Готовый перевод [Internet Dubbing] You Sound Most Beautiful / [Интернет-дубляж] Ты звучишь прекраснее всех: Глава 3

Рядом сидел человек, молчавший так упорно, что и она не знала, с чего начать разговор — как заговорить, чтобы не прозвучало неловко. Ведь Чжун И отсутствовал, а без него они с Цзян Юйхэном были почти что чужими.

Пока она колебалась, они уже дошли до парковки. Цзян Юйхэн нажал кнопку брелока, и машина тихо пискнула в ответ. Он открыл дверцу переднего пассажирского сиденья и, обернувшись к ней, сказал:

— Садись.

— Спасибо.

Когда он тоже устроился за рулём, Чэн Муцяо всё ещё пребывала в лёгком оцепенении.

— Ремень безопасности.

Только услышав его голос, она очнулась, машинально «охнула» и опустила глаза в поисках ремня. Но в этот миг к ней уже протянулась длинная, изящная рука — и щёлчок застёжки прозвучал так же чётко, как удар её собственного сердца. Щёки сами собой вспыхнули румянцем.

— В СУ?

— А?.. А, да… в СУ.

Цзян Юйхэн бросил на неё короткий взгляд. Уголки его губ слегка приподнялись — то ли в усмешке, то ли просто так. Заведя двигатель и устремив взгляд вперёд, он спросил:

— Учишься в магистратуре?

Голова Чэн Муцяо на миг будто зависла, но потом она поняла, что он просто пытается завести разговор, и поспешно кивнула:

— Да, второй курс магистратуры.

Она вспомнила, как Чжун И упомянул, что идёт на работу, и решила, что Цзян Юйхэн, вероятно, уже трудится, поэтому не стала задавать встречный вопрос.

— Простуда прошла?

Чэн Муцяо кивнула:

— Почти.

И, подумав, добавила:

— А у тебя?

— Уже всё в порядке.

Несколько простых фраз о повседневном словно незаметно сократили расстояние между ними. Хотя его тон по-прежнему оставался сдержанным и немного отстранённым, он уже не казался таким холодным, как при первой встрече. А его низкий, бархатистый голос звучал особенно приятно — даже самые обыденные слова, попадая в уши этой меломанки, вызывали у неё лёгкое волнение.

Она мысленно поклялась: кроме Ши Му, это самый красивый голос, который ей доводилось слышать.

Внезапно в тишине салона зазвонил телефон — чистый, тёплый мужской голос запел древнюю мелодию. Рука Цзян Юйхэна, лежавшая на руле, слегка замерла. Он повернулся и увидел смущённое выражение лица Чэн Муцяо. Скрывая всплеск эмоций в глазах, он кивнул, давая понять, что она может ответить.

Когда разговор закончился, он тихо спросил:

— Тебе нравятся песни в древнем стиле?

— А?

Он слегка кивнул в сторону её телефона и безразлично произнёс:

— Твой рингтон.

— А, точно! — она наконец сообразила и кивнула. — Очень люблю музыку в древнем стиле. А ты слышал такое?

— Иногда.

На его губах мелькнула едва заметная улыбка.

— Эта песня, кажется, называется «Когда вспомнишь»?

— Да! Это моя любимая композиция, а исполнитель — мой самый любимый певец.

Взгляд Цзян Юйхэна слегка дрогнул. Он незаметно окинул её взглядом, помолчал и, будто между делом, спросил:

— Ты… имеешь в виду Ши Му?

— А? Ты тоже знаешь Ши Му? — на лице Чэн Муцяо расцвела искренняя радость и удивление.

— Слышал его песни.

В его голосе промелькнула почти неразличимая нотка странного смущения, но Чэн Муцяо этого не уловила. В голове у неё крутилась только одна мысль: «Он тоже знает Ши Му! И даже слышал его песни!» В груди разлилась тёплая, необъяснимая радость.

— Правда? А как тебе его голос? Разве он не потрясающе красив?

Как только речь зашла о Ши Му, Чэн Муцяо словно сорвалась с цепи. Щёки её порозовели от возбуждения.

— Ну… неплох, — ответил он с лёгкой запинкой, и в тоне его голоса мелькнуло что-то странное. — Ты так его любишь?

Чэн Муцяо, ничего не заподозрив, честно кивнула. Раз он тоже знает Ши Му, ей не составило труда открыться:

— Это самый прекрасный голос, который я слышала в жизни. Ши Му уже десять лет в индустрии, а я люблю его семь лет — он мой единственный и неповторимый кумир. Он не только скромен, но и невероятно предан музыке. Его уникальный тембр произвёл на меня огромное впечатление. Возможно, я никогда не встречусь с ним лично, но для меня он навсегда останется самым волшебным, самым совершенным голосом и самым выдающимся певцом на свете.

Цзян Юйхэн молча смотрел на неё. Когда она замолчала, он тихо спросил:

— Но ведь он давно ушёл в тень. Ты всё равно будешь продолжать его любить?

— Конечно! — ответила она без малейшего колебания. — Я буду любить его всегда и никого другого. Более того, я уверена: совсем скоро он вернётся.

Он вернётся ради всех, кто ждёт его голоса, — как некогда он вывел её из бесконечной тьмы к свету.

Говоря это, она сияла: глаза горели ярким огнём, а на щеках проступили две ямочки от улыбки.

Цзян Юйхэн чуть приоткрыл губы, будто хотел сказать тысячу слов, но в итоге лишь молча отвёл взгляд. Его тёмные глаза устремились вперёд, и было непонятно, о чём он думает.

Машина остановилась у общежития. Чэн Муцяо отстегнулась и поблагодарила:

— Спасибо, что подвёз. До свидания.

Цзян Юйхэн некоторое время смотрел на неё, потом тихо улыбнулся:

— До свидания.

Когда автомобиль скрылся за поворотом, Чэн Муцяо, втянув голову в плечи от холода, направилась к подъезду. В этот момент сзади раздался знакомый голос:

— Цяоцяо!

Она обернулась — к ней уже подбегала Гу Сыжань. Несмотря на зиму, та была одета лишь в длинное пальто, под ним — короткая юбка с колготками и чёрные высокие сапоги на каблуках. Чэн Муцяо даже зябко поёжилась, глядя на неё:

— Сыжань, тебе не холодно в таком виде?

Гу Сыжань, улыбаясь, взяла её под руку:

— Мне совсем не холодно.

Затем она кивнула в сторону, куда уехал Цзян Юйхэн, и с хитрой ухмылкой спросила:

— Я только что видела! Кто это был? Не скажешь, что у тебя появился парень, о котором ты нам ничего не рассказывала?

— Нет… это не мой парень, — поспешно замахала руками Чэн Муцяо.

— Тогда кто?

— Просто знакомый. Мы случайно оказались по пути, вот он и подвёз.

«Знакомый»… наверное, они всё-таки могут считаться друзьями?

Гу Сыжань усмехнулась, но больше не допытывалась. Вдруг она вспомнила что-то:

— Кстати, когда я вернулась два дня назад, Яо Яо сказала, что ты влюбилась с первого взгляда в какого-то парня в «Старбаксе». Это правда?

— А? — Чэн Муцяо растерянно посмотрела на неё несколько секунд, а потом, поняв, о ком речь, расхохоталась: — Да ладно тебе! Не слушай её чепуху. Просто его голос мне понравился.

— Ну и что? Это тоже неплохо.

— Да я вовсе…

— Успокойся. Если человек тебе нравится — не упускай шанс. Сейчас ведь редкость встретить кого-то, кто заставляет сердце биться быстрее.

Гу Сыжань похлопала её по плечу. Все, кто знал Чэн Муцяо, понимали: несмотря на красоту, доброжелательность и популярность, в отношениях она была особенно серьёзной — вероятно, из-за развода родителей. Поэтому Гу Сыжань искренне надеялась, что подруга встретит того, кто подарит ей настоящее чувство и ощущение безопасности.

Чэн Муцяо скривилась. «Хорошо ещё, что она не знает, что тот самый „парень с первого взгляда“ — это как раз тот, кого она только что видела», — подумала она с облегчением. Иначе Яо Яо и остальные в общежитии устроили бы настоящий цирк — из ничего сделали бы историю.

Вернувшись в комнату, она получила от Яо Яо задания, выданные преподавателем в пятницу: две работы по пять тысяч слов каждая, которые нужно сдать уже завтра.

Чэн Муцяо горько усмехнулась. Видимо, сегодня предстоит бессонная ночь.

Вздохнув, она села за компьютер и погрузилась в работу. Скоро стемнело. Ян Цзе, наконец завершив последний игровой квест, сняла наушники и громко объявила, что умирает от голода и идёт ужинать.

Чэн Муцяо написала лишь половину первой работы и не хотела отрываться. Она попросила подруг принести ей еду. Яо Яо похлопала её по плечу, успокаивая, что всё получится, и втроём они ушли. Едва за ними закрылась дверь, как зазвонил телефон — Цинь Ижань.

— Ну как? Встретилась с братом?

Чэн Муцяо, измученная мыслью о дедлайне, ответила вялым голосом:

— Нормально. Стал ещё красивее, поели вместе.

— Ты чего такая вялая? Опять заболела?

Судя по звукам, Цинь Ижань что-то жевала.

Чэн Муцяо швырнула мышку на стол и, схватившись за волосы, простонала:

— Меня дипломные работы доводят до белого каления! Десять тысяч слов — и завтра сдавать!

— Да ладно тебе! Для тебя, гения, это раз плюнуть. Если совсем невмоготу — послушай Ши Му, и сразу успокоишься.

Упоминание Ши Му напомнило Чэн Муцяо о сегодняшнем дне, который казался сном. Она понизила голос:

— Ижань, я тебе сейчас кое-что расскажу.

— Ну?

— Помнишь, я пару дней назад дважды случайно столкнулась с одним мужчиной? Сегодня, когда я пошла встречать брата, выяснилось, что они с ним хорошие друзья.

Она сделала паузу, и в голосе её прозвучало необъяснимое волнение:

— И представь: он тоже знает Ши Му! Разве это не невероятно?

— То есть этот парень — друг твоего брата и при этом знает твоего кумира?

— Именно!

— Два раза за два дня, а потом оказывается, что у вас есть общие связи… Он красив, у него прекрасный голос и он знает Ши Му. Цяоцяо, ты что, в дораме живёшь? Ты точно не спишь? Или у тебя температура?

— Это правда!

— Цяоцяо, — вдруг серьёзно произнесла Цинь Ижань, — если всё так, как ты говоришь, послушай меня: действуй. У вас точно есть шанс.

— ...

— А если поймашь — запиши всю историю. Пусть будет книга с кучей милых моментов! Сейчас это в моде, и, думаю, продажи будут отличные. Я тебя морально поддерживаю!

Чэн Муцяо аж побледнела:

— ...Цинь Ижань, замолчи!

Работы она всё-таки сдала вовремя, но из-за недосыпа и того, что проспала утро, теперь чувствовала себя голодной и разбитой. Решила прилечь на парту и немного подремать. Очнулась, когда в аудитории почти никого не осталось — лишь несколько студентов всё ещё учились.

На черновике рядом лежала записка от Яо Яо: «Ушла по делам, вернусь позже».

Собрав вещи, Чэн Муцяо вышла из учебного корпуса. Ледяной ветер ворвался ей за шиворот, заставив стучать зубами. «Лучше сначала перекусить», — решила она.

Зашла в уютную кондитерскую неподалёку, заказала горячее молоко с чаем и коробочку муссового торта. Только она устроилась у окна, как сзади раздался голос:

— Чэн Муцяо.

Голос был незнакомый. Она обернулась и увидела одногруппника по лаборатории — старшего товарища по имени Су Минчжэ.

— Старший брат?

Су Минчжэ взглянул на её поднос:

— Не завтракала?

— А… ну да, проспала.

— Тогда ешь. Я сейчас напиток закажу.

Чэн Муцяо только теперь заметила, что у него в руках ничего нет — видимо, он зашёл сюда спонтанно. Су Минчжэ направился к стойке. Она сделала несколько глотков чая, чтобы согреться, и только потом начала есть торт — маленькими аккуратными ложечками.

Через минуту он сел напротив и протянул ей коробочку с суши.

— Это тебе.

Чэн Муцяо удивлённо подняла глаза.

— Зимой энергия тратится быстрее. Ешь побольше, — улыбнулся он.

— А?.. Я не смогу столько съесть.

Она попыталась вернуть коробку, но Су Минчжэ опередил её:

— Ничего страшного. Ешь понемногу.

— ...Спасибо, старший брат.

Ей пришлось убрать руку. Она никогда не чувствовала себя комфортно, когда ела в компании малознакомых людей, особенно если те смотрели на неё. Но отказываться было неловко, так что она опустила голову и старалась думать только о том, чтобы поскорее закончить и уйти.

Однако Су Минчжэ начал непринуждённо болтать — в основном о учёбе и научных проектах. Хотя они и работали в одной лаборатории, направления исследований у них различались, так что в повседневной жизни они почти не общались — разве что здоровались при встрече.

Поговорив немного о работе, он вдруг сменил тему:

— А чем ты занимаешься в свободное время? Какие у тебя увлечения?

— Да ничего особенного. Иногда пишу что-нибудь или подрабатываю. В целом, жизнь у меня довольно скучная, — ответила она, поправляя волосы и смущённо улыбаясь.

Су Минчжэ кивнул:

— У всех примерно так. Мы ведь ещё не на работе.

— Да.

Она как раз боролась с последним кусочком хлеба, когда он спросил:

— В четверг вечером у тебя есть время?

— А? Ты что-то хочешь?

Су Минчжэ мягко улыбнулся:

— Дело в том, что в четверг у меня день рождения. Я собираюсь устроить ужин для всех — придёшь?

http://bllate.org/book/3270/361082