Готовый перевод I Don't Want Powers, I Just Want to Be Famous / Айдол с «опасным» секретом: Как стать звездой, если за тобой следит спецназ: Глава 5

Казалось, человек, который вел машину так, будто его ничто не отвлекает, в следующий миг бросил на него быстрый взгляд.

Кончики пальцев слегка онемели, и Ся Синчи снова сунул телефон обратно.

— У меня правда нет сверхспособностей.

— О? — отозвался Цяо Мо, оставаясь при этом при своем мнении — то ли поверив, то ли нет.

— Что в конце концов за история с анонимным письмом? Вдруг вы просто в чем-то ошиблись?

На этот раз Цяо Мо даже не удостоил его ответом.

Ся Синчи глубоко вздохнул, пытаясь заставить себя успокоиться, но сердце по-прежнему колотилось донельзя дико. Он механически снова потянулся к телефону.

Цяо Мо опять покосился на него.

Испытав досадное бессилие, Ся Синчи снова запихнул телефон в карман и со злости откинулся на спинку сиденья, надеясь хоть так заглушить терзавшую его тревогу.

Спустя какое-то время он снова заерзал на месте.

— Управление по контролю за особыми способностями... что это такое?

Цяо Мо:

— Ты правда не знаешь?

Ся Синчи сохранил на лице полнейшее равнодушие.

— Полное название длинновато, я и сам не помню целиком, вроде бы что-то вроде Администрации по исследованию, измерению и контролю сообществ с особыми способностями и связанных с ними вспомогательных систем? Обычно все просто называют это Управлением по контролю за особыми способностями.

Такое название разве что ребенок мог придумать!

— Официальная организация?

— Можешь считать и так, хоть название и звучит не слишком надежно. Но в целом мы независимы и занимаемся в основном делами, связанными со сверхспособностями, и ликвидацией их последствий.

— Сверхспособность... — тихо повторил Ся Синчи, вспоминая только что пережитую жуткую зловещую пустоту.

— А уровень С и опекун... это еще что значит?

Цяо Мо ответил не сразу — он лишь бросил взгляд через зеркало заднего вида на сидевшего рядом человека.

Лицо юноши было бледным, но в глазах читалось безразличие, и лишь едва заметная нерешительность в голосе выдавала тщательно скрываемую им тревогу.

— Разве ты не знаешь, какова твоя сверхспособность?

Ся Синчи парировал вопросом на вопрос:

— А ты знаешь?

Цяо Мо на мгновение умолк.

Как раз потому, что он не знал, он сюда и явился.

Некто, кто намеренно втянул его в эту работу, на десять вопросов отвечал лишь одним, а сам он не любил докапываться до сути, наивно полагая, что дело пустяковое.

В конце концов, по логике вещей, сверхспособность, достигшая уровня оценки возможностей С, обычно крайне ярко выражена, и даже если она не относится к видимым силам, сам обладатель дара почти всегда способен ее ощутить.

Не говоря уже о том, что следом шла оценка опасности также уровня С.

Однако нынешний парень, судя по всему, собирался притворяться несведущим до самого конца.

Цяо Мо издал легкий звук, выражающий досаду, и неторопливо произнес:

— Управление по контролю за особыми способностями оценивает людей со сверхспособностями по двум параметрам: уровень возможностей и уровень опасности. Первый определяет силу и редкость сверхспособности, второй — степень ее влияния на окружающих и общество.

За уровнем опасности от А и выше следят патрульные, регулярно проводящие повторную оценку, а тем, у кого С и выше, в обязательном порядке подбирают персонального опекуна для круглосуточного присмотра. У тебя оба показателя сейчас имеют уровень С, так что ради твоей собственной безопасности и безопасности окружающих я буду находиться рядом с тобой в качестве твоего опекуна.

— Мне это не нужно, спасибо.

Услышав отказ, Цяо Мо усмехнулся:

— Разве я неясно выразился? Для Одарённых с уровнем опасности С надзор является обязательным, и твое мнение о том, нужен он тебе или нет, роли не играет.

— У меня нет никаких сверхспособностей! — голос Ся Синчи прозвучал излишне резко. Сорвавшись, он тут же понял, что потерял контроль над собой, и быстро отвернулся к окну.

Цяо Мо лишь усмехнулся и ничего не ответил.

В тесном салоне машины воцарилась тишина.

Фонари по обеим сторонам дороги один за другим проносились в зеркале заднего вида, и Ся Синчи отрешенно смотрел на эти тусклые пятна света. Он уже бросил попытки достучаться до Цяо Мо, но придумать, как выпутаться из этой ситуации, по-прежнему не мог.

Однако постепенно он начал ощущать неладное.

Неизвестно с каких пор позади них наотмашь шла темная машина, держась на одном и том же расстоянии.

Ся Синчи машинально взглянул на Цяо Мо и как раз успел заметить, как тот поднимает глаза к зеркалу заднего вида.

Он тоже заметил?

Они подъехали к очередному перекрестку, загорелся красный свет, и Цяо Мо нажал на тормоз. Машина сзади тоже плавно сбавила ход и остановилась следом.

Красный свет посреди ночи горел недолго. Ся Синчи смотрел, как на светофоре впереди начинает мигать обратный отсчет; пальцы Цяо Мо стукнули по рулю, и автомобиль снова тронулся с места, набирая скорость.

Сохраняя невозмутимый вид, Ся Синчи следил в зеркале заднего вида за тем, как преследователи удерживают дистанцию, а затем постепенно начинают сокращать ее.

Перед самым поворотом чужая машина резко ускорила ход и пошла на обгон по внешней полосе.

Однако Цяо Мо неожиданно сбросил скорость, позволяя ей вырваться вперед. Когда машины поравнялись, Ся Синчи сквозь стекла успел разглядеть лишь двоих людей на передних сиденьях темного автомобиля.

Тот транспорт тут же тоже замедлился. Выровняв скорость, машины в полукорпусе друг от друга вошли в поворот на прямую дорогу.

Все снова стихло, будто внезапное ускорение и погоня ему просто привиделись.

Поскольку они въехали в оживленный район, по обочинам дороги закипела жизнь.

Ся Синчи смотрел на все более плотный поток машин и вдруг заметил, как впереди идущее такси включило указатель поворота, собираясь прижаться к обочине.

У него внутри что-то екнуло, и он украдкой бросил быстрый взгляд в зеркало заднего вида.

Темная машина по-прежнему шла в соседнем ряду, отставая ровно на полкорпуса, а сзади никаких других автомобилей не было.

Такси впереди действительно быстро сбавило скорость и остановилось, задняя дверь приоткрылась, и оттуда вышел пассажир.

Больше не раздумывая, Ся Синчи схватился за руль и резко выкрутил его влево.

Мчавшийся на большой скорости автомобиль потерял управление и вильнул в сторону. Цяо Мо до упора вдавил педаль тормоза, резкий визг которого прорезал ночную тишь, но столкновения избежать не удалось — машина со страшной силой врезалась в темный автомобиль из соседнего ряда.

От удара Ся Синчи подалось вперед, но он был к этому готов: на ходу расстегнув ремень безопасности, он наугад схватил лежавшую в салоне коробку с салфетками и изо всех сил швырнул ее прямо в лицо Цяо Мо, после чего мгновенно распахнул дверцу, выскочил наружу и тут же стремглав запрыгнул в только что высадившее пассажира такси.

— Едем, быстро!

Водитель, который как раз собирался отъезжать, машинально вдавил педаль газа. Такси плавно тронулось с места, и только тогда Ся Синчи осмелился оглянуться.

Позади столкнулись две машины, их капоты были глубоко вмяты внутрь, а Цяо Мо выбирался с пассажирского сиденья, выглядя при этом несколько растерянным.

http://bllate.org/book/32699/3998060